Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. dazu verleiten, etw. zu tun to tempt sb. to do sth.
jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun to call on sb. to do sth.
jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen] to determine sb. to do sth.
jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun to move sb. to do sth.
jdn. (dazu) drängen, etw. zu tunto pressure sb. into doing sth.
jdn. (dazu) drängen, etw. zu tunto hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]
jdn. (dazu) ermahnen, etw. zu tun to warn sb. to do sth.
jdn. (dazu) ermutigen, etw. zu tunto encourage sb. to do sth. [advise]
jdn. (dazu) mahnen, sorgfältiger zu seinto warn sb. to be more careful
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tunto cause sb. to do sth.
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun to prompt sb. to do sth.
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tunto move sb. to do sth.
jdn. (dazu) verpflichten, etw. zu tun to oblige sb. to do sth.
jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun to force sb. to do sth.
jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tunto press-gang sb. into doing sth.
jdn. dazuholen [ugs.]to bring in sb. [expert]
jdn. decipieren [auch: dezipieren] [veraltet] [täuschen, betrügen]to deceive (sb.)
jdn. deckento put a blanket over sb.
jdn. decken to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]
jdn. decken [den Rücken stärken] to back sb. [up]
jdn. decken [fig.] to cover for sb. [make excuses] [fig.]
jdn. decken [gegnerischen Spieler] to guard sb. [match opponent]
jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren]to cover up for sb.
jdn. decken [schützen]to shield sb.
jdn. decouragieren [geh.]to discourage sb.
jdn. decouragieren [geh.] to dishearten sb.
jdn. decouragieren [geh.]to make sb. despondent
jdn. decouragieren [geh.]to make sb. lose heart
jdn. defibrillieren to defibrillate sb.
jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden] to acquit sb. of an obligation
jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]to discharge sb. from a liability
jdn. degradieren to reduce sb. in rank
jdn. dekapitieren [formal]to decapitate sb.
jdn. dekaptieren [eine Dekapitation durchführen] to decapitate sb.
jdn. delektieren [geh.] to regale sb.
jdn. dem Feind übergeben to deliver sb. to the enemy
jdn. dem Gefängnis übergeben to consign sb. to prison
jdn. dem Grabe übergebento consign sb. to the grave
jdn. dem sicheren Tod entreißento snatch sb. from certain death
jdn. dem Spott aussetzento pillory sb.
jdn. dem Untergang weihen to doom sb.
jdn. demaskieren [fig.] to expose sb. as sth.
jdn. demontieren [fig.] to chip away at sb.'s image
jdn. demontieren [Ruf]to damage sb. [reputation]
jdn. demotivierento demotivate sb.
jdn. demütigen to mortify sb.
jdn. demütigento humble sb.
jdn. demütigen to high-hat sb. [Am.]
jdn. demütigento bring sb. low [fig.] [humiliate]
jdn. den Haien zum Fraß vorwerfen to throw sb. to the sharks
jdn. den Job kosten [ugs.] to cost sb. his / her job
jdn. den Job kosten [ugs.] to lose sb. the job
jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfento throw sb. to the wolves
jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen to throw sb. under the bus
jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]to curb stomp sb. [Am.]
jdn. denunzierento inform against sb.
jdn. depravieren [moralisch] [geh.]to deprave sb.
jdn. der Entscheidung entheben [geh.] to relieve sb. of the decision
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]
jdn. der Güte des Herrn übergeben to commit sb. to the care of God
jdn. der Justiz überantworten to deliver sb. to justice
jdn. der Justiz übergebento deliver sb. up to justice
jdn. der Justiz übergeben to deliver sb. to justice
jdn. der Lächerlichkeit aussetzen to expose sb. to ridicule
jdn. der Lüge bezichtigento accuse sb. of lying
jdn. der Lüge bezichtigento give sb. the lie [idiom]
jdn. der Lüge überführen to convict sb. of lying
jdn. der Lüge zeihen [geh. bzw. veraltend] to accuse sb. of lying
jdn. der Macht beraubento shear sb. of power
jdn. der Mühe überheben [geh.]to spare sb. the trouble
jdn. der Priesterwürde entkleiden to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]
jdn. der Trunkenheit überführen to convict sb. for drunkenness
jdn. der Untreue bezichtigento accuse sb. of infidelity
jdn. der Wirklichkeit entrücken to transport sb. out of the real world [fig.]
jdn. derblecken [südd.] [österr.] [ugs.]to have sb. on
jdn. des / wegen Totschlags anklagento charge sb. with manslaughter
jdn. des Diebstahls anklagen to charge sb. with theft
jdn. des Diebstahls anklagen to arraign sb. on a charge of theft
jdn. des Diebstahls überführen to convict sb. of stealing
jdn. des Diebstahls überführento convict sb. of theft
jdn. des Einbruchs überführen to convict sb. of burglary
jdn. des Landes verweisen to banish sb.
jdn. des Landes verweisento expel sb. from a country
jdn. des Mordes anklagento arraign sb. for murder
jdn. des Mordes überführen to convict sb. of murder
jdn. des Platzes verweisen to dismiss sb. [football]
jdn. des Verrates bezichtigen to accuse sb. of treason
jdn. des Zimmers verweisento send sb. out of the room
jdn. desavouieren to expose sb.
jdn. desillusionierento disenchant sb.
jdn. desillusionieren to disillusion sb.
jdn. desinformierento misinform sb.
jdn. desinformieren to disinform sb.
jdn. despektieren [geh.] [selten] [jdn. verachten]to despise sb.
jdn. despektierlich behandeln [geh.]to treat sb. with scorn
jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren] to detail sb.
jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung]to detach sth.
jdn. die Stiege hinaufstoßento kick sb. upstairs
jdn. die Treppe hinaufjagento chase sb. upstairs
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung