Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. frösteln lassen to give sb. the shivers
jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.]to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
jdn. frustrieren to checkmate sb.
jdn. fuchsen [ugs.] to annoy sb. [coll.]
jdn. fuchsen [ugs.]to rile sb.
jdn. fuchsen [ugs.] to hack sb. off [Br.] [coll.]
jdn. führen [an der Hand führen / nehmen]to take sb. by the hand
jdn. führen [durch etw.]to be sb.'s guide [show round]
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.] to have a record on sb.
jdn. führen [zu seinem Platz] to usher sb.
jdn. fünf Minuten vorher warnen to give sb. five minutes warning
jdn. für ... halten to think sb. is ...
jdn. für abgesetzt erklären to declare sb. deposed
jdn. für bankrott erklären to adjudge sb. bankrupt
jdn. für bankrott erklären to declare sb. bankrupt
jdn. für blöd halten [ugs.] to take sb. for a mug [coll.]
jdn. für blöd verkaufen [ugs.]to take sb. for an idiot [coll.]
jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren to call up sb. (to / for the national team)
jdn. für dumm haltento assume that sb. is stupid
jdn. für dumm halten / verkaufento play sb. for a sucker [coll.] [Am.] [Aus.]
jdn. für dumm verkaufento take sb. for a fool
jdn. für dumm verkaufen [Idiom] [ugs.]to take sb. for an idiot [idiom]
jdn. für eine Mannschaft aufstellento pick sb. for a team
jdn. für eine Stelle empfehlento recommend sb. for a post
jdn. für einen anderen haltento mistake sb. for somebody / someone else
jdn. für einen Feigling halten to rate sb. as a coward
jdn. für einen Idioten halten to consider sb. an idiot
jdn. für einen reichen Kaufmann haltento reckon sb. as a rich merchant
jdn. für einen Verlust entschädigento indemnify sb. for a loss
jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen] to send sb. off (for sth.)
jdn. für etw. anmelden to put sb. down for sth.
jdn. für etw. ausbilden to fit sb. for sth. [to train, educate]
jdn. für etw. ausersehento mark sb. out for sth.
jdn. für etw. begeisternto get sb. interested in sth.
jdn. für etw. begeistern to get sb. enthusiastic about sth.
jdn. für etw. begeisternto convert sb. to sth.
jdn. für etw. begeistern to enthuse sb. with sth.
jdn. für etw. belohnen to recompense sb. for doing sth.
jdn. für etw. bestimmento assign sb. for sth.
jdn. für etw. bestimmen to mark sb. out for sth.
jdn. für etw. einspannento rope sb. in for sth.
jdn. für etw. empfehlento earmark sb. for sth.
jdn. für etw. entschädigen to compensate sb. for sth.
jdn. für etw. entschädigen to reimburse sb. for sth.
jdn. für etw. fit machento condition sb. to sth.
jdn. für etw. gewinnento win sb. over to sth.
jdn. für etw. gewinnento convert sb. to sth.
jdn. für etw. großzügig bezahlen to pay sb. handsomely for sth.
jdn. für etw. günstig stimmen to prejudice sb. for sth.
jdn. für etw. haftbar machento hold sb. liable for sth.
jdn. für etw. haltento assume that sb. is sth.
jdn. für etw. halten to have sb. down as sth. [coll.]
jdn. für etw. haltento figure sb. for sth. [Am.]
jdn. für etw. interessierento get sb. interested in sth.
jdn. für etw. interessieren to interest sb. in sth.
jdn. für etw. prädisponieren to predispose sb. to sth.
jdn. für etw. scheltento scold sb. for sth.
jdn. für etw. sensibilisieren [geh.] to raise sb.'s awareness for sth.
jdn. für etw. stimmento dispose sb. to do sth.
jdn. für etw. tadelnto rebuke sb. for sth.
jdn. für etw. ungünstig stimmento prejudice sb. against sth.
jdn. für etw. verantwortlich machen to hold sb. accountable for sth.
jdn. für etw. verantwortlich machento hold sb. responsible for sth.
jdn. für etw. verantwortlich machen to father sth. on sb. [obs.] [place responsibility on]
jdn. für etw. vorgesehen haben to have chosen sb. for sth. [designated]
jdn. für etw. vormerken to put sb. down for sth.
jdn. für etw. vorsehen [einen Posten etc.]to have sb. in mind for sth.
jdn. für etw. zum Sündenbock machento make sb. the scapegoat for sth.
jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen to hold sb. accountable for sth.
jdn. (für etw.) bezahlento pay sb. (for sth.)
jdn. (für etw.) einnehmento bias sb. (towards sth.)
jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten to apologize to sb. (for sth.)
jdn. (für etw.) um Verzeihung bittento apologise to sb. (for sth.) [Br.]
(jdn. für etw.) vom Platz stellento send off (sb. for sth.)
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]to make sb. pay up (for sth.)
jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehento bring sb. to account (for / over sth.)
jdn. für geleistete Dienste bezahlento pay sb. for sb.'s services
jdn. für jd. anderen halten to take sb. for sb. else
jdn. für jdn. arbeiten lassen to make sb. work for sb.
jdn. für jdn. ausgeben to pass off sb. as sb.
jdn. für jdn. halten to take sb. to be sb.
jdn. für jdn. halten [jdn. verwechseln]to mistake sb. for sb.
jdn. für jdn./etw. haltento pick sb. for sb./sth.
jdn. für jemand anderen haltento mistake sb. for somebody / someone else
jdn. für klug halten to reckon sb. to be wise
jdn. für nicht schuldig erklärento declare sb. not guilty
jdn. für schuldig befinden to find sb. guilty
jdn. für schuldig befinden to adjudge sb. guilty
jdn. für schuldig erklären to declare sb. guilty
jdn. für schuldig erklären to convict sb.
jdn. für schuldig erklären to find sb. guilty
jdn. für seine eigenen Zwecke benutzento use sb. for one's own purposes
jdn. für seine Fehler züchtigen to chastise sb. for his faults
jdn. für seine politischen / sozialen Rechte sensibilisierento conscientize sb.
jdn. für seinen Freund haltento consider sb. one's friend
jdn. für sich gewinnen to win sb. over
jdn. für sich gewinnento make a conquest of sb.
jdn. für sich gewinnen to gain sb. over [Am.]
jdn. für sich springen lassento have sb. at one's beck and call
jdn. für tot erklären to pronounce sb. dead
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden