Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. der Trunkenheit überführen to convict sb. for drunkenness
jdn. der Untreue bezichtigen to accuse sb. of infidelity
jdn. der Wirklichkeit entrückento transport sb. out of the real world [fig.]
jdn. derblecken [südd.] [österr.] [ugs.] to have sb. on
jdn. des / wegen Totschlags anklagen to charge sb. with manslaughter
jdn. des Diebstahls anklagen to charge sb. with theft
jdn. des Diebstahls anklagen to arraign sb. on a charge of theft
jdn. des Diebstahls überführento convict sb. of stealing
jdn. des Diebstahls überführento convict sb. of theft
jdn. des Einbruchs überführento convict sb. of burglary
jdn. des Landes verweisen to banish sb.
jdn. des Landes verweisen to expel sb. from a country
jdn. des Mordes anklagen to arraign sb. for murder
jdn. des Mordes überführen to convict sb. of murder
jdn. des Platzes verweisen to dismiss sb. [football]
jdn. des Verrates bezichtigen to accuse sb. of treason
jdn. des Zimmers verweisen to send sb. out of the room
jdn. desavouieren to expose sb.
jdn. desillusionieren to disenchant sb.
jdn. desillusionieren to disillusion sb.
jdn. desinformieren to misinform sb.
jdn. desinformieren to disinform sb.
jdn. despektieren [geh.] [selten] [jdn. verachten]to despise sb.
jdn. despektierlich behandeln [geh.]to treat sb. with scorn
jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren]to detail sb.
jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung] to detach sth.
jdn. die Stiege hinaufstoßen to kick sb. upstairs
jdn. die Treppe hinaufjagento chase sb. upstairs
jdn. diffamieren to blacken sb. [fig.] [defame]
jdn. dingen [veraltet] to hire sb.
jdn. dingen [veraltet] [noch regional] to engage sb. [employ]
jdn. dingfest machen to arrest sb. [take into custody]
jdn. dingfest machen to take sb. into custody
jdn. diskriminieren to discriminate against sb.
jdn. disqualifizieren [aus einem Wettbewerb ausschließen]to disqualify sb.
jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]to diss sb. [sl.]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen] to dis sb. [sl.]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen] to disrespect sb.
jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]to lay into sb. [coll.]
jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]
jdn. dögeln [österr.] [ugs.] to beat up sb.
jdn. doktorieren [veraltend] [promovieren] to confer a doctorate on sb.
jdn. dopento give sb. drugs
jdn. doubeln to be sb.'s double
jdn. doubeln to stand in for sb. [acting]
jdn. doubeln to act as sb.'s stuntman / stuntwoman
jdn. doubeln [in gefährlichen Szenen]to do stunts for sb. [substituting an actor]
jdn. doxento dox sb. [also: doxx]
jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]to harass sb.
jdn. drängen to shove sb.
jdn. drängen [etw. zu tun] to urge sb.
jdn. drängen [schieben]to push sb.
jdn. drängen, etw. zu tunto urge sb. to do sth.
jdn. drängen, etw. zu tunto chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy]
jdn. drängen, etw. zu tun to press sb. to do sth.
jdn. drangsalieren to plague sb.
jdn. drangsalieren to ride sb. [Am.] [coll.]
jdn. drangsalieren to harass sb.
jdn. drankriegen [ugs.]to diddle sb. [coll.]
jdn. drankriegen [ugs.] to get sb. [coll.] [injure, strike]
jdn. drankriegen [ugs.]to nail sb. [coll.]
jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd] to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom]
jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen] to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]
jdn. dreist anlügen to lie to sb. brazenly
jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]to slog sb. [hit forcefully]
jdn. dringend ersuchen, etw. zu tun [geh.] to adjure sb. to do sth. [formal] [request sb. earnestly to do sth.]
jdn. dringend über [Akk.] / zu etw. [Dat.] befragen to press sb. on sth.
jdn. dringend um etw. bitten to appeal to sb. for sth.
jdn. dringend um etw. bitten to press sb. for sth.
jdn. drücken to squeeze sb.
jdn. ducken [demütigen]to humiliate sb.
jdn. dumm anmachen [ugs.] to diss sb. [Am.] [sl.]
jdn. dumm machen [ugs.]to make sb. go daft [Br.]
jdn. dunsten lassen [österr.] [ugs.] [warten lassen]to keep sb. waiting
jdn. düpieren [geh.] [brüskieren]to snub sb.
jdn. düpieren [geh.] [täuschen]to deceive sb.
jdn. düpieren [geh.] [überlisten, zuzm Narren halten] to dupe sb.
jdn. durch Angst zu etw. zwingento scare sb. into doing sth.
jdn. durch Beschämung zu etw. treiben to shame sb. into doing sth.
jdn. durch das Los bestimmento choose sb. by lot
jdn. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung] to put sb. through a meat grinder [idiom]
jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]to pull sb.'s leg
jdn. durch den Wolf drehen [ugs.] [Redewendung] to give sb. a hard time [coll.] [idiom]
jdn. durch die Mangel drehen [fig.]to put sb. through the mangle [fig.]
jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [Redewendung] [Prüfling etc.]to put sb. through the mill [idiom]
jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]to give sb. a grilling [coll.] [idiom]
jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung] to grill sb. [coll.]
jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen] to put sb. through the mill [coll.]
jdn. durch eine Krankheit bekommento get sb. through an illness
jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tunto blackmail sb. into doing sth.
jdn. durch etw. [Akk.] bestechen [fig.] [beeindrucken] to captivate sb. due to sth. [fig.]
jdn. durch etw. entschädigen to compensate sb. by sth.
jdn. durch Handzeichen zu etw. auffordern to beckon sb. to do sth.
jdn. durch List täuschen to outfox sb.
jdn. durch Selbstmord verlieren to lose sb. to suicide
jdn. durch Täuschung dazu veranlassen, etw. zu tunto deceive sb. into doing sth.
jdn. (durch Überredung) umstimmen to persuade sb. otherwise
jdn. (durch Überzeugung) umstimmento convince sb. otherwise
jdn. durch Vortäuschung zu etw. bewegen to sham sb. into doing sth.
jdn. durch Zauber beschützento charm sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung