Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. exekutieren [hinrichten]to execute sb. [kill judicially]
jdn. exilieren [geh.]to exile sb.
jdn. expropriieren to expropriate sb.
jdn. extra darauf hinweisen, dassto rub sb.'s nose in the fact that
jdn. fachkundig beratento provide sb. with professional advice
jdn. fahrento chauffeur sb.
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel to drop sb. like a hot potato
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassento drop sb. like a hot brick
jdn. fallenlassen to jettison sb.
jdn. falsch beschuldigento accuse sb. wrongfully
jdn. falsch beschuldigen to falsely accuse sb.
jdn. falsch einschätzen to be wrong about sb.
jdn. falsch verstehen to mishear sb.
jdn. falsch verstehento take what sb. says the wrong way
jdn. fälschlich beschuldigento accuse sb. falsely
jdn. fälschlich beschuldigento accuse sb. wrongfully
jdn. (fälschlich) hinstellen als etw. to misrepresent sb. as sth.
jdn. fanatisieren to fanaticize sb. [to make fanatical]
jdn. fangen to round up sb.
jdn. fangento get hold of sb.
jdn. fangen to take hold of sb.
jdn. fangirlen [ugs.]to fangirl over sb. [coll.]
jdn. fassento round up sb.
jdn. fassen [festnehmen, ergreifen]to apprehend sb.
jdn. fassen [festnehmen]to seize sb. [criminal]
jdn. fassungslos ansehento look at sb. in amazement
jdn. fassungslos ansehen to look at sb. in disbelief
jdn. fast zur Raserei bringento bring sb. to the verge of rage
jdn. faszinieren to intrigue sb. [fascinate sb.]
jdn. favorisierento favor sb. [Am.]
jdn. fehlbesetzento miscast sb.
jdn. fehlleiten [geh.]to lead sb. into error
jdn. feiern to celebrate sb.
jdn. feigeln [bayer.] [österr.] [regional] [ärgern, nerven] to peeve sb. [coll.]
jdn. fernhalten to hold sb. off
jdn. ferntrauento marry sb. by proxy
jdn. fertig machen [ugs.]to shellac sb. [Am.] [sl.]
jdn. fertigmachento mess sb. up [sl.]
jdn. fertigmachen [deprimieren] to get sb. down [to depress]
jdn. fertigmachen [ugs.] to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to hose sb. [sl.] [fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to screw sb. up [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to run sb. ragged [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to raise the devil with sb.
jdn. fertigmachen [ugs.]to wipe the floor with sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] to lambast sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.]to work sb. over [coll.] [also fig.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [abkanzeln] to do a hatchet job on sb. [coll.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.] to clobber sb. [by severe criticism]
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen] to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]
jdn. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen] to skunk sb. [Am.] [coll.] [defeat overwhelmingly in a game or contest]
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]to exhaust sb.
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]to wear sb. out
jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]to kill sb.
jdn. fesseln to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
jdn. fesselnto tie sb. up [prisoner, hands, etc.]
jdn. fesseln to chain sb. up [enchain]
jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]to truss sb. up [coll.]
jdn. fesseln [fig.]to captivate sb.
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]to absorb sb.
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]to thrill sb. [story, film etc.]
jdn. fesseln [fig.] [einengen] to trammel sb.
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]to attract sb.
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren] to mesmerize sb.
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen] to engage sb. [engross]
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern] to enthrall sb. [Am.]
jdn. fesseln [in Ketten legen] to shackle sb.
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.] to enchain sb.
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]to enfetter sb.
jdn. fesseln [mit Fesseln] to fetter sb. [a prisoner]
jdn. fesseln [mit Handschellen]to handcuff sb.
jdn. fesseln [mit Ketten] to chain sb.
jdn. fesseln [mit Stricken]to truss (up) sb. [tie up]
jdn. fesseln [packen, bezaubern] to enthral sb. [Br.]
jdn. fest einstellento give sb. a permanent job
jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] to have / hold sb. in the palm of one's hand
jdn. fest umarmen to hold sb. tight
jdn. festhalten [nicht gehen lassen] to bottle sb. up [to prevent from leaving]
jdn. festhalten [verhaftet haben]to detain sb. [suspect]
jdn. festlich bewirtento feast sb.
jdn. festnehmen to seize sb. [arrest]
jdn. festnehmento haul sb. in [police] [coll.]
jdn. festnehmen to collar sb. [coll.]
jdn. festnehmento take sb. in
jdn. feuern [ugs.] to give sb. the sack [coll.]
jdn. feuern [ugs.]to sack sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.]to fire sb. [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [entlassen] to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]
jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen] to can sb. [Am.] [coll.] [fire sb.]
jdn. ficken [vulg.]to hump sb. [vulg.]
jdn. finanziell unterstützento support sb. financially
jdn. finanziell unterstützento help sb. financially
jdn. fingern [Sexualpraktik] to finger sb.
jdn. finster ansehen to glower at sb.
jdn. fisten [vulg.] to fist sb. [vulg.]
jdn. fix und fertig machento frazzle sb. out [coll.]
jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen]to wear sb. out
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden