Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. für etw. vorsehen [einen Posten etc.] to have sb. in mind for sth.
jdn. für etw. zum Sündenbock machento make sb. the scapegoat for sth.
jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen to hold sb. accountable for sth.
jdn. (für etw.) bezahlento pay sb. (for sth.)
jdn. (für etw.) einnehmen to bias sb. (towards sth.)
jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten to apologize to sb. (for sth.)
jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten to apologise to sb. (for sth.) [Br.]
(jdn. für etw.) vom Platz stellen to send off (sb. for sth.)
jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] to make sb. pay up (for sth.)
jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen to bring sb. to account (for / over sth.)
jdn. für geleistete Dienste bezahlento pay sb. for sb.'s services
jdn. für jd. anderen halten to take sb. for sb. else
jdn. für jdn. arbeiten lassen to make sb. work for sb.
jdn. für jdn. ausgeben to pass off sb. as sb.
jdn. für jdn. halten to take sb. to be sb.
jdn. für jdn./etw. haltento pick sb. for sb./sth.
jdn. für jemand anderen halten to mistake sb. for somebody / someone else
jdn. für klug halten to reckon sb. to be wise
jdn. für nicht schuldig erklären to declare sb. not guilty
jdn. für schuldig befindento find sb. guilty
jdn. für schuldig befindento adjudge sb. guilty
jdn. für schuldig erklären to declare sb. guilty
jdn. für schuldig erklären to convict sb.
jdn. für schuldig erklärento find sb. guilty
jdn. für seine eigenen Zwecke benutzento use sb. for one's own purposes
jdn. für seine Fehler züchtigen to chastise sb. for his faults
jdn. für seine politischen / sozialen Rechte sensibilisierento conscientize sb.
jdn. für seinen Freund haltento consider sb. one's friend
jdn. für sich gewinnento win sb. over
jdn. für sich gewinnen to make a conquest of sb.
jdn. für sich gewinnen to gain sb. over [Am.]
jdn. für sich springen lassento have sb. at one's beck and call
jdn. für tot erklären to pronounce sb. dead
jdn. für tot halten to believe sb. (to be) dead
jdn. für unschuldig erklären to acquit sb.
jdn. für unschuldig erklärento find sb. not guilty
jdn. für unschuldig erklären to find sb. innocent
jdn. für unschuldig haltento assume sb. to be innocent
jdn. für unschuldig halten to assume sb.'s innocence
jdn. für unzurechnungsfähig erklären to stultify sb.
jdn. für unzurechnungsfähig erklären to declare sb. incompetent
jdn. für unzurechnungsfähig erklären to declare sb. insane
jdn. für unzurechnungsfähig erklären to certify sb. insane
jdn. für vertrauenswürdig erachtento deem sb. trustworthy
jdn. für wahnsinnig erklären to certify a lunatic
jdn. (für) bankrott erklärento adjudicate sb. bankrupt
jdn. fürchten to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]
jdn. fürstlich bewirtento regale sb. [with food and drink]
jdn. fürstlich bewirtento wine and dine sb.
jdn. gängeln [pej.] to keep sb. in leading-strings [fig.]
jdn. gängeln [pej.] to spoon-feed sb. [fig.]
jdn. gängeln [pej.] to treat sb. like a child
jdn. gängeln [ugs.] to boss sb. around [coll.]
jdn. ganz in Anspruch nehmen to absorb sb. [take up sb.'s attention]
jdn. ganz schön erschrecken to give sb. quite a turn [coll.]
jdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]to get sb. into a real mess
jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln] to give sb. a (good) hiding [coll.]
jdn. (ganz) groß ausführen to take sb. out for a real treat
jdn. gänzlich beschäftigen to preoccupy sb.
jdn. garottieren to garrotte sb. [Br.]
jdn. garottieren to garotte sb. [Br.] [spv.]
jdn. garottieren to garrote sb. [Am.]
jdn. garrottieren to garrotte sb.
jdn. garrottieren to garrote sb. [Am.]
jdn. gebärento bring sb. forth [archaic or literary]
jdn. geeignet machen to qualify sb.
jdn. gefangen haltento keep sb. prisoner
jdn. gefangen halten to hold sb. captive
jdn. gefangen nehmento capture sb.
jdn. gefangen nehmen to intern sb.
jdn. gefangen nehmen [festnehmen] to arrest sb.
jdn. gefangen nehmen [festnehmen]to take sb. prisoner
jdn. gefangen setzento jail sb.
jdn. gefangenhalten [alt] to hold sb. captive
jdn. gefangensetzen [alt]to jail sb.
jdn. gefressen haben [ugs.] to be sick of sb. [coll.]
jdn. gegen die Wand drücken to squeeze sb. against the wall
jdn. gegen etw. drängen [rückwärts] to back sb. up against sth.
jdn. gegen jdn. aufhetzen to set sb. against sb.
jdn. gegen jdn. aufstacheln to poison sb.'s mind against sb.
jdn. gegen jdn. ausspielen to play off sb. against sb.
jdn. gegen jdn./etw. aufbringento turn sb. against sb./sth. [fig.]
jdn. gegen jdn./etw. einnehmento prejudice sb. against sb./sth.
jdn. gegen Kaution herausholen to bail sb. out
jdn. gegen Lösegeld als Geisel halten to hold sb. for / to ransom
jdn. gehen lassen to let sb. go
jdn. gehen lassento allow sb. to go
jdn. gehen lassen to let sb. leave
jdn. gehen sehen to see sb. going
jdn. geißelnto blister sb.
jdn. geißeln to scourge sb.
jdn. geistig bevormundento spoon-feed sb. [fig.]
jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss] to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]
jdn. geleiten to conduct sb.
jdn. gelüstet [geh.] es nach etw. [Dat.] sb. covets sth.
jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten] to sick sb. on [coll.]
jdn. genau beobachten to keep a wary eye on sb.
jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] to run the rule over sb. [coll.]
jdn. geneigt machen, etw. zu tunto dispose sb. to do sth.
jdn. genieren [veraltet]to bother sb. [disturb]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden