Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen] to put sb. under lock and key
jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen] to win sb. over [by coaxing etc.]
jdn. einladento extend an invitation to sb.
jdn. einladen to invite sb.
jdn. einladen zuto invite sb. to
jdn. einlassen to admit sb.
jdn. einlassen to give sb. access
jdn. einlassen to let sb. in
jdn. einlochen [ugs.] to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren] to lock sb. up [imprison]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen] to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]
jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen]to allay sb.'s suspiciousness / alertness
jdn. einnebeln [fig.] [täuschen]to deceive sb. [delude]
jdn. einnebeln [täuschen] [fig.]to delude sb.
jdn. einnorden [ugs.] to bring sb. into line
jdn. einplanen to count sb. in [idiom]
jdn. einquartieren to accommodate sb. [provide lodgings]
jdn. (eins) auf die Rübe hauen [leicht derb] to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]
jdn. einsamen [ugs.] to cum on sb. [vulg.]
jdn. einsargen to place sb. in a casket [Am.]
jdn. einsargen to put sb. in a coffin
jdn. einschalten [hinzuziehen] to bring in sb. [expert, police]
jdn. einschätzen to take the measure of sb.
jdn. einschläfern to lull sb. to sleep
jdn. einschleusen to wrangle sb. in
jdn. einschließen [einkerkern] [auch fig.]to immure sb. [also fig.]
jdn. einschließen [einsperren] to shut sb. in
jdn. einschließen [gefangen halten]to pound sb. [archaic] [imprison]
jdn. einschließen [in Kerker, Gefängnis etc.] to imprison sb.
jdn. einschließen [wie in ein Kloster] to cloister sb. [confine]
jdn. einschließen [wie in einer Falle] to trap sb.
jdn. einschränken to box sb. in [fig.]
jdn. einschüchtern to daunt sb.
jdn. einschüchternto browbeat sb.
jdn. einschüchtern to intimidate sb.
jdn. einschüchternto bully sb.
jdn. einschüchternto scare sb.
jdn. einschüchtern to scowl sb. into silence
jdn. einschüchtern to outface sb.
jdn. einschüchternto buffalo sb. [intimidate]
jdn. einschüchtern to put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes]
jdn. einschulen to put sb. to school [obs.]
jdn. einschulen to send sb. to school
jdn. einsegnen [konfirmieren]to confirm sb.
jdn. einseifen [nicht fig.] to lather sb.
jdn. einseifen [ugs.] [hereinlegen] to dupe sb.
jdn. einsetzen [in Amt] to instate sb.
jdn. einsetzen [in ein Amt, bes. als Priester]to institute sb. [install sb., esp. as a cleric]
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] to appoint sb.
jdn. einsetzen [inthronisieren] [bes. einen Bischof]to enthrone sb. [esp. a bishop]
jdn. einsperrento bolt sb. in
jdn. einsperren to clap sb. into jail
jdn. einsperren to clap sb. into prison
jdn. einsperren to lock sb. in
jdn. einsperren to nick sb. [Br.] [coll.]
jdn. einsperren [im Gefängnis]to incarcerate sb.
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen]to imprison sb.
jdn. einstellen to engage sb. [servant, workers]
jdn. einstellen to hire sb.
jdn. einstellen to take sb. on [employ]
jdn. einstellen to employ sb. [to hire sb.]
jdn. einstellen [einsetzen als] to appoint sb.
jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]to tell sb. off [as for a special duty]
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]to roster sb.
jdn. einwechseln to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechseln to introduce sb. [football]
jdn. einwechseln to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnto bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]
jdn. einweihen to bring sb. into the loop [coll.]
jdn. einweisen [in Anstalt]to commit sb. [to an asylum, institution]
jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.]to brief sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit, Materie] to introduce sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit] to instruct sb.
jdn. einweisen lassen to have sb. committed
jdn. einwickeln [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] to snow sb. [sl.]
jdn. einziehento draft sb. [Am.]
jdn. einziehen to call up sb.
jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]to conscript sb.
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.] to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]
jdn. elektrisch hinrichtento electrocute sb. [judicially]
jdn. emeritieren to confer emeritus status on sb.
jdn. emotional betreffento affect sb. emotionally
jdn. empfangen to greet sb.
jdn. empfangen to welcome sb.
jdn. empfangento meet sb.
jdn. empfangen [als Gast] to host sb.
jdn. empfangen [als Gast] to see sb. [receive as a visitor]
jdn. empören to incense sb.
jdn. en canaille behandeln [veraltet] to treat sb. like riffraff [Am.]
jdn. encouragieren [geh.] [veraltend] [ermutigen]to encourage sb.
jdn. engagierento employ sb.
jdn. engagierento take on sb. [recruit, hire workers]
jdn. engagieren to engage the services of sb.
jdn. engagieren to engage sb. [singer, performer]
jdn. engagieren [für eine Arbeit] to hire sb.
jdn. engagieren, etw. zu tun to employ sb. to do sth.
jdn. entbehren [geh.] [vermissen] to miss sb.
jdn. entbehren können to be able to spare sb. [make sb. available]
jdn. entehren [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen] to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]
jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben]to dispossess sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung