Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. einsperren to lock sb. in
jdn. einsperren to nick sb. [Br.] [coll.]
jdn. einsperren [im Gefängnis] to incarcerate sb.
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen] to imprison sb.
jdn. einstellen to engage sb. [servant, workers]
jdn. einstellen to hire sb.
jdn. einstellen to take sb. on [employ]
jdn. einstellen to employ sb. [to hire sb.]
jdn. einstellen [einsetzen als] to appoint sb.
jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.] to tell sb. off [as for a special duty]
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]to roster sb.
jdn. einwechseln to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechseln to introduce sb. [football]
jdn. einwechselnto put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnto bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]
jdn. einweihen to bring sb. into the loop [coll.]
jdn. einweisen [in Anstalt]to commit sb. [to an asylum, institution]
jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.] to brief sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit, Materie] to introduce sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit] to instruct sb.
jdn. einweisen lassen to have sb. committed
jdn. einwickeln [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] to snow sb. [sl.]
jdn. einziehento draft sb. [Am.]
jdn. einziehen to call up sb.
jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst] to conscript sb.
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.] to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]
jdn. elektrisch hinrichtento electrocute sb. [judicially]
jdn. emeritieren to confer emeritus status on sb.
jdn. emotional betreffen to affect sb. emotionally
jdn. empfangento greet sb.
jdn. empfangen to welcome sb.
jdn. empfangento meet sb.
jdn. empfangen [als Gast]to host sb.
jdn. empfangen [als Gast]to see sb. [receive as a visitor]
jdn. empören to incense sb.
jdn. en canaille behandeln [veraltet] to treat sb. like riffraff [Am.]
jdn. encouragieren [geh.] [veraltend] [ermutigen] to encourage sb.
jdn. engagierento employ sb.
jdn. engagieren to take on sb. [recruit, hire workers]
jdn. engagieren to engage the services of sb.
jdn. engagierento engage sb. [singer, performer]
jdn. engagieren [für eine Arbeit] to hire sb.
jdn. engagieren, etw. zu tun to employ sb. to do sth.
jdn. entbehren [geh.] [vermissen]to miss sb.
jdn. entbehren könnento be able to spare sb. [make sb. available]
jdn. entehren [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]
jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben] to dispossess sb.
jdn. enterben to disinherit sb.
jdn. enterbento cut sb. off with a shilling
jdn. enterben [aus dem Testament streichen]to cut sb. out of one's will
jdn. entfreundento unfriend sb.
jdn. entfreunden to defriend sb.
jdn. entführento kidnap sb.
jdn. entführento abduct sb.
jdn. entgelten [geh.] [entschädigen] to remunerate sb.
jdn. enthaupten to behead sb.
jdn. enthaupten to decollate sb. [archaic]
jdn. enthauptento decapitate sb.
jdn. enthemmen to free sb. from his / her inhibitions
jdn. enthemmen to make sb. lose his / her inhibitions
jdn. entjungfern to bust sb.'s cherry [sl.]
jdn. entjungfernto pop sb.'s cherry [sl.]
jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe] to remove sb.'s clothing
jdn. entkleiden [geh.]to undress sb.
jdn. entkleiden [geh.] to strip sb. [undress]
jdn. entkleiden [geh.] to take sb.'s clothes off
jdn. entkleiden [geh.]to unrobe sb. [formal]
jdn. entkleiden [geh.]to disrobe sb.
jdn. entkleiden [geh.] to unclothe sb.
jdn. entkräften [körperlich oder geistig schwächen] to enervate sb. [physically or mentally weaken] [literary]
jdn. entkulakisieren to dekulakize sb. [also: de-kulakize]
jdn. entlarven to expose sb.
jdn. entlarvento smoke sb. out [fig.] [expose]
jdn. entlarven [bloßstellen] to show sb. up [coll.]
jdn. entlassen to boot sb. out [coll.] [to fire]
jdn. entlassen to lay off sb. [make redundant]
jdn. entlassento bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
jdn. entlassen to give sb. the sack [coll.]
jdn. entlassento make sb. redundant
jdn. entlassen to dismiss sb.
jdn. entlassento fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassen to sack sb. [coll.]
jdn. entlassento let sb. go
jdn. entlassen to give sb. the hook [coll.]
jdn. entlassen to axe sb.
jdn. entlassen to give sb. the axe
jdn. entlassen [aus Amt] to remove sb. [from office]
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen] to release sb.
jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.] to discharge sb.
jdn. entlastento clear sb. of a charge
jdn. entlasten to take the heat off sb. [fig.]
jdn. entlausen to pick lice eggs / nits from sb.'s hair
jdn. entleiben [geh.] [selten] [töten] to kill sb.
jdn. entlohnen [auch fig.] to reward sb.
jdn. entmachten to deprive sb. of his power
jdn. entmachtento disempower sb.
jdn. entmannento emasculate sb. [literary or archaic] [castrate]
jdn. entmannen [auch fig.]to evirate sb. [rare] [also fig.]
jdn. entmündigento deprive sb. of the right of decision
jdn. entmündigen to incapacitate sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung