Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. herausputzen to spruce sb. up [coll.] [child]
jdn. herausputzen [feinmachen] to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up]
jdn. herausputzen [ugs.]to spiff sb. up [Am.] [coll.]
jdn. herausstellento give prominence to sb.
jdn. herausstellento single sb. out
jdn. herbeirufen to summon sb.
jdn. herbestellen to ask sb. to come (here)
jdn. herbittento ask sb. to come
jdn. hereinbitten to invite sb. in
jdn. hereinbitten to ask sb. to come in
jdn. hereinbittento ask sb. in
jdn. hereinbringen to bring sb. in
jdn. hereinführen to walk sb. in
jdn. hereingeleiten to usher sb. in / into
jdn. hereingeleiten to lead sb. into ...
jdn. hereinlassen to admit sb. (to) [a house etc.]
jdn. hereinlassento allow sb. in
jdn. hereinlassento answer the door to sb.
jdn. hereinlassento let sb. in
jdn. hereinlegen [ugs.] to bamboozle sb. [coll.]
jdn. hereinlegen [ugs.]to cheat sb.
jdn. hereinlegen [ugs.] to deceive sb.
jdn. hereinlegen [ugs.]to dupe sb.
jdn. hereinlegen [ugs.] to fool sb.
jdn. hereinlegen [ugs.]to take sb. in [cheat, fool, deceive]
jdn. hereinlegen [ugs.] to trick sb.
jdn. hereinlegen [ugs.]to victimize sb. [dupe, swindle, cheat]
jdn. hereinlegen [ugs.] to hoodwink sb.
jdn. hereinlegen [ugs.]to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]
jdn. hereinlegen [ugs.] to sammyfoozle sb. [obs.]
jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen] to frame sb. [coll.]
jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten]to entrap sb. [trick sb. into committing a crime]
jdn. hereinlockento decoy sb. in
jdn. hereinnehmen [einwechseln]to put sb. on [football etc.]
jdn. hereinnehmen [in die Mannschaftsaufstellung] to put sb. in [football etc.]
jdn. hereinschieben to fit sb. in
jdn. hernehmen [ugs.] to give sb. a good talking-to [coll.]
jdn. herüberholento fetch sb. over
jdn. herüberwinkento beckon sb. over
jdn. herumbefehlento order sb. about / around
jdn. herumbringen [ugs.] to bring sb. round [talk round]
jdn. herumbringen [ugs.]to talk sb. round / around
jdn. herumführen to conduct sb.
jdn. herumführento show sb. round
jdn. herumführen to take sb. round
jdn. herumführen to give sb. a tour
jdn. herumführen to take sb. around
jdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]to take sb. places
jdn. herumkommandieren [ugs.] to boss sb. around [coll.]
jdn. herumkommandieren [ugs.]to boss sb. about [coll.]
jdn. herumkommandieren [ugs.] to hector sb.
jdn. herumkommandieren [ugs.]to lord it over sb. [coll.]
jdn. herumkommandieren [ugs.] to queen it over sb. [coll.]
jdn. herumkriegento win sb. over
jdn. herumkriegen [ugs.] to bring sb. round
jdn. herumkriegen [ugs.]to get sb. around
jdn. herumkriegen [ugs.]to wangle sb. [coll.]
jdn. herumkriegen [ugs.]to talk sb. round / around
jdn. herumkriegen, etw. zu tun [ugs.]to wheedle sb. into doing sth.
jdn. herumkutschieren to drive sb. around
jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]to swing sb. around (hard)
jdn. herumschikanieren [ugs.]to walk (all) over sb. [coll.]
jdn. herumschubsento push sb. around
jdn. herumstoßen to kick sb. about
jdn. herumstoßen [fig.] to kick sb. around
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]to spin sb. around
jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen] to whirl sb. around
jdn. herunterbemühen to trouble sb. to come down
jdn. heruntermachen to bawl sb. out
jdn. heruntermachen to give sb. a roasting
jdn. herunterputzento jump all over sb.
jdn. herunterputzen [salopp]to cut sb. down to size [idiom]
jdn. herunterputzen [ugs.] to blast sb. [coll.]
jdn. herunterputzen [ugs.] to haul / drag sb. over the coals
jdn. herunterputzen [ugs.]to have a go at sb. [coll.] [criticize]
jdn. herunterputzen [ugs.]to give sb. an earful [coll.]
jdn. herunterputzen [ugs.] to slam sb. [coll.]
jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]
jdn. herunterreißen to run sb. down
jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung] to call for sb. [an actor]
jdn. herwinken to beckon sb. over
jdn. herzento cuddle sb.
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.] to hug sb.
jdn. herzlich begrüßento give a warm welcome to sb.
jdn. herzlich begrüßen to meet sb. with a warm response
jdn. herzlich grüßento send sb. one's love
jdn. (herzlich) willkommen heißen to extend a (warm) welcome to sb.
jdn. hetzen [antreiben]to chivvy sb.
jdn. hetzen [antreiben]to hurry sb.
jdn. hetzen [antreiben] to rush sb.
jdn. hetzen [bedrängen] to badger sb.
jdn. hetzen wie ein Hund to dog sb. [fig.]
jdn. heuern [seltener] [anheuern] to hire sb.
jdn. hinaufführen to show sb. up
jdn. hinausbegleiten to see sb. out
jdn. hinausbegleitento walk sb. out
jdn. hinausbegleiten [verabschieden] to see sb. off
jdn. hinausbugsieren to shoo sb. out of the room
jdn. hinausdrängento edge sb. out
jdn. hinausekeln [ugs.] to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden