Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. bevormunden tenere qn./qc. sotto tutela
jdn./etw. bevormunden [fig.]controllare qn./qc. [dominare]
jdn./etw. bevorteilen [z. B. Konkurrenten] favorire qn./qc. [avvantaggiare] [p. es. concorrente]
jdn./etw. bevorzugen favorecer alguém/algo
jdn./etw. bevorzugen preferire qn./qc.
jdn./etw. bevorzugen preferir a-algn/algo
jdn./etw. bevorzugen privilegiare qn./qc.
jdn./etw. bevorzugenfavorecer a-algn/algo
jdn./etw. bevorzugende voorkeur geven aan iem./iets
jdn./etw. bevorzugen å foretrekke noen/noe
jdn./etw. bevorzugen prediligere qn./qc.
jdn./etw. bevorzugenavantager qn./qc. [favoriser]
jdn./etw. bevorzugeniem./iets bevoordelen
jdn./etw. bevorzugen отдать предпочтение кому-л./чему-л.
jdn./etw. bevorzugenprivilégier qn./qc.
jdn./etw. bevorzugeniem./iets voortrekken
jdn./etw. bevorzugen [begünstigen] att gynna ngn./ngt.
jdn./etw. bevorzugen [favorisieren] att tycka bättre om ngn./ngt.
jdn./etw. bevorzugen [favorisieren] att tycka bäst om ngn./ngt.
jdn./etw. bevorzugen [unterstützen] favorire qn./qc. [assecondare]
jdn./etw. bewachen garder qn./qc.
jdn./etw. bewachen strážiť n-ho/ n-čo [nedok.]
jdn./etw. bewachen að vakta e-n/e-ð
jdn./etw. bewachen surveiller qn./qc.
jdn./etw. bewachen custodiar a-algn/algo
jdn./etw. bewachencontrollare qn./qc. [sorvegliare]
jdn./etw. bewaffnen armar a-algn/algo
jdn./etw. bewaffnen armer qn./qc. [armée, pays, personne]
jdn./etw. bewahren salvare qn./qc.
jdn./etw. bewahren garder qn./qc.
jdn./etw. bewegen hnúť n-ým/ n-čím [dok.]
jdn./etw. bewegen [auch fig.] muovere qn./qc. [anche fig.]
jdn./etw. bewegen [fig.] [betroffen machen] commuovere qn./qc.
jdn./etw. bewegungsunfähig machenimmobilizzare qn./qc.
jdn./etw. beweinencompiangere qn./qc.
jdn./etw. beweinenað gráta e-n/e-ð
jdn./etw. beweinenоплакать кого-л./что-л. [сов.]
jdn./etw. beweinen оплакивать кого-л./что-л. [несов.]
jdn./etw. beweinenoplakávať n-ho/ n-čo [nedok.]
jdn./etw. beweinen [(weinend) betrauern] piangere qn./qc. [compiangere]
jdn./etw. bewerten valorar a-algn/algo
jdn./etw. bewerten [benoten] að gefa e-m/e-u einkunn
jdn./etw. bewundernadmirer qn./qc.
jdn./etw. bewundernað dást að e-m/e-u
jdn./etw. bewundern ammirare qn./qc.
jdn./etw. bewundernadmiri iun/ion
jdn./etw. bewundern contemplare qn./qc.
jdn./etw. bewundern adorar a-algn/algo
jdn./etw. bewundern að dá e-n/e-ð
jdn./etw. bewundernadmirar a-algn/algo
jdn./etw. bewundern дивиться кому-л./чему-л. [разг.] [несов.] [восхищаться]
jdn./etw. bewundern העריץ [הפ'] מישהו/משהו
jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] любоваться кем-л./чем-л. [несов.]
jdn./etw. bezahlen pagar a-algn/algo
jdn./etw. bezahlen zaplatiť n-ho/ n-čo [dok.]
jdn./etw. bezaubern [bestricken] stregare qn./qc. [fig.] [ammaliare]
jdn./etw. bezeichnen [benennen] chiamare qn./qc. [denominare]
jdn./etw. bezeichnen (als etw.) iem./iets bestempelen (als iets) [fig.]
jdn./etw. bezwingen premôcť n-ho/ n-čo [dok.]
jdn./etw. bezwingen batir a-algn/algo
jdn./etw. bezwingenvaincre qn./qc.
jdn./etw. bezwingen premáhať n-ho/ n-čo [nedok.]
jdn./etw. bezwingendomeñar a-algn/algo
jdn./etw. bezwingen [besiegen]að sigra e-n/e-ð
jdn./etw. bilden [formen, gestalten] iem./iets vormen
jdn./etw. bilden [Mensch, Verstand] educar a-algn/algo
jdn./etw. bindenviazať n-ho/ n-čo [nedok.]
jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] lier qn./qc.
jdn./etw. blendencegar a-algn/algo
jdn./etw. blendendeslumbrar a-algn/algo
jdn./etw. blenden [auch fig.]abbagliare qn./qc. [anche fig.]
jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] abbacinare qn./qc. [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi]
jdn./etw. blitzen [Radar] flasher qn./qc. [radar]
jdn./etw. blockieren bloccare qn./qc.
jdn./etw. bloßstellen compromettere qn./qc.
jdn./etw. bloßstellen att kompromettera ngn./ngt. [blottställa]
jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] скандалить кого-л./что-л. [устр.] [разг.] [позорить] [несов.]
jdn./etw. bombardieren -i bombalamak
jdn./etw. bombardieren-i bombardıman etmek
jdn./etw. bombardieren að varpa sprengjum á e-n/e-ð
jdn./etw. bombardieren að láta sprengjum rigna yfir e-n/e-ð
jdn./etw. boykottieren boicottare qn./qc.
jdn./etw. boykottieren bojkotovať n-ho/ n-čo [nedok.]
jdn./etw. brandmarkenstigmatiser qn./qc.
jdn./etw. brandmarken [auch fig.]клеймить кого-л./что-л. [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. brauchenimpiegare qn./qc. [necessitare]
jdn./etw. brauchen að þarfnast e-s
jdn./etw. brauchen avere bisogno di qn./qc.
jdn./etw. brauchennecessitare qn./qc.
jdn./etw. braucheniem./iets benodigen
jdn./etw. brauchenנזקק [נפ'] ל־מישהו/משהו
jdn./etw. brauchen kam nevojë
jdn./etw. brauchen kërkoj
jdn./etw. bräunen basaner qn./qc. [fig.]
jdn./etw. brechenbriser qn./qc.
jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] везти кого-л./что-л. [куда-л.] [несов.]
jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort]portare qn./qc. [p. es. qn. in un luogo]
jdn./etw. buckelkraxen tragen [österr.] [südd.] [ugs.] niesť n-ho/ n-čo na chrbte [nedok.]
jdn./etw. charakterisierenað einkenna e-n/e-ð
jdn./etw. charakterisieren að lýsa e-m/e-u
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung