Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. einsetzen [in Amt] to instate sb.
jdn. einsetzen [in ein Amt, bes. als Priester] to institute sb. [install sb., esp. as a cleric]
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] to appoint sb.
jdn. einsetzen [inthronisieren] [bes. einen Bischof]to enthrone sb. [esp. a bishop]
jdn. einsperrento bolt sb. in
jdn. einsperren to clap sb. into jail
jdn. einsperren to clap sb. into prison
jdn. einsperrento lock sb. in
jdn. einsperren to nick sb. [Br.] [coll.]
jdn. einsperren [im Gefängnis] to incarcerate sb.
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen] to imprison sb.
jdn. einstellen to engage sb. [servant, workers]
jdn. einstellento hire sb.
jdn. einstellento take sb. on [employ]
jdn. einstellen to employ sb. [to hire sb.]
jdn. einstellen [einsetzen als]to appoint sb.
jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.] to tell sb. off [as for a special duty]
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben] to roster sb.
jdn. einwechseln to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnto introduce sb. [football]
jdn. einwechseln to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnto bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]
jdn. einweihen to bring sb. into the loop [coll.]
jdn. einweisen [in Anstalt]to commit sb. [to an asylum, institution]
jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.] to brief sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit, Materie]to introduce sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit] to instruct sb.
jdn. einweisen lassento have sb. committed
jdn. einwickeln [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten] to snow sb. [sl.]
jdn. einziehen to draft sb. [Am.]
jdn. einziehen to call up sb.
jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst] to conscript sb.
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.] to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]
jdn. elektrisch hinrichtento electrocute sb. [judicially]
jdn. emeritieren to confer emeritus status on sb.
jdn. emotional betreffen to affect sb. emotionally
jdn. empfangen to greet sb.
jdn. empfangen to welcome sb.
jdn. empfangen to meet sb.
jdn. empfangen [als Gast] to host sb.
jdn. empfangen [als Gast] to see sb. [receive as a visitor]
jdn. empören to incense sb.
jdn. en canaille behandeln [veraltet] to treat sb. like riffraff [Am.]
jdn. encouragieren [geh.] [veraltend] [ermutigen] to encourage sb.
jdn. engagieren to employ sb.
jdn. engagieren to take on sb. [recruit, hire workers]
jdn. engagieren to engage the services of sb.
jdn. engagieren to engage sb. [singer, performer]
jdn. engagieren [für eine Arbeit] to hire sb.
jdn. engagieren, etw. zu tun to employ sb. to do sth.
jdn. entbehren [geh.] [vermissen] to miss sb.
jdn. entbehren können to be able to spare sb. [make sb. available]
jdn. entehren [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen] to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]
jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben] to dispossess sb.
jdn. enterbento disinherit sb.
jdn. enterbento cut sb. off with a shilling
jdn. enterben [aus dem Testament streichen] to cut sb. out of one's will
jdn. entfreundento unfriend sb.
jdn. entfreunden to defriend sb.
jdn. entführen to kidnap sb.
jdn. entführento abduct sb.
jdn. entgelten [geh.] [entschädigen]to remunerate sb.
jdn. enthauptento behead sb.
jdn. enthaupten to decollate sb. [archaic]
jdn. enthaupten to decapitate sb.
jdn. enthemmen to free sb. from his / her inhibitions
jdn. enthemmen to make sb. lose his / her inhibitions
jdn. entjungfern to bust sb.'s cherry [sl.]
jdn. entjungfern to pop sb.'s cherry [sl.]
jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]to remove sb.'s clothing
jdn. entkleiden [geh.]to undress sb.
jdn. entkleiden [geh.] to strip sb. [undress]
jdn. entkleiden [geh.] to take sb.'s clothes off
jdn. entkleiden [geh.] to unrobe sb. [formal]
jdn. entkleiden [geh.] to disrobe sb.
jdn. entkleiden [geh.] to unclothe sb.
jdn. entkräften [körperlich oder geistig schwächen]to enervate sb. [physically or mentally weaken] [literary]
jdn. entkulakisierento dekulakize sb. [also: de-kulakize]
jdn. entlarvento expose sb.
jdn. entlarven to smoke sb. out [fig.] [expose]
jdn. entlarven [bloßstellen]to show sb. up [coll.]
jdn. entlassen to boot sb. out [coll.] [to fire]
jdn. entlassento lay off sb. [make redundant]
jdn. entlassento bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
jdn. entlassen to give sb. the sack [coll.]
jdn. entlassen to make sb. redundant
jdn. entlassento dismiss sb.
jdn. entlassen to fire sb. [coll.] [dismiss]
jdn. entlassen to sack sb. [coll.]
jdn. entlassen to let sb. go
jdn. entlassen to give sb. the hook [coll.]
jdn. entlassento axe sb.
jdn. entlassen to give sb. the axe
jdn. entlassen [aus Amt] to remove sb. [from office]
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen] to release sb.
jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.] to discharge sb.
jdn. entlasten to clear sb. of a charge
jdn. entlastento take the heat off sb. [fig.]
jdn. entlausento pick lice eggs / nits from sb.'s hair
jdn. entleiben [geh.] [selten] [töten] to kill sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung