Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. im Ungewissen lassen (über etw.) to leave sb. in the dark (about sth.)
jdn. im Verdacht habento suspect sb.
jdn. (im Verein) haltento hold onto sb.
jdn. im Visier haben to have sb. in one's sights
jdn. im Wettbewerb benachteiligento place sb. at a competitive disadvantage
jdn. im Zaum halten to police sb.
jdn. imitieren to ape sb.
jdn. imitieren to impersonate sb.
jdn. imitierento do an impersonation of sb.
jdn. imitieren to do an impression of sb.
jdn. immer wieder um dasselbe bitten to badger sb. for sth.
jdn. imprägnieren [veraltet] [schwängern] to impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. in Acht und Bann tun to excommunicate sb.and put him / her / them under imperial ban
jdn. in Acht und Bann tun [hist.]to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.]
jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.] [to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen to put sb. on the alert
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen to put the fear of God into sb.
jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung] to frighten sb.
jdn. in Angst versetzen to terrify sb.
jdn. in Angst versetzento alarm sb.
jdn. in Atem halten [Idiom] to keep sb. in suspense
jdn. in Aufregung versetzento put sb. in a flurry
jdn. in Augenschein nehmen to run the rule over sb. [coll.]
jdn. in Bann halten to fascinate sb.
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren] to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
jdn. in Begeisterung versetzen to fill sb. with enthusiasm
jdn. in Betracht ziehento take sb. into consideration
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen to take sb. up (on sth.) [accept]
jdn. in cc setzen [ugs.] [selten] [auf cc setzen] to cc sb. [coll.]
jdn. in dankbarer Erinnerung behaltento hold sb. in grateful memory / remembrance
jdn. in das Haus hereinlassento let sb. into the house [towards observer]
jdn. in das Haus hineinlassento let sb. into the house [away from observer]
jdn. in das Unternehmen einbringen to bring sb. into the partnership
jdn. in den Abgrund stürzen [fig.] to bring ruin on sb.
jdn. in den Adelsstand erhebento ennoble sb.
jdn. in den April schicken to make an April fool of sb.
jdn. in den Arm nehmento put one's arm around sb.
jdn. in den Arm nehmen to give sb. a cuddle
jdn. in den Armen tragen to carry sb. in one's arms
jdn. in den Arsch ficken [vulg.]to bugger sb. [esp. Br.] [vulg.]
jdn. in den Arsch ficken [vulg.] to back-scuttle sb. [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [to penetrate anally]
jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.]
jdn. in den Arsch kneifen [ugs.]to goose sb. [coll.]
jdn. in den Fuß beißento bite sb. on the foot
jdn. in den Hades schicken [dichter.] [veraltet] [fig.] to send sb. to kingdom come [coll.] [fig.]
jdn. in den Himmel hebento put / place sb. on a pedestal
jdn. in den Hintern kneifen / stupsen to goose sb. [sl.]
jdn. (in den Nationalkader) berufen to call up sb. (to the national squad)
jdn. in den Orkus schicken to send sb. to kingdom come
jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. in den Reichsfürstenstand erheben to raise sb. to the rank of Imperial Prince
jdn. in den Reichsfürstenstand erheben to elevate sb. to the rank of Imperial Prince
jdn. in den Ritterstand erheben to knight sb.
jdn. in den Rücken stechen to stab sb. in the back
jdn. in den Ruhestand schicken to pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzento pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzen to place sb. on the retired list
jdn. in den Ruhestand versetzento put sb. out to pasture [fig.]
jdn. (in den Ruhestand) verabschiedento retire sb.
jdn. in den Ruin treiben to beggar sb.
jdn. in den Sack stecken [Idiom] to put sb. in the shade [idiom]
jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein] to run rings around / round sb.
jdn. in den Schatten stellen to outstrip sb. [competitor]
jdn. in den Schatten stellen to score off sb.
jdn. in den Schatten stellen to upstage sb.
jdn. in den Schlaf lesen to read sb. to sleep
jdn. in den Schlaf singen to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegento rock sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen to lull sb. to sleep
jdn. in den Schwitzkasten nehmen to put / get sb. in a headlock
jdn. in den Selbstmord treiben to drive sb. into suicide
jdn. in den Senkel stellen [ugs.]to bawl sb. out
jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [fig.] [selten] to put sb. in his / her place
jdn. in den Suff treiben [ugs.] to drive sb. to drink
jdn. in den Tod reißen to claim sb.'s life
jdn. in den Tod reißen to kill sb. [claim sb.'s life]
jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.] to sweep sb. to his / her death
jdn. in den Vorstand wählen to vote sb. on / onto the board
jdn. in den Wahnsinn treiben to drive sb. to insanity
jdn. in den Wahnsinn treibento drive sb. to distraction
jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]to gaslight sb. [sl.] [fig.]
jdn. in der Ecke stehen lassen to make sb. stand in the corner
jdn. in der Ehre kränken to violate sb.'s honour [Br.]
jdn. in der Hand haben to have sb. over a barrel
jdn. in der Hand haben [fig.]to have a hold on / over sb.
jdn. (in der Hölle) schmoren lassen to let sb. rot (in hell)
jdn. in der (irrrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassento leave sb. for dead
jdn. in der Luft zerreißen [Redewendung] [verbal fertigmachen] to eat sb. alive [idiom]
jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.] to put sb. through the mill [coll.]
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.] to give sb. a grilling [coll.]
jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.] to give sb. a going-over
jdn. in der Menge ausfindig machen to distinguish sb. among the crowd
jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] [Redewendung] to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. in der Pfeife rauchen [ugs.] to smoke sb. [Am.] [coll.]
jdn. in der Tasche haben [fig.] [ugs.] to have sb. by the balls [coll.] [vulg.]
jdn. in der Warteschleife halten [Telefon] to place sb. on hold
jdn. in der Zange haben [ugs.]to have sb. over a barrel
jdn. in die / seine / ihre Schranken weisen to keep sb. in his / her / their place
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten