Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]to bring sb. to heel [expression]
jdn. klarmachen [sexuell] [ugs.] to score with sb. [sexual] [sl.]
jdn. klatschen [ugs.] [zusammenschlagen] [bes. Jugendslang]to bash sb. up [Br.] [coll.]
jdn. kleiden to clothe sb. [dress]
jdn. kleiden to dress sb.
jdn. kleidento garb sb.
jdn. kleiden [festlich, zweremoniell]to attire sb.
jdn. kleiden [gut stehen]to become sb. [suit]
jdn. kleiden [in Amtsrobe, Ornat etc.]to robe sb. [literary]
jdn. kleiden [jdm. stehen] to suit sb.
jdn. kleiden [schmücken, herausputzen] to array sb. [dress]
jdn. klein machento deflate sb.
jdn. klein machen [erniedrigen] to make sb. look small
jdn. kleinkriegen [ugs.] to break sb.'s strength
jdn. kleinkriegen [ugs.] to break sb.
jdn. kleinkriegen [ugs.] to get sb. down [coll.]
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]to intimidate sb. [through threats]
jdn. kleinkriegen [ugs.] [gefügig machen] to bring sb. into line [fig.]
jdn. klistieren [jdm. ein Klistier geben]to give sb. an enema
jdn. knapp halten [alt] [ugs.]to stint sb.
jdn. (knapp) besiegento pip sb. [Br.] [sl.]
jdn. knapphalten [ugs.]to stint sb.
jdn. knapphalten [ugs.] to keep sb. short [rare] [to stint sb.]
jdn. knebelnto gag sb.
jdn. kneifen to nip sb.
jdn. kneifen to give sb. a pinch
jdn. kneifen to pinch sb.
jdn. kneisen [österr.] [ugs.] to notice sb.
jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen] to poke sb. [esp. in the arm / ribs]
jdn. knutschen [ugs.]to pet sb. [to kiss and stroke]
jdn. ködernto decoy sb.
jdn. ködern [ugs.]to tempt sb. [entice]
jdn. kommen lassen to call for sb. [send for]
jdn. kommt etw. teuer zu stehen sb. will pay dearly
jdn. kompromittieren to bring shame to sb.
jdn. konfrontieren to face sb.
jdn. königlich bewirten [Redewendung] to do sb. proud [Br.] [dated] [regarding food]
jdn. konsternieren to fill sb. with consternation
jdn. kontaktieren to get in touch with sb.
jdn. kontaktieren to approach sb. [contact]
jdn. kontaktieren to contact sb.
jdn. kontrollierento keep tab / tabs on sb.
jdn. kontrollieren [Ausweis, Führerschein etc.] to ID sb. [coll.]
jdn. konzitieren [veraltet] [selten] [aufwiegeln]to incite sb.
jdn. köpfento behead sb.
jdn. köpfen to decapitate sb.
jdn. köpfento obtruncate sb. [Am.] [behead]
jdn. köpfen to decollate sb. [archaic] [to behead]
jdn. kopfscheu machen to unnerve sb.
jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]to lay into sb. [coll.]
jdn. kräftig ausschimpfento give sb. a good telling-off [coll.]
jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln] to give sb. a good belting [coll.]
jdn. krank machento annoy sb.
jdn. krank machento sicken sb.
jdn. krank schreiben [alt] to give sb. a sick note [Br.]
jdn. kränken to hurt sb.'s feelings
jdn. kränken to slight sb. [to offend]
jdn. kränken to offend sb.
jdn. kränken to spite sb.
jdn. kränken to hurt sb. [emotionally]
jdn. kränken [etw. kränkt jdn.] to grieve sb.
jdn. krankenhausreif prügelnto beat sb. to a pulp
jdn. krankenhausreif schlagento beat the (living) daylights out of sb.
jdn. krankenhausreif schlagen to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely]
jdn. krankenhausreif schlagen to put sb. into the hospital
jdn. krankenhausreif schlagen to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]
jdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln]to beat sb. to a pulp
jdn. krankschreiben to give sb. a sick note [Br.]
jdn. krankschreibento sign sb. off work [Br.]
jdn. kratzen to claw sb.
jdn. kritisieren to address criticisms to sb.
jdn. kritisierento find fault with sb.
jdn. kritisierento pick at sb.
jdn. kritisierento perstringe sb. [archaic]
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. kühl behandelnto give sb. the cold shoulder
jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]to dismiss sb.
jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren] to harass sb.
jdn. kurz abfertigento be brief with sb.
jdn. kurz abfertigen to meet sb. with a snub
jdn. kurz abfertigento give sb. short shrift
jdn. kurz abweisen to rebuff sb.
jdn. kurz einladen to ask sb. round
jdn. kurzerhand umbringento dispatch sb. [kill]
jdn. kutschieren to chauffeur sb.
jdn. laben [fig.] to comfort sb. [refresh, cheer up]
jdn. laben [geh.] [erquicken, erfrischen]to refresh sb.
jdn. lachen machen [geh.] to make sb. laugh
jdn. lächerlich machento take a rise out of sb.
jdn. lächerlich machento affix ridicule to sb.
jdn. lächerlich machento stultify sb.
jdn. lächern [regional] [zum Lachen reizen]to make sb. laugh
jdn. lackieren [ugs.] [hereinlegen]to dupe sb.
jdn. lackmeiern [ugs.]to con sb. [coll.]
jdn. laden [geh.] [einladen]to invite sb.
jdn. laden [vorladen] to summon sb. [before the court]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis] to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken] to let sb. stay up longer
jdn. langsam umbringento slowly kill sb.
jdn. langweilen to bore sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden