Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ins Bett schicken to send sb. to bed
jdn. ins Bett stecken [ugs.] to tuck sb. into bed
jdn. ins Bild setzen to give sb. the low-down [coll.]
jdn. ins Bockshorn jagen [fig.] [Redewendung]to put the wind up sb. [fig.]
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung] to buffalo sb. [Am.] [coll.]
jdn. ins Boot holen to bring sb. in [get sb. on board]
jdn. ins Elend stürzento engulf sb. in misery
jdn. ins Exil jagen to banish sb.
jdn. ins Exil schickento exile sb.
jdn. ins Exil schickento send sb. into exile
jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]to escort sb. outside [kick sb. out]
jdn. ins Gebäude lassento admit sb. into the building
jdn. ins Gebet nehmen to take sb. to task
jdn. ins Gefängnis bringento jail sb.
jdn. ins Gefängnis schicken to send sb. to prison
jdn. ins Gefängnis schicken to send sb. down [coll.] [imprison]
jdn. ins Gefängnis sperrento commit sb. to prison
jdn. ins Gefängnis sperrento confine sb. to prison
jdn. ins Gefängnis stecken [ugs.] to send sb. to prison
jdn. ins Gefängnis werfen to throw sb. into prison
jdn. ins Gefängnis werfen to throw sb. in jail
jdn. ins Gefängnis werfen to jail sb.
jdn. ins Gefängnis werfento throw sb. in prison
jdn. ins Gefängnis werfento shove sb. in jail
jdn. ins Gefängnis werfento send sb. to prison
jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend] to make sb. privy to a secret
jdn. ins Grab bringen to bring sb. to his grave
jdn. ins Grab bringen to drive sb. into his grave
jdn. ins Haus bitten to ask sb. in [into a house]
jdn. ins Haus einlassen to let sb. into one's house
jdn. ins Herz treffen to pierce sb. to the heart
jdn. ins Hier und Jetzt zurückholen to bring sb. back to the here and now
jdn. ins Hintertreffen bringen to put sb. behind
jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] to send sb. to kingdom come [coll.]
jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten] [Redewendung] to dispatch sb. [kill sb.]
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]
jdn. ins Kloster stecken [ugs.] to cloister sb. [shut away in a cloister]
jdn. ins Krankenhaus bringen to get sb. to hospital
jdn. ins Krankenhaus einliefern to take sb. to hospital
jdn. ins Krankenhaus einliefernto hospitalise sb. [Br.]
jdn. ins Krankenhaus einweisen to admit sb. to hospital [Br.]
jdn. ins Krankenhaus einweisento hospitalize sb.
jdn. ins Krankenhaus einweisen to hospitalise sb. [Br.]
jdn. ins Krankenhaus fliegen to airlift sb. to hospital
jdn. ins Krankenhaus überführen to convey sb. to hospital
jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.] [ugs.] to give sb. the third degree [coll.]
jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]to take sb. into the land of sth.
jdn. ins Leben zurückbringento bring sb. back to life
jdn. ins Leben zurückrufen to restore sb. to life
jdn. ins Pflegeheim aufnehmen to admit sb. to a nursing home
jdn. (ins Röhrchen) blasen lassen [ugs.] to breathalyse sb. [Br.]
jdn. ins Schleudern bringen [fig.]to throw sb. [fig.]
jdn. ins Schwitzen bringento make sb. sweat
jdn. ins Spiel nehmen [Spieler] [auch: einwechseln]to bring sb. on [football etc.]
jdn. ins Unglück stürzento ruin sb.
jdn. ins Verderben bringen to ruin sb.
jdn. ins Verderben reißen [fig.] to ruin sb.
jdn. ins Verhör nehmen to question sb.
jdn. ins Wanken bringen to unhinge sb. [coll.]
jdn. ins Wanken bringento stagger sb.
jdn. ins Zimmer bringento usher sb. into the room
jdn. ins Zimmer geleiten [geh.] to usher sb. into the room
jdn. ins Zuchthaus sperren to confine sb. to gaol [Br.]
jdn. inspirieren to imbue sb. [impregnate, inspire]
jdn. inständig bitten to implore sb.
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen, beschimpfen, verhöhnen]to fling mud at sb. [fig.]
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen] to insult sb.
jdn. interessieren to interest sb.
jdn. intern versetzen to transfer sb. internally [within the organisation]
jdn. internieren [Kranke]to isolate sb. [infectious patient]
jdn. internieren [Kranke] to quarantine sb. [infectious patient]
jdn. interviewen to interview sb.
jdn. invitieren [veraltet]to invite sb.
jdn. irgendwohin fahrento drive sb. somewhere
jdn. irreführen to cheat sb.
jdn. irreführento buffalo sb.
jdn. irreführento misdirect sb.
jdn. irreführen to fool sb.
jdn. irreleiten [geh.] to lead sb. into error
jdn. irritieren to put sb.'s back up
jdn. irritieren to bemuse sb.
jdn. irritieren [ärgern] to vex sb. [annoy, irritate]
jdn. irritieren [aus der Fassung bringen, verwirren] to confuse sb. [bewilder]
jdn. irritieren [verärgern; stören]to annoy sb. [irritate; molest]
jdn. irritieren [verärgern] to irritate sb.
jdn. irritieren [verunsichern, beunruhigen] to unsettle sb.
jdn. jagento pursue sb.
jdn. jagen to hound sb.
jdn. jdm. anverloben [veraltet] to affiance sb. to sb. [literary]
jdn. jdm. vorstellen to introduce sb. to sb.
jdn. (jdm.) verpflichten to bind sb. (to sb.) [oblige]
jdn. (jdm.) vorstellen to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]
jdn. justifizieren [veraltet] [hinrichten] to execute sb. [put to death]
jdn. k. o. schlagen to knock sb. out
jdn. k. o. schlagen to KO sb.
jdn. k. o. schlagento coldcock sb. [Am.] [coll.]
jdn. (kalt / warm) abduschen to give sb. a (cold / hot) shower
jdn. kalt anrufen to cold-call sb.
jdn. kalt erwischen [ugs.] to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]
jdn. kalt lassen [ugs.]to leave sb. cold [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten