Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. mit einem Klistier behandeln to clysterize sb.
jdn. (mit einem Knüppel) verprügelnto bludgeon sb.
jdn. mit einem Lächeln begrüßento salute sb. with a smile
jdn. mit einem Lächeln hereinbittento smile sb. in
jdn. mit einem Preis auszeichnen to honour sb. with an award [Br.]
jdn. mit einem Preis auszeichnen [Deutscher Fernsehpreis, etc.] to present sb. with an award [BAFTA etc.]
jdn. mit einem Problem konfrontieren to confront sb. with a problem
jdn. mit einem Prügel schlagento beat sb. with a cudgel
jdn. mit einem Schilling abfinden to cut sb. off with a shilling
jdn. mit einem Spiegel blenden to dazzle sb. with a mirror
jdn. mit einem Stock verhauen to cane sb.
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen to touch one's hat to sb.
jdn. mit einem Titel anreden to address sb. as
jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. [Akk.] zu tunto trick sb. into doing sth.
jdn. mit einem Zauber belegen to cast a spell over sb.
jdn. mit einem Zauber belegento put a spell on sb.
jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.]to give sb. a hangdog look [coll.]
jdn. mit einer Aufgabe betrauen to entrust sb. with a task
jdn. mit einer Befugnis ausstattento vest sb. with an authority
jdn. mit einer Bürgschaft herausholen to bail sb. out
jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]
jdn. mit einer Geldstrafe belegento fine sb.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen to impose a fine on sb.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen to punish sb. with a fine
jdn. mit einer Geldstrafe davonkommen lassen to let sb. off with a fine
jdn. mit einer Krankheit anstecken to give sb. a disease
jdn. mit einer Mehlbombe attackieren to flour-bomb sb.
jdn. mit einer Rute schlagen to cane sb.
jdn. mit einer Rute schlagento birch sb.
jdn. mit einer Rute schlagento beat sb. with a cane
jdn. mit einer Rute schlagen to beat sb. with a birch
jdn. mit einer Sache betrauento entrust sb. with a matter
jdn. mit einer Schrotflinte erschießento shotgun sb. [fatally]
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen to hold sb. at gunpoint
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohento pull a gun on sb. [coll.]
jdn. mit einer Verbeugung grüßen to bow to sb.
jdn. mit einer Vollmacht ausstatten to authorize sb.
jdn. mit einer Vollmacht ausstattento give authority to sb.
jdn. mit einer Vollmacht versehento mandate sb.
jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren to rule sb. with a rod of iron
jdn. mit Essen versorgen to provide sb. with food
jdn. mit etw. [Dat.] anfixen [ugs.]to get sb. hooked on sth.
jdn. mit etw. [Dat.] ausstattento endow sb. with sth. [formal or spiritual]
jdn. mit etw. [+Dat.] beauftragento task sb. with sth. [to assign a piece of work to sb.]
jdn. mit etw. [Dat.] beliefern to stock sb. with sth. [supply]
jdn. mit etw. [Dat.] beschenken to gift sb. (with) sth.
jdn. mit etw. [Dat.] betrauen to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]
jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.] to overwhelm sb. with sth.
jdn. mit etw. [Dat.] verschonen to spare sb. sth.
jdn. mit etw. abspeisento fob sth. off on sb.
jdn. mit etw. abspeisen to palm sb. off with sth. [explanation, exuse] [coll.]
jdn. mit etw. ausstattento accredit sb. with sth.
jdn. mit etw. ausstattento issue sb. with sth.
jdn. mit etw. ausstatten to hook sb. up with sth. [Am.] [sl.]
jdn. mit etw. beauftragento charge sb. with sth. [command etc.]
jdn. mit etw. beauftragento engage sb. to do sth.
jdn. mit etw. beglücken to favour sb. with sth. [Br.]
jdn. mit etw. belastento burden sb. with sth.
jdn. mit etw. beliefern to provide sb. with sth.
jdn. mit etw. beliefernto supply sb. with sth.
jdn. mit etw. beliefern to serve sb. with sth.
jdn. mit etw. betrauen to entrust sb. with sth.
jdn. mit etw. bewerfen to pelt sb. with sth.
jdn. mit etw. bewirtento treat sb. to sth.
jdn. mit etw. bombardieren [ugs.] [bewerfen] to pelt sb. with sth.
jdn. mit etw. heimsuchen to visit sth. on / upon sb.
jdn. mit etw. in Berührung bringento expose sb. to sth. [experience, knowledge]
jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen] to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]
jdn. mit etw. konfrontierento tackle sb. about sth.
jdn. mit etw. konfrontieren to face sb. with sth.
jdn. mit etw. konfrontieren to spring sth. on sb. [confront with]
jdn. mit etw. prellento fob sb. off with sth.
jdn. mit etw. traktieren [Gerichten, Getränken]to ply sb. with sth. [dishes, drinks]
jdn. mit etw. überbürden [geh.] to overload sb. with sth.
jdn. mit etw. überbürden [geh.]to overburden sb. with sth.
jdn. mit etw. überfallen [fig.] to spring sth. on sb.
jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [Anfragen, Bitten z. B.]to deluge sb. with sth.
jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.] to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.]
jdn. mit etw. überschütten to shower sb. with sth.
jdn. mit etw. überschütten [fig.] to lavish sth. on sb.
jdn. mit etw. überschütten [Fragen z. B.] to pepper sb. with sth. [questions e.g.]
jdn. mit etw. versorgento supply sb. with sth.
jdn. mit etw. versorgento serve sb. with sth.
jdn. mit etw. versorgento provide sb. with sth.
jdn. mit etw. versorgen [Informationen, Geld, Waffen] to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]
jdn. mit etw. vertraut machen to acquaint sb. with sth. [make familiar]
jdn. mit etw. vertraut machento familiarise sb. with sth. [Br.]
jdn. mit etw. vertraut machento familiarize sb. with sth. [train sb.]
jdn. mit etw. wieder vertraut machento reacquaint sb. with sth. [refamiliarise]
jdn. mit etw. zu übertreffen suchen to vie with sb. in sth.
jdn. (mit etw.) abspeisen to fob sb. off (with sth.)
jdn. (mit etw.) behelligen to trouble sb. (with sth.)
jdn. mit Fahrverbot belegento suspend sb.'s driving licence [Br.]
jdn. mit Fahrverbot belegen to suspend sb.'s driver's license [Am.]
jdn. mit falschen Angaben täuschento deceive sb. with false talk
jdn. mit falschen Hoffnungen ködern to dangle out hopes to sb.
jdn. mit faulen Ausreden hinhaltento fob sb. off with glib excuses
jdn. mit faulen Tomaten bewerfen to pelt sb. with rotten tomatoes
jdn. mit faulen Tomaten bewerfen to throw rotten tomatoes at sb.
jdn. mit (feuchten) Küssen bedecken to bathe sb. with (wet) kisses
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden