Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. herunterputzen [ugs.] to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]
jdn. herunterputzen [ugs.] to haul / drag sb. over the coals
jdn. herunterputzen [ugs.] to have a go at sb. [coll.] [criticize]
jdn. herunterputzen [ugs.] to give sb. an earful [coll.]
jdn. herunterputzen [ugs.]to slam sb. [coll.]
jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]
jdn. herunterreißen to run sb. down
jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]to call for sb. [an actor]
jdn. herwinkento beckon sb. over
jdn. herzento cuddle sb.
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]to hug sb.
jdn. herzlich begrüßen to give a warm welcome to sb.
jdn. herzlich begrüßento meet sb. with a warm response
jdn. herzlich grüßen to send sb. one's love
jdn. (herzlich) willkommen heißento extend a (warm) welcome to sb.
jdn. hetzen [antreiben]to chivvy sb.
jdn. hetzen [antreiben]to hurry sb.
jdn. hetzen [antreiben]to rush sb.
jdn. hetzen [bedrängen] to badger sb.
jdn. hetzen wie ein Hundto dog sb. [fig.]
jdn. heuern [seltener] [anheuern]to hire sb.
jdn. hinaufführento show sb. up
jdn. hinausbefördern to kick sb. out
jdn. hinausbegleitento see sb. out
jdn. hinausbegleitento walk sb. out
jdn. hinausbegleiten [verabschieden] to see sb. off
jdn. hinausbugsierento shoo sb. out of the room
jdn. hinausdrängento edge sb. out
jdn. hinausekeln [ugs.] to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment]
jdn. hinausfeuernto give sb. the sack
jdn. hinausfeuern [ugs.]to sack sb. [coll.]
jdn. hinauskomplimentierento usher out sb.
jdn. hinauslassen to allow sb. to go out
jdn. hinauslassen to let sb. out
jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen] to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job]
jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.] to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.]
jdn. hinauswählento vote sb. off / out
jdn. hinauswerfen [ugs.] to kick sb. out [coll.]
jdn. hinauswerfen [ugs.] to throw sb. out
jdn. hinauswerfen [ugs.] [entlassen] to fire sb. [dismiss]
jdn. hinbestellen to ask sb. to come (there)
jdn. hindernto frustrate sb. [thwart]
jdn. hindern to withhold sb.
jdn. hindern to discapacitate sb. [rare]
jdn. hindern zu handeln to stay sb.'s hand
jdn. hineingeleitento usher sb. in [away from observer]
jdn. hineinlegen [ugs.] [hereinlegen] to deceive sb. [cheat, fool, con]
jdn. hineinlocken to decoy sb. in [away from observer]
jdn. hineinziehen to implicate sb.
jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen] to take sb. [accompany to a specified place]
jdn. hinhalten to put sb. off
jdn. hinhaltento stall sb.
jdn. hinhalten to string sb. along
jdn. hinhalten to temporize with sb.
jdn. hinhalten [fig.] to hold out on sb. [coll.]
jdn. hinpracken [österr.] [ugs.]to cause sb. to fall [e.g. an icy patch]
jdn. hinraffen [geh.] [entreißen] [durch Tod] to snatch sb. away [disease, death]
jdn. hinreißen [begeistern] to ravish sb. [literary] [enchant]
jdn. hinreißen [begeistern] to enrapture sb.
jdn. hinreißen [begeistern]to enravish sb. [literary]
jdn. hinrichten to put sb. to death
jdn. hinrichten to execute sb. [put to death]
jdn. hinrichtento top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]
jdn. hinschlachten to butcher sb. [murder]
jdn. hinsetzen to seat sb.
jdn. hinsichtlich etw. [Gen.] ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
jdn. hinstreckento fell sb.
jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.] [Redewendung] to draw sb. from the woodwork [coll.] [idiom]
jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung] to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]
jdn. hinter Gitter bringen [Idiom] to send sb. up [Am.] [coll.] [send sb. to prison]
jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] [fig.]to put sb. behind bars [coll.] [fig.]
jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]to bust sb. [coll.] [catch, convict]
jdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]to get sb. on one's side
jdn. hinter sich bringen [ugs.] [Idiom] [jds. Unterstützung gewinnen]to win sb. over [gain sb.'s support]
jdn. hintergehen to hoodwink sb.
jdn. hintergehento deceive sb.
jdn. hintergehen to double-cross sb.
jdn. hintergehen to go back on sb. [betray]
jdn. hintergehento sell sb. out [coll.]
jdn. hintergehen [betrügen] to cheat sb.
jdn. hintergehen [durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen]to go behind sb.'s back [deceive, betray]
jdn. hintergehen [täuschen, irreführen] to delude sb.
jdn. hintergehen [verraten, in den Rücken fallen]to betray sb. [hurt somebody who trusts you]
jdn. hinterlisten to outfox sb.
jdn. hinterrücks überfallen to sandbag sb. [Am.] [coll.]
jdn. (hinterrücks) überfallento ambush sb.
jdn. hinters Licht führen [Redewendung]to lead sb. up / down the garden path [idiom]
jdn. hinters Licht führen [ugs.] to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]to cheat sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.] to deceive sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.] to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]to dupe sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] to mystify sb. [on purpose]
jdn. hinunterstürzen to hurl sb. down [throw down, e.g. stairs]
jdn. hinzuziehen to call sb. in [to consult]
jdn. hinzuziehen to bring in sb. [expert]
jdn. hoch einschätzen to rate sb. highly
jdn. hoch erfreuento elate sb.
jdn. hoch schätzen to think highly of sb.
jdn. hoch schätzen to rate sb. highly
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung