Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. hochgehen lassen [ugs. für: verhaften]to bust sb. [coll.] [arrest]
jdn. hochhaltento hold sb. in high esteem
jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]
jdn. hochleben lassento give sb. three cheers
jdn. hochleben lassen [jdn. in einer Gruppe in die Luft werfen] to give sb. the bumps [Br.] [tossing sb. in the air to honour them]
jdn. hochnehmen [ugs.] to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]
jdn. hochschätzento think highly of sb.
jdn. hochschätzento hold sb. in high esteem
jdn. hochschätzento think a lot of sb. [hold in high esteem]
jdn. hofierento curry favour with sb. [Br.] [idiom]
jdn. hofieren [den Hof machen] to pay court to sb. [obs.]
jdn. höflich empfangen to receive sb. courteously
jdn. höhnisch aufziehen [ugs.]to twit sb.
jdn. holen to call sb. [fetch]
jdn. holen lassento send for sb.
jdn. höllisch langweilen [ugs.] to bore the hell out of sb. [coll.]
jdn. honorieren [bezahlen]to pay sb. (a fee)
jdn. hopsnehmen [salopp] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen] to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer]
jdn. huckepack nehmento give sb. a piggyback (ride)
jdn. hungers sterben lassen [geh.] [verhungern lassen]to let sb. starve to death
jdn. hypnotisierento mesmerize sb.
jdn. identifizieren to ID sb. [coll.]
jdn. ignorieren [den man normalerweise begrüßen würde]to blank sb. [Br.] [intentionally ignore someone you would normally greet]
jdn. ihrzen [eine einzelne Person mit "Ihr" anreden] [veraltet]to call sb. 'Ihr' [address a single person as "thou"] [archaic]
jdn. im Amt belassen to leave sb. in office
jdn. im Amt bestätigen to confirm sb. in office
jdn. im Amt vereidigento swear sb. into office
(jdn. im Amt) ablösento replace (sb. in office)
jdn. im Auge haben [überwachen]to have tabs on sb. [coll.] [rare]
jdn. im Bett waschen to give sb. a blanket bath
jdn. im Dunklen lassen [fig.] to keep / leave s.b. in the dark [fig.]
jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)
jdn. im Fernsehen sehento see sb. on television
jdn. im Gedächtnis tragento cherish sb.'s memory
jdn. im Gegenzug angreifento counterattack sb.
jdn. im Glauben lassen, dass ...to lead sb to believe that ...
jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen to whisk sb. somewhere
jdn. im Krankenhaus aufnehmen to admit sb. to hospital
jdn. im Krankenhaus aufnehmen to admit sb. to the hospital [Am.]
jdn. im Museum herumführen to show sb. round the museum
jdn. im Museum herumführen to show sb. the museum
jdn. im Polizeigriff abführen to frogmarch sb. off
jdn. im Polizeigriff haltento put a wristlock on sb.
jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung] to leave sb. flat [coll.] [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [fig.] to leave sb. out in the cold [fig.]
jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung] to leave sb. to twist in the wind [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen] to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung] to leave sb. flat [coll.] [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung] to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.] to leave sb. flat [fig.]
jdn. im Rollstuhl schiebento wheel sb. in a Bath chair [dated]
jdn. im Rollstuhl schieben to wheel sb. in a wheelchair
jdn. im Schlaf erdrückento smother sb. while sleeping
jdn. im Schwitzkasten haben [Redewendung] to have sb. in a headlock [idiom]
jdn. im Sprechen übertreffento outspeak sb.
jdn. im Stich lassen to maroon sb. [fig.]
jdn. im Stich lassento walk out on sb.
jdn. im Stich lassento go back on sb. [betray]
jdn. im Stich lassento turn one's back on sb. [abandon]
jdn. im Stich lassen [fig.] to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. im Stich lassen [Idiom] [jdn. in einer Notlage allein lassen]to bail on sb. [idiom] [coll.]
jdn. im Stich lassen [in schwieriger Situation] to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen]to desert sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. Hilfe oder Unterstützung versagen] to let sb. down [fail to support or help sb.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [nicht kümmern]to betray sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen] to fail sb.
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Triumphzug tragen to carry sb. in triumph
jdn. im Ungewissen lassento keep sb. in the dark
jdn. im Ungewissen lassen to keep sb. in suspense
jdn. im Ungewissen lassen to keep sb. guessing
jdn. im Ungewissen lassen (über etw.) to leave sb. in the dark (about sth.) [idiom]
jdn. im Verdacht haben to suspect sb.
jdn. (im Verein) halten to hold onto sb.
jdn. im Visier haben to have sb. in one's sights
jdn. im Vorbeigehen leicht berühren [streifen]to brush by sb.
jdn. im Wettbewerb benachteiligen to place sb. at a competitive disadvantage
jdn. im Zaum halten [Redewendung]to police sb.
jdn. imitieren to ape sb.
jdn. imitierento impersonate sb.
jdn. imitieren to do an impersonation of sb.
jdn. imitieren to do an impression of sb.
jdn. immer wieder um dasselbe bittento badger sb. for sth.
jdn. impfento vax sb. [coll.]
jdn. imprägnieren [veraltet] [schwängern]to impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. in Acht und Bann tun to excommunicate sb.and put him / her / them under imperial ban
jdn. in Acht und Bann tun [Redewendung]to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.]
jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.][to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]
jdn. in Alarmbereitschaft versetzento put sb. on the alert
jdn. in Alarmbereitschaft versetzento put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Angst und Schrecken versetzento put the fear of God into sb. [idiom]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]to frighten sb.
jdn. in Angst versetzen to terrify sb.
jdn. in Angst versetzen to alarm sb.
jdn. in Atem halten [Redewendung]to keep sb. in suspense
jdn. in Aufregung versetzen to put sb. in a flurry
jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]
jdn. in Bann haltento fascinate sb.
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren] to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 227 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung