Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. nerven [ugs.] to razz sb. [sl.]
jdn. nerven [ugs.]to get on sb.'s nerves
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
jdn. nervös machen to make sb. nervous
jdn. nervös machen to set sb.'s teeth on edge [fig.]
jdn. nervös machento chafe sb. [fig.]
jdn. neu informieren [über etw.]to update sb. [on sth.]
jdn. (neu ins Team) holen [ugs.] to bring in sb.
jdn. neugierig machen to intrigue sb. [arouse sb.'s curiosity]
jdn. nicht ausstehen könnento not be able to stand sb.
jdn. nicht ausstehen könnento hate sb.'s guts [coll.]
jdn. nicht beachten to ignore sb.
jdn. nicht bedienento leave sb. unattended
jdn. nicht berühren [emotional]to leave sb. unmoved
jdn. nicht bewegen [emotional] to leave sb. unmoved [emotionally]
jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tunto not stop sb. from doing sth.
jdn. nicht für voll nehmen [ugs.] to not take sb. seriously
jdn. nicht hereinlassento keep sb. out
jdn. nicht in Ruhe lassen to bother sb.
jdn. nicht in Ruhe lassento fuss sb. [dated]
jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]to not bother sb.
jdn. nicht länger auf die Folter spannento put sb. out of his / her misery
jdn. nicht mehr ertragen könnento be out of patience with sb.
jdn. nicht mitlassen [ugs.]to not let sb. go (with sb.)
jdn. nicht mitreißen [fig.] to leave sb. flat [fig.]
jdn. nicht riechen können [ugs.] to hate sb.'s guts [coll.]
jdn. nicht riechen können [ugs.]to be not able to stand sb. [coll.]
jdn. nicht (viel) weiterbringen to not get sb. anywhere
jdn. nicht wieder (als Kandidaten) aufstellen [für die Parlamentswahl] to deselect sb. [Br.] [an MP]
jdn. nicht zufrieden stellen to dissatisfy sb.
jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen to keep sb. on their toes [coll.]
jdn. niederbrüllen [ugs.] to shout sb. down
jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner, Schauspieler, etc.] to barrack sb. [Br.]
jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner]to howl sb. down
jdn. niederhauen [ugs.] to floor sb. [coll.]
jdn. niederhauen [ugs.] to knock sb. down
jdn. niederhauen [ugs.] to fell sb. [archaic]
jdn. niederknallen [ugs.] to hose sb. [sl.]
jdn. niederknüppelnto bludgeon sb.
jdn. niedermachen [ugs.]to bawl sb. out [coll.] [scold]
jdn. niedermachen [ugs.] to do sb. down [Br.] [coll.] [to denigrate sb.]
jdn. niedermachen [ugs.]to diss sb. [Am.] [sl.]
jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten] to butcher sb. [to kill cold-bloodedly]
jdn. niedermähen [ugs.] [fig.] [Menschen reihenweise erschießen] to mow sb. down [fig.] [kill people in large numbers, esp. by gunfire]
jdn. niederringen to wrestle sb. down
jdn. niederschießento gun sb. down [coll.]
jdn. niederschlagen to knock sb. down
jdn. niederschlagen to deck sb. [coll.]
jdn. niederschlagen to floor sb. [coll.]
jdn. niederschlagen to smack sb. down
jdn. niederschlagen to sandbag sb. [Am.]
jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]to down sb.
jdn. niederschmettern to be devastating to / for sb.
jdn. niederschreiento clamour sb. down [Br.]
jdn. niederschreien to shout sb. down
jdn. niederschreiento barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer]
jdn. niederstarren to face sb. down
jdn. niederstechento stab sb.
jdn. niederstrecken to flatten sb. [coll.]
jdn. niederwerfen [geh.] [einen Feind etc. besiegen] to overthrow sb. [defeat an enemy, etc.]
jdn. nobilitieren [geh.] to ennoble sb.
jdn. (noch) ins Grab bringen to be the death of sb.
jdn. nochmals vernehmento re-examine sb. [witness, defendant]
jdn. nominieren to nominate sb.
jdn. nominieren to designate sb.
jdn. nötigento urge sb. [coerce]
jdn. nötigen etw. zu tun [zwingen]to compel sb. to do sth.
jdn. nötigen (etw. zu tun) [zwingen] to coerce sb. (into doing sth.)
jdn. notoperierento perform emergency surgery on sb.
jdn. nottaufento administer an emergency baptism to sb.
jdn. notzüchtigen [veraltet] [sexuell missbrauchen] to assault sb. sexually
jdn. obduzierento autopsy sb.
jdn. obduzieren to conduct a post-mortem (examination) on sb.
jdn. obligieren [veraltet] [verpflichten] to oblige sb.
jdn. (öffentlich) anprangern to comminate sb. [denounce formally] [rare]
jdn. ohne Abendessen ins Bett schickento send sb. supperless to bed
jdn. ohne Anhörung verurteilen to condemn sb. unheard
jdn. ohrfeigen to box sb.'s ear
jdn. ohrfeigen to box sb.'s ears
jdn. ohrfeigento cuff sb. [slap]
jdn. ohrfeigen to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]
jdn. operieren to operate on sb.
jdn. opprimieren [veraltet]to oppress sb.
jdn. oral verwöhnen [per Fellatio oder Cunnilingus]to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis or vulva]
jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.] to give sb. a good / thorough shaking
jdn. outen [als Homosexuellen] to out sb.
jdn. paarweise anordnento arrange sb. in couples
jdn. packen [fesseln, bezaubern] to enthral sb. [Br.]
jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden] to pamper sb.
jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten] to fool sb.
jdn. passieren lassento pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]
jdn. peinigen to harrow sb.
jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.] to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]
jdn. pensionieren to pension sb.
jdn. pensionieren [österr.] [Rentner und Beamte] to retire sb.
jdn. perplex machen to perplex sb.
jdn. persönlich kennenlernento meet sb. in person
jdn. persönlich treffento meet sb. in person
jdn. pfählen [als Strafe]to stake sb. [impale]
jdn. pflanzen [österr.] [ugs.] [aufziehen, necken]to tease sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden