Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. schlagen to pop sb. [coll.] [punch]
jdn. schlagen [besiegen] to best sb. [coll.]
jdn. schlagen [besiegen] to worst sb. [archaic] [defeat]
jdn. schlagen [besiegen] to take sb. down [esp. Am.] [defeat]
jdn. schlagen [hauen, prügeln] to whale sb. [hit, thrash]
jdn. schlagen [hauen] to sock sb. [coll.]
jdn. schlagen [ins Gesicht]to slap sb.
jdn. schlagen [körperlich]to clout sb. [coll.]
jdn. schlagen [mit der Faust]to punch sb. [hit]
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]to whip sb.
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen] to pummel sb.
jdn. schlagen [prügeln] to beat sb. up
jdn. schlagen [verprügeln]to batter sb.
jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. schlank machento make sb. look slim
jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]to take it out of sb.
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.] to wear sb. out
jdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen] to put sb. through the mill
jdn. schlecht behandeln to mistreat sb.
jdn. schlecht behandeln to ill-treat sb.
jdn. schlecht behandelnto dump on sb. [Am.]
jdn. schlecht gelaunt machen to put sb. in a bad mood
jdn. schlechter stellento put sb. in a worse position
jdn. schlechtmachen to run sb. down [fig.]
jdn. schlechtmachen to speak ill of sb.
jdn. schlechtmachen [bei Dritten]to put sb. down
jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren] to bag sb. [coll.] [Aus.]
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst nach Frankreich bringento whip sb. off to France
jdn. schmafu behandeln [österr.] [ugs.] to treat sb. shabbily
jdn. schmähen [geh.]to defame sb.
jdn. schmähen [geh.] to revile sb.
jdn. schmähen [geh.] to taunt sb.
jdn. schmerzlich treffento sting sb. [comments, sarcasm]
jdn. schmerzlich vermissen to miss sb. badly
jdn. schmieren to oil sb.'s palm
jdn. schmieren [pej.] [bestechen]to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. schmieren [ugs.] to square sb. [coll.]
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen] to bribe sb.
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen] to grease sb. [coll.] [bribe]
jdn. schminken to paint sb. [sb.'s face, body]
jdn. schminken to make sb. up
jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen] to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action]
jdn. schmusen [ugs.]to fondle sb.
jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]
jdn. schneiden to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdn. schneiden to ignore sb.
jdn. schneiden to snub sb. [ignore]
jdn. schneiden [ignorieren] to cut sb. [pay no notice of sb.]
jdn. schneiden [Straßenverkehr]to cut in on sb. [traffic]
jdn. schnell ins Krankenhaus schaffen [ugs.]to rush sb. to the hospital
jdn. schnellstens nach London bringen to rush sb. to London
jdn. schocken [fig.]to knock sb. for a loop [coll.]
jdn. schockieren to give sb. a shock
jdn. schockieren to horrify sb.
jdn. schonento nurse sb. [treat carefully]
jdn. schonen [verschonen]to spare sb. [refrain from doing harm]
jdn. schräg anschauento frown at sb.
jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen] to tease sb.
jdn. schriftlich vorladen to subpoena sb.
jdn. schroff abfertigento be brief with sb.
jdn. schroff behandelnto be short with sb.
jdn. schröpfen [auch fig.] to bleed sb. [also fig.]
jdn. schröpfen [fig.] to soak sb. [coll.]
jdn. schröpfen [fig.] to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. schröpfen [fig.] to milk sb. [fig.]
jdn. schröpfen [fig.] [ugs.]to squeeze money out of sb. [fig.] [coll.]
jdn. schröpfen [ugs.] [fig.] to bleed sb. white [coll.] [fig.]
jdn. schucken [südd.] [schubsen, wegstoßen]to push sb. (away)
jdn. schuldig finden to convict sb.
jdn. schuldig sprechento find sb. guilty
jdn. schuldig sprechen to pronounce sb. guilty
jdn. schulmeistern [pej.] to lecture sb.
jdn. schurigeln [ugs.]to badger sb.
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren] to lay into sb. [coll.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]to give sb. a hard time [coll.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren] to make life unpleasant for sb.
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]to bully sb.
jdn. schützento shelter sb.
jdn. schwängernto make sb. pregnant
jdn. schwängern to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.]
jdn. schwängernto impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. schwängern to get sb. pregnant
jdn. schwängernto get sb. preggers [coll.]
jdn. schwängernto get sb. with child [archaic]
jdn. schwer ankommen [geh.] [veraltend] to be hard for sb.
jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen to brain sb. [coll.]
jdn. schwer beleidigento insult sb. severely
jdn. schwer tadeln to pan sb. [coll.]
jdn. schwer treffen to hit sb. hard
jdn. schwer treffen to be hard on sb.
jdn. schwer züchtigen to chastise sb. severely
jdn. schwitzen lassen to let sb. sweat
jdn. seelsorgerlich begleitento give spiritual counsel to sb.
jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken] to spot sb. [perceive]
jdn. sehen als to view sb. as
jdn. sehr erstaunento astound sb.
jdn. sehr gerne haben to care a great deal for sb.
jdn. sehr heftig verprügelnto beat the shit out of sb. [vulg.]
jdn. sehr heftig verprügelnto beat the hell out of sb. [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden