Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. rührento affect sb. [move emotionally]
jdn. rühren [emotional]to touch sb. [emotionally]
jdn. ruinieren to bring sb. to ruin
jdn. ruinierento cook sb.'s goose [coll.]
jdn. ruinieren wollento aim at ruining sb.
jdn. rumkriegen [ugs.] to talk sb. round / around
jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.] to talk sb. into doing sth.
jdn. runterhandelnto jew sb. down [vulg.]
jdn. runterhandeln [ugs.] to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]
jdn. runterputzen [ugs.] to have a go at sb. [coll.] [criticize]
jdn. runterputzen [ugs.] [heruntermachen] to put sb. down [coll.] [criticize]
jdn. runterziehen [ugs.] to get sb. down [coll.]
jdn. runterziehen [ugs.] [fig.] [gefühlsmäßig] to bum sb. out [sl.]
jdn. rupfen [ugs.]to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht]to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them]
jdn. salarieren [schweiz.]to remunerate sb.
jdn. sättigen to satisfy sb. with a meal
jdn. sättigento feed sb.
jdn. säugen [als Amme] to wet-nurse sb.
jdn. sausen lassen [ugs.]to drop sb.
jdn. schachmatt setzen to checkmate sb. [chess]
jdn. schädigento damnify sb.
jdn. schädigen to damage sb.
jdn. schadlos halten to reimburse sb.
jdn. schadlos haltento recoup sb.
jdn. schadlos haltento refund sb.
jdn. schaffen [ugs.]to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]
jdn. schaffen [ugs.] [fertig machen]to floor sb. [defeat]
jdn. schalten und walten lassento let sb. have free rein
jdn. schänden [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]
jdn. scharf angreifen to make a scathing attack on sb.
jdn. scharf anschauen to look sharply at sb.
jdn. scharf kritisieren to criticize sb. blisteringly
jdn. scharf kritisierento criticise sb. blisteringly [Br.]
jdn. scharf kritisierento scarify sb. [criticize severely]
jdn. scharf machen [ugs.] to sex sb. up [coll.]
jdn. scharf zurechtweisen to trounce sb. [rebuke severely]
jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen] to fire sb.
jdn. schaudern machen [geh.] to give sb. a chill
jdn. schelten to give sb. a scolding
jdn. schelten to nag at sb.
jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]
jdn. scheu machen [ängstigen] to frighten sb.
jdn. scheu machen [ängstigen]to scare sb.
jdn. schief ansehen to look askant at sb.
jdn. schikanieren to ride sb. [Am.] [coll.]
jdn. schikanieren to harass sb.
jdn. schikanierento haze sb.
jdn. schikanierento victimize sb. [to treat cruelly]
jdn. schikanieren to hassle sb. [coll.]
jdn. schikanieren to mess sb. around / about [coll.] [harass / provoke]
jdn. schikanierento shaft sb. [coll.] [to victimize or treat unfairly, harshly]
jdn. schikanieren to devil sb. [Am.] [coll.] [sl.] [harass]
jdn. schimpfen to give out to sb. [reprimand at length] [Irish]
jdn. schindento overwork sb.
jdn. schinden [fig.] to haze sb.
jdn. schlafen legen to put sb. to bed
jdn. schlagartig befördern to vault sb. [fig.]
jdn. schlagento strike sb.
jdn. schlagento slug sb. [coll.]
jdn. schlagen to drub sb.
jdn. schlagento pop sb. [coll.] [punch]
jdn. schlagen [besiegen] to best sb. [coll.]
jdn. schlagen [besiegen]to worst sb. [archaic] [defeat]
jdn. schlagen [besiegen]to take sb. down [esp. Am.] [defeat]
jdn. schlagen [hauen, prügeln] to whale sb. [hit, thrash]
jdn. schlagen [hauen] to sock sb. [coll.]
jdn. schlagen [ins Gesicht] to slap sb.
jdn. schlagen [körperlich] to clout sb. [coll.]
jdn. schlagen [mit der Faust]to punch sb. [hit]
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.] to whip sb.
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen] to pummel sb.
jdn. schlagen [prügeln]to beat sb. up
jdn. schlagen [verprügeln] to batter sb.
jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. schlank machento make sb. look slim
jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]to take it out of sb.
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.] to wear sb. out
jdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen]to put sb. through the mill
jdn. schlecht behandeln to mistreat sb.
jdn. schlecht behandeln to ill-treat sb.
jdn. schlecht behandeln to dump on sb. [Am.]
jdn. schlecht gelaunt machen to put sb. in a bad mood
jdn. schlechter stellen to put sb. in a worse position
jdn. schlechtmachento run sb. down [fig.]
jdn. schlechtmachento speak ill of sb.
jdn. schlechtmachen [bei Dritten] to put sb. down
jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]to bag sb. [coll.] [Aus.]
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst nach Frankreich bringen to whip sb. off to France
jdn. schmafu behandeln [österr.] [ugs.]to treat sb. shabbily
jdn. schmähen [geh.] to defame sb.
jdn. schmähen [geh.]to revile sb.
jdn. schmähen [geh.] to taunt sb.
jdn. schmerzlich treffento sting sb. [comments, sarcasm]
jdn. schmerzlich vermissen to miss sb. badly
jdn. schmieren to oil sb.'s palm
jdn. schmieren [pej.] [bestechen]to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. schmieren [ugs.] to square sb. [coll.]
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen] to bribe sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden