Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. mit dem Baseball am Kopf treffen to bean sb. [Am.] [coll.]
jdn. mit dem Dolch erstechen to dagger sb.
jdn. mit dem Ellbogen stoßen to elbow sb.
jdn. mit dem Ellbogen stoßen to give sb. a dig with the elbow
jdn. mit dem Ellenbogen puffen [ugs.]to nudge sb. with the elbow
jdn. mit dem (heiligen) Abendmahl versehento administer (Holy) Communion to sb.
jdn. mit dem Knie stoßen to knee sb.
jdn. mit dem Kopf stoßento nut sb. [Br.] [coll.] [to headbutt]
jdn. (mit dem Löffel) fütternto spoon-feed sb.
jdn. (mit dem Riemen) schlagen to belt sb.
jdn. mit dem Schwamm waschento give sb. a sponge bath [Am.]
jdn. mit dem Schwert erschlagen to smite sb. with a sword
jdn. mit dem Wechselgeld bemogelnto shortchange sb.
jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]to undress sb. with one's eyes [fig.]
jdn. mit den Augen verschlingento devour sb. with one's eyes
jdn. mit den Fakten vertraut machen to acquaint sb. with the facts
jdn. mit den Kosten belasten to burden sb. with an expense
jdn. mit den Worten ... zitieren to quote sb. as saying ...
jdn. mit der Faust stoßento punch sb.
jdn. mit der Hand befriedigen to masturbate sb.
jdn. mit der Nase auf etw. stoßen [fig.]to (really) spell sth. out for sb. [fig.]
jdn. (mit der Pferdepeitsche) auspeitschento horsewhip sb. [flog]
jdn. mit der Waffe bedrohen [Schusswaffe]to threaten sb. at gunpoint
jdn. mit der Zunge küssento french sb. [sl.] [kiss]
jdn. mit Dreck bespritzen to spatter sb. with mud
jdn. mit Dreck bewerfen [fig.] [ugs.] to sling mud at sb. [fig.] [coll.]
jdn. mit Ehrfurcht erfüllen to impress sb. with awe
jdn. mit einem Amt bekleiden [geh.] [veraltet] to invest sb. with an office
jdn. mit einem anderen verwechseln to take sb. for somebody / someone else
jdn. mit einem anderen verwechseln to mistake sb. for somebody / someone else
jdn. mit einem Besuch überraschento beat up sb.
jdn. mit einem Betrag belastento debit sb. with an amount
jdn. mit einem Blick vernichten to wither sb. with a look
jdn. mit einem Elektroschocker angreifento tase sb.
jdn. mit einem Fluch belegento put a hex on sb.
jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen to give sb. a blow with the butt of a firearm
jdn. mit einem Glas attackieren [Glasflasche, Trinkglas]to glass sb. [coll.] [Br.]
jdn. mit einem harten Schlag erreichen to reach sb. with a hard blow
jdn. mit einem Klistier behandelnto clysterize sb.
jdn. (mit einem Knüppel) verprügelnto bludgeon sb.
jdn. mit einem Lächeln begrüßen to salute sb. with a smile
jdn. mit einem Lächeln hereinbitten to smile sb. in
jdn. mit einem Mal doppelt schlagen [Pharaospiel] to whipsaw sb. [Am.] [as in faro]
jdn. mit einem Maschinengewehr niedermähen [ugs.] to machine-gun sb. [coll.]
jdn. mit einem Orden auszeichnen to decorate sb. with a medal
jdn. mit einem Preis auszeichnen to honour sb. with an award [Br.]
jdn. mit einem Preis auszeichnen [Deutscher Fernsehpreis etc.] to present sb. with an award [BAFTA etc.]
jdn. mit einem Problem konfrontierento confront sb. with a problem
jdn. mit einem Prügel schlagen to beat sb. with a cudgel
jdn. mit einem Schilling abfindento cut sb. off with a shilling
jdn. mit einem Schlag besiegen to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]
jdn. mit einem Spiegel blenden to dazzle sb. with a mirror
jdn. mit einem Stock verhauen to cane sb.
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen to touch one's hat to sb.
jdn. mit einem Titel anreden to address sb. as
jdn. mit einem Titel beleihen [veraltend] [fig.] to invest sb. with a title
jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun to trick sb. into doing sth.
jdn. mit einem Zauber belegento cast a spell over sb.
jdn. mit einem Zauber belegento put a spell on sb.
jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.] to give sb. a hangdog look [coll.]
jdn. mit einer Aufgabe betrauen to entrust sb. with a task
jdn. mit einer Befugnis ausstatten to vest sb. with an authority
jdn. mit einer Bürgschaft herausholento bail sb. out
jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten] to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]
jdn. mit einer Geldstrafe belegen to fine sb.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen to impose a fine on sb.
jdn. mit einer Geldstrafe belegen to punish sb. with a fine
jdn. mit einer Geldstrafe davonkommen lassento let sb. off with a fine
jdn. mit einer Krankheit anstecken to give sb. a disease
jdn. mit einer Medaille auszeichnen to medal sb.
jdn. mit einer Mehlbombe attackierento flour-bomb sb.
jdn. mit einer Mehlbombe bewerfento flour-bomb sb.
jdn. mit einer Rute schlagen to cane sb.
jdn. mit einer Rute schlagento birch sb.
jdn. mit einer Rute schlagen to beat sb. with a cane
jdn. mit einer Rute schlagento beat sb. with a birch
jdn. mit einer Sache betrauen to entrust sb. with a matter
jdn. mit einer Schrotflinte erschießento shotgun sb. [fatally]
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohento hold sb. at gunpoint
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen to pull a gun on sb. [coll.]
jdn. mit einer Verbeugung grüßento bow to sb.
jdn. mit einer Vollmacht ausstattento authorize sb.
jdn. mit einer Vollmacht ausstatten to give authority to sb.
jdn. mit einer Vollmacht versehen to mandate sb.
jdn. mit eiserner Hand / Faust regierento rule sb. with a rod of iron
jdn. mit Essen versorgen to provide sb. with food
jdn. mit etw. [Akk.] belehnen to infeft sb. with sth. [Scotland] [to feoff]
jdn. mit etw. [Dat.] anfixen [ugs.] to get sb. hooked on sth.
jdn. mit etw. [Dat.] ausstatten to endow sb. with sth. [formal or spiritual]
jdn. mit etw. [Dat.] beauftragento task sb. with sth. [to assign a task to sb.]
jdn. mit etw. [Dat.] beauftragen to charge sb. with sth. [entrust sb. with a task]
jdn. mit etw. [Dat.] beauftragen to engage sb. to do sth.
jdn. mit etw. [Dat.] beglücken [geh. oder ugs. ironisch] to favour sb. with sth. [Br.]
jdn. mit etw. [Dat.] begnaden [geh.] to endow sb. with sth. [e.g. talent, gift]
jdn. mit etw. [Dat.] beliefern to stock sb. with sth. [supply]
jdn. mit etw. [Dat.] beliefern to supply sb. with sth.
jdn. mit etw. [Dat.] beliefern to serve sb. with sth. [supply]
jdn. mit etw. [Dat.] beschenken to gift sb. (with) sth.
jdn. mit etw. [Dat.] betrauento entrust sb. with sth.
jdn. mit etw. [Dat.] betrauento charge sb. with sth. [entrust with or give a task]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung