Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. seinem Schicksal überlassen to consign sb. to his fate
jdn. seinem Schicksal überlassento leave sb. to his / her / their fate
jdn. seinen Gedanken überlassen to leave sb. to one's thoughts
jdn. seinen Rang spüren lassen [deutlich machen, dass man eine höhere Stellung inne hat] to pull rank on sb.
jdn. seiner gerechten Strafe zuführen to bring sb. to justice
jdn. seiner Illusionen berauben to disillusion sb.
jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen] to unman sb.
jdn. seines / des Amtes entheben to defrock sb. [a religious leader]
jdn. seines Amtes enthebento depose sb.
jdn. seines Amtes enthebento depose sb. from office
jdn. seines Amtes enthebento oust sb. from office
jdn. seines Amtes entheben to remove sb. from office
jdn. seines Amtes entkleiden [geh.]to strip sb. of their office
jdn. seines Eigentums berauben to divest sb. of his property
jdn. seines Status berauben [geh.] to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group]
jdn. sekkieren [österr., sonst veraltet] to pester sb.
jdn. sekkieren [österr., sonst veraltet]to plague sb.
jdn. sekkieren [österr., sonst veraltet]to bother sb. [pester]
jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]to torment sb. [annoy, pester]
jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]to see little of sb.
jdn. seltsam anmuten to appear odd to sb.
jdn. seltsam anmuten to seem odd to sb.
jdn. seltsam anmutento strike sb. as odd
jdn. seltsam dünken [veraltend]to seem strange to sb.
jdn. sensibilisierento sensitize sb.
jdn. setzen to seat sb.
jdn. sexuell belästigento molest sb. [sexually]
jdn. sexuell belästigen to interfere with sb. [chiefly Br.: molest sexually]
jdn. sexuell missbrauchento abuse sb. sexually
jdn. sexuell missbrauchen to molest sb. [sexually]
jdn. sexuell missbrauchento sexually abuse sb.
jdn. sexuell missbrauchen to ravish sb. [literary] [rape]
jdn. (sexuell) aufklärento tell / teach sb. the facts of life
jdn. (sexuell) aufklären to explain the facts of life to sb.
jdn. sich [Dat.] selbst überlassen [Idiom] to leave sb. to his / her own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen to leave one to one's own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassento abandon one to one's own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen] to turn sb. adrift [idiom]
jdn. siezen to call sb. "Sie"
jdn. siezen to use the formal form to address sb.
jdn. sitzen lassento walk out on sb.
jdn. sitzen lassen to stand sb. up [fail to appear for a date]
jdn. sitzen lassento flake out on sb. [Am.] [sl.]
jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]to abandon sb. [desert]
jdn. sitzen lassen [fig.] to jilt sb. [esp. a woman, girl]
jdn. sitzen lassen [Idiom] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen]to bail on sb. [sl.] [idiom] [not offer help where expected]
jdn. sitzen lassen [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdn. sitzenlassento stand sb. up
jdn. sitzenlassen [fig.]to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.] to walk out on sb. [man, woman]
jdn. sitzenlassen [ugs.]to dump sb. [coll.] [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen] to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation] to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. skalpieren to scalp sb.
jdn. snookernto snooker sb.
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.] to provoke sb. until a row breaks out
jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.] to annoy sb. until a row starts
jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut to pressurise sb. into doing sth. [Br.]
jdn. so weit bringen, dass ... to bring sb. to the point where ...
jdn. (so) nehmen, wie er / sie istto take sb. as one finds sb.
jdn. sofort benachrichtigento advise sb. immediately [notify]
jdn. sofort verständigen to immediately advise sb.
jdn. spazieren fahren to take sb. for a drive
jdn. spazieren führen to take sb. for a walk
jdn. sperren to snooker sb.
jdn. spicken [fig.] to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. spitalreif schlagen [schweiz.] to beat the hell out of sb.
jdn. splenektomieren to splenectomize sb.
jdn. sponsern to sponsor sb.
jdn. sprachlos machen to dumbfound sb.
jdn. sprachlos machento render sb. speechless
jdn. sprechento see sb. [to speak or talk to sb.]
jdn. sprechen to speak to sb.
jdn. stählen [geh.] to toughen sb. up
jdn. ständig belästigen to harass sb.
jdn. ständig belästigen to hound sb.
jdn. (ständig) anmahnen to dun sb. [make (persistent) demands for payment]
jdn. (ständig) im Auge behalten to keep tabs on sb.
jdn. (ständig) im Auge behaltento clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]
jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen] to chuck sb. out [coll.]
jdn. stark beeindrucken to blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]
jdn. stark in Verlegenheit bringen to put sb. to great inconvenience
jdn. stark kritisieren to scorch sb. [fig.] [criticise strongly]
jdn. stark zum Lachen bringento crease sb. up
jdn. stärken to bolster sb. up
jdn. stärken [mental aufbauen] to empower sb. [mentally]
jdn. stärker zur Verantwortung ziehen to make sb. more accountable
jdn. stationär behandeln to treat sb. in hospital
jdn. stationär behandelnto give sb. inpatient treatment
jdn. stechend ansehen to give sb. a piercing look
jdn. steckbrieflich verfolgento put up "wanted" posters of sb.
jdn. stehen / sitzen / hängen lassen [ugs.] [im Stich lassen] to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. stehen lassen to ditch sb.
jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.] to ditch sb.
jdn. stehenlassen [fig.] [ugs.] to ditch sb.
jdn. steif behandeln to be standoffish to sb.
jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben] to corner sb. [coll.] [also fig.]
jdn. stellen [fassen] to apprehend sb. [a criminal]
jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]to trace sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden