Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. tottreten to stamp sb. to death
jdn. tottreten [mit Tritten töten]to kick sb. to death
jdn. trainieren to coach sb.
jdn. traktieren [bedrängen, quälen] to pester sb.
jdn. traktieren [misshandeln] to maltreat sb.
jdn. traktieren [misshandeln] to beat sb. [maltreat]
jdn. traktieren [mit Schlägen, Beschimpfungen etc.] to abuse sb. (cruelly) [with blows, insults]
jdn. tratzen [bayer.] [österr.] to tease sb.
jdn. trauen to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]
jdn. traurig stimmen to make sb. sad
jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen] to meet sb.
jdn. treffen [Ereignis]to affect sb. [concern, touch, insult]
jdn. treffen [zufällig begegnen] to run across sb.
jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen] to come upon sb.
jdn. treiben [antreiben] to push sb. [put pressure on]
jdn. treiben [motivieren]to actuate sb. [motivate]
jdn. treiben [zwingen, nötigen] to compel sb.
jdn. treten, der schon am Boden liegtto kick sb. when he's down
jdn. tretzen [ugs.]to tease sb.
jdn. tribulieren [regional] [plagen] to tribulate sb.
jdn. trocken würgen lassen to give sb. the dry heaves [Am.]
jdn. tröstento comfort sb. [console]
jdn. tröstento solace sb.
jdn. trösten to bring comfort to sb.
jdn. trösten to console sb.
jdn. trösten to soothe sb.
jdn. trotzig anblickento look defiantly at sb.
jdn. trübsinnig machento give sb. the hump [Br.]
jdn. trübsinnig machento hump sb. [Br.] [to make sad]
jdn. tüchtig herannehmen to take sb. firmly in hand [fig.]
jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]to silence sb.
jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]to cast sb. as sth. [Br.]
jdn. typisieren [klischeehaft darstellen]to typecast sb. [to stereotype]
jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren] to bully sb.
jdn. übel foulento take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]
jdn. übel kritisierento dump on sb. [Am.]
jdn. übel mitnehmen [ugs.]to fuck sb. up [vulg.] [offensive]
jdn. übel zurichten to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdn. übel zurichten [ugs.] to punish sb. [in a fight]
jdn. über alles liebento adore sb.
jdn. über alles lieben to love sb. to death
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.]to knock / run sb. down
jdn. über den Haufen schießen [ugs.] to gun sb. down [coll.]
jdn. über den Löffel barbieren / balbieren to pull a fast one on sb.
jdn. über den Tisch ziehen to pull sb. over the barrel
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. über die Achsel ansehen [selten]to look down one's nose at sb.
jdn. über die Klinge springen lassento throw sb. to the wolves
jdn. über die Klinge springen lassento dispatch sb. [coll.] [kill]
jdn. über die Landesliste absichernto give sb. a safe seat
jdn. über die Tanzfläche wirbeln to twirl sb. round the dance floor
jdn. über die Taufe halten [veraltet]to stand sponsor to sb.
jdn. über eine Situation informieren to brief sb. on a situation
jdn. über etw. [Akk.] aufklären [informieren]to inform sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausfragen to quiz sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]to grill sb. about sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]to grill sb. on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] belehren [informieren, aufklären]to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] benachrichtigen to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] hinwegtrösten to console sb. for sth.
jdn. über etw. [Akk.] informieren to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] ins Bild setzen [Redewendung] to clue sb. in on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntns setzen] to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] unterrichten to instruct sb. about sth.
jdn. (über etw. [Akk.]) ins Bild setzen [Redewendung]to fill sb. in (on sth.)
jdn. über etw. beraten to advise sb. on / about sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassen to keep sb. in ignorance of sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassen to keep / leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. im Unklaren lassen to leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. in Kenntnis setzen [leicht geh.] to advise sb. of sth.
jdn. (über etw.) informieren to clue sb. in (on sth.) [coll.]
jdn. über Facebook kontaktierento facebook sb.
jdn. über jdn. setzen [veraltet; als Regierung]to set over [archaic; as government]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.]to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]
jdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmento put sb. up for a night
jdn. überanstrengen to stress sb. [physically]
jdn. überbehütento overprotect sb.
jdn. überbieten to bid more than sb. else
jdn. überbietento bid over sb.
jdn. überbürden to overtask sb.
jdn. überfahren to knock sb. down [run over with a vehicle]
jdn. überfahren [fig.] to steamroller sb. [fig.]
jdn. überfahren [ugs.] [überraschen] to catch / take sb. unawares
jdn. überfallen to assail sb.
jdn. überfallento raid on sb.
jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]to unexpectedly drop in on sb.
jdn. überfallen [zu Raubzwecken]to mug sb. [coll.]
jdn. überflügelnto get ahead of sb.
jdn. überfordernto ask too much of sb.
jdn. überfordern to floor sb. [confound]
jdn. überfordernto expect too much of sb.
jdn. überfordern to demand too much of sb.
jdn. überführento convict sb.
jdn. übergehen [ignorieren]to overlook sb. [to ignore, disregard]
jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung] to overslaugh sb. [Am.]
jdn. überglücklich machen to make sb. extremely happy
jdn. überhäufen mit to shower sb. with
jdn. überhäufen mit etw. to lavish sth. on sb.
jdn. überhaupt nicht kennento not know sb. from a bar of soap [Aus.] [NZ] [coll.]
jdn. überholento catch sb. up
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden