Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben] to frame sb. [coll.] [with false evidence]
jdn. reinlegen [ugs.] [hereinlegen]to put one over on sb. [coll.]
jdn. reinmogeln [ugs.] to wrangle sb. in [coll.]
jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] to call sb. into sth. [e.g. a room]
jdn. reinstallieren [geh.] [jdn. (in ein Amt) wieder einsetzen] to reinstall sb.
jdn. reizen to tease sb.
jdn. reizento provoke sb.
jdn. reizen to get sb.'s hackles up
jdn. reizen [anziehen] to appeal to sb.
jdn. reizen [ärgern] to aggravate sb. [coll.] [annoy]
jdn. reizen [ärgern] to goad sb.
jdn. reizen [eine Reise etc.] to tickle sb.'s fancy [e.g. a trip]
jdn. reizen [verlocken] to tempt sb.
jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]to sign sb. [e.g. trainer, coach]
jdn. relegieren [geh.]to relegate sb.
jdn. relegieren [geh.]to expel sb. [from university]
jdn. removieren [veraltet]to remove sb.
jdn. rempeln [ugs.] to shove sb.
jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß] to push sb. [contrary to the rules]
jdn. resozialisieren to rehabilitate sb. [esp. a criminal]
jdn. resozialisieren to reintegrate sb. into society
jdn. respektieren to respect sb.
jdn. rezzen [ugs.] [auch: ressen] [wiederbeleben in einem Online Roll Playing Game] to resurrect sb. [online roll playing game]
jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]to put sb. to death
jdn. richten [veraltet] [hinrichten] to execute sb. [put to death]
jdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]to get sb. into a real mess
jdn. rüffeln [ugs.] to tick sb. off [Br.] [sl.]
jdn. rüffeln [ugs.] to tell sb. off [coll.]
jdn. rügen to admonish sb.
jdn. rügento reprove sb.
jdn. rügen to rebuke sb.
jdn. rügen to reprimand sb.
jdn. rügento upbraid sb.
jdn. rügen to chide sb.
jdn. rügento blame sb.
jdn. rügen to lesson sb. [archaic] [to rebuke]
jdn. ruhig / fest anschauento give sb. a level look
jdn. ruhig stellento calm sb.
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] to tranquilize sb. [Am.]
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] to tranquillize sb. [esp. Br.]
jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen] to sedate sb.
jdn. ruhig stimmento calm sb.
jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] to tranquilize sb. [Am.]
jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]to tranquillize sb. [esp. Br.]
jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]to sedate sb.
jdn. ruhigstellen [fig.] to sideline sb. [fig.]
jdn. rühmend erwähnen to give sb. an honourable mention [Br.]
jdn. rührento affect sb. [move emotionally]
jdn. rühren [emotional]to touch sb. [emotionally]
jdn. ruinierento bring sb. to ruin
jdn. ruinieren to cook sb.'s goose [coll.]
jdn. ruinieren wollen to aim at ruining sb.
jdn. rumhaben [ugs.] [herumgekriegt haben]to have won sb. over
jdn. rumkriegen [ugs.]to talk sb. round / around
jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.] to talk sb. into doing sth.
jdn. rundmachen [ugs.]to attack sb. [verbally]
jdn. runterhandelnto jew sb. down [vulg.]
jdn. runterhandeln [ugs.] to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]
jdn. runterputzen [ugs.] to have a go at sb. [coll.] [criticize]
jdn. runterputzen [ugs.] [heruntermachen] to put sb. down [coll.] [criticize]
jdn. runterziehen [ugs.] to get sb. down [coll.]
jdn. runterziehen [ugs.] [fig.] [gefühlsmäßig] to bum sb. out [sl.]
jdn. rupfen [ugs.]to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht]to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them]
jdn. salarieren [schweiz.] to remunerate sb.
jdn. sättigen to satisfy sb. with a meal
jdn. sättigen to feed sb.
jdn. säugen [als Amme] to wet-nurse sb.
jdn. sausen lassen [ugs.] to drop sb.
jdn. schachmatt setzento checkmate sb. [chess]
jdn. schädigento damnify sb.
jdn. schädigen to damage sb.
jdn. schadlos halten to reimburse sb.
jdn. schadlos haltento recoup sb.
jdn. schadlos halten to refund sb.
jdn. schaffen [ugs.] [erschöpfen]to knock / take the stuffing out of sb. [coll.] [idiom]
jdn. schaffen [ugs.] [fertig machen]to floor sb. [defeat]
jdn. schalten und walten lassento let sb. have free rein
jdn. schänden [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]
jdn. schanghaien [Seemannssprache] [gewaltsam anheuern] to shanghai sb.
jdn. scharf angreifen to make a scathing attack on sb.
jdn. scharf anschauen to look sharply at sb.
jdn. scharf kritisieren to criticize sb. blisteringly
jdn. scharf kritisierento criticise sb. blisteringly [Br.]
jdn. scharf kritisieren to scarify sb. [criticize severely]
jdn. scharf machen [ugs.]to sex sb. up [coll.]
jdn. scharf zurechtweisen to trounce sb. [rebuke severely]
jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen] to fire sb.
jdn. schaudern machen [geh.] to give sb. a chill
jdn. schelten to give sb. a scolding
jdn. scheltento nag at sb.
jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]
jdn. scheu machen [ängstigen]to frighten sb.
jdn. scheu machen [ängstigen]to scare sb.
jdn. schief ansehen to look askant at sb.
jdn. schikanierento ride sb. [Am.] [coll.]
jdn. schikanieren to harass sb.
jdn. schikanieren to haze sb.
jdn. schikanieren to victimize sb. [to treat cruelly]
jdn. schikanierento hassle sb. [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung