Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. über den Haufen schießen [ugs.] to gun sb. down [coll.]
jdn. über den Löffel barbieren / balbieren [fig.] [coll.] to take sb. to the cleaners [fig.] [coll.]
jdn. über den Löffel barbieren / balbieren [fig.] [hineinlegen] to pull a fast one on sb. [idiom]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]to pull sb. over the barrel [idiom]
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. über die Achsel ansehen [fig.] [selten] to look down one's nose at sb. [idiom]
jdn. über die Klinge springen lassen to throw sb. to the wolves
jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung] to dispatch sb. [coll.] [kill]
jdn. über die Landesliste absichern to give sb. a safe seat
jdn. über die Tanzfläche wirbelnto twirl sb. round the dance floor
jdn. über die Taufe halten [veraltet] to stand sponsor to sb.
jdn. über eine Situation informierento brief sb. on a situation
jdn. über etw. [Akk.] aufklärento enlighten sb. on sth.
jdn. über etw. [Akk.] aufklären to enlighten sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] aufklären [informieren]to inform sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausfragen to quiz sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen] to grill sb. about sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen] to grill sb. on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] belehren to teach sb. about sth.
jdn. über etw. [Akk.] belehren [informieren, aufklären] to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] benachrichtigen to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] hinwegtröstento console sb. for sth.
jdn. über etw. [Akk.] informieren to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] ins Bild setzen [Redewendung] to clue sb. in on sth. [coll.]
jdn. über etw. [Akk.] instruieren to give sb. instructions on sth.
jdn. über etw. [Akk.] instruieren [benachrichtigen] to advise sb. about sth. [notify]
jdn. über etw. [Akk.] orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntnis setzen]to inform sb. of sth.
jdn. über etw. [Akk.] unterrichtento instruct sb. about sth.
jdn. (über etw. [Akk.]) ins Bild setzen [Redewendung] to fill sb. in (on sth.)
jdn. über etw. beraten to advise sb. on / about sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassento keep sb. in ignorance of sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassen to keep / leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. im Unklaren lassen to leave sb. in the dark about sth.
jdn. über etw. in Kenntnis setzen [leicht geh.] to advise sb. of sth.
jdn. (über etw.) informieren to clue sb. in (on sth.) [coll.]
jdn. über Facebook kontaktierento facebook sb.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.]to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]
jdn. über jdn./etw. setzen [veraltet] [als Vorgesetzten, als Regierung] to set sb. over sb./sth. [archaic] [as superior, as government]
jdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen to put sb. up for a night
jdn. überanstrengen to stress sb. [physically]
jdn. überbehütento overprotect sb.
jdn. überbelastento overburden sb.
jdn. überbieten to bid more than sb. else
jdn. überbieten to bid over sb.
jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein] to one-up sb. [Am.] [coll.]
jdn. überbürdento overtask sb.
jdn. überfahren to knock sb. down [run over with a vehicle]
jdn. überfahren [fig.]to steamroller sb. [fig.]
jdn. überfahren [hoch, eindeutig besiegen] [Sportjargon] to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]
jdn. überfahren [ugs.] [überraschen]to catch / take sb. unawares
jdn. überfallento assail sb.
jdn. überfallento raid on sb.
jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen] to unexpectedly drop in on sb.
jdn. überfallen [zu Raubzwecken]to mug sb. [coll.]
jdn. überflügeln to get ahead of sb.
jdn. überfordernto ask too much of sb.
jdn. überfordernto floor sb. [confound]
jdn. überfordern to expect too much of sb.
jdn. überfordern to demand too much of sb.
jdn. überführen to convict sb.
jdn. übergehen [ignorieren] to overlook sb. [to ignore, disregard]
jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung] to overslaugh sb. [Am.]
jdn. überglücklich machento make sb. extremely happy
jdn. überhäufen mitto shower sb. with
jdn. überhaupt nicht kennen to not know sb. from a bar of soap [Aus.] [NZ] [coll.]
jdn. überholen to catch sb. up
jdn. überholen to run past sb.
jdn. überholen to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]
jdn. überholento zip by sb.
jdn. überholen to overhaul sb. [overtake]
jdn. überholen [Auto, Läufer] to overtake sb. [car, runner]
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen] to overwork sb.
jdn. überlaufen [frösteln lassen] to give sb. the shivers
jdn. überlebento outlive sb.
jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]to put sb. over one's knee [dated] [idiom]
jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren] to outclass sb.
jdn. überlisten to dupe sb.
jdn. überlistento finesse sb.
jdn. überlisten to outflank sb. [fig.] [outwit]
jdn. übermannento get the better of sb.
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]to keep sb. on [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme] to continue to employ sb. [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln] to put one over on sb. [coll.]
jdn. überprüfento screen sb.
jdn. überragen [übertreffen]to outshine sb.
jdn. überraschen to break in on sb.
jdn. überraschento astonish sb. [surprise]
jdn. überraschen to catch sb. unawares
jdn. überraschen to catch sb. off guard [idiom]
jdn. überraschen to take sb. by surprise
jdn. überraschen to stagger sb.
jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen] to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]
jdn. überraschen [mit etw. Negativem] to spring a trick on sb.
jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen] to take sb. off guard [idiom]
jdn. überraschend besiegen to upset sb. [defeat unexpectedly]
jdn. überreden to argue sb. into an opinion
jdn. überredento bring sb. round
jdn. überreden to persuade sb. [talk sb. round]
jdn. überredento win sb. round
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung