Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. sich selbst überlassen to leave one to one's own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen to abandon one to one's own devices [idiom]
jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]to turn sb. adrift [idiom]
jdn. sicher nach Hause geleiten. [geh.] to see sb. back home safely.
jdn. siezento call sb. "Sie"
jdn. siezen to use the formal form to address sb.
jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen] to take sb. into (police) custody
jdn. sistieren [Tatverdächtige] to detain sb. [suspects]
jdn. sitzen lassento walk out on sb.
jdn. sitzen lassen to stand sb. up [fail to appear for a date]
jdn. sitzen lassen to flake out on sb. [Am.] [sl.]
jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen] to abandon sb. [desert]
jdn. sitzen lassen [fig.]to jilt sb. [esp. a woman, girl]
jdn. sitzen lassen [Redewendung] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen] to bail on sb. [sl.] [not offer help where expected]
jdn. sitzen lassen [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdn. sitzenlassento stand sb. up
jdn. sitzenlassen [fig.] to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.]to walk out on sb. [man, woman]
jdn. sitzenlassen [ugs.]to dump sb. [coll.] [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. sitzenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. skalpierento scalp sb.
jdn. snookernto snooker sb.
jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]to provoke sb. until a row breaks out
jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.] to annoy sb. until a row starts
jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tutto pressurise sb. into doing sth. [Br.]
jdn. so weit bringen, dass ... to bring sb. to the point where ...
jdn. (so) nehmen, wie er / sie istto take sb. as one finds sb.
jdn. sofort benachrichtigen to advise sb. immediately [notify]
jdn. sofort verständigen to immediately advise sb.
jdn. sozialisieren [auch Tiere, z. B. Hunde]to socialise sb. [Br.] [also animals such as dogs]
jdn. spazieren fahren to take sb. for a drive
jdn. spazieren führento take sb. for a walk
jdn. sperrento snooker sb.
jdn. spicken [fig.]to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. spitalreif schlagen [schweiz.] to beat the hell out of sb.
jdn. splenektomierento splenectomize sb.
jdn. sponsernto sponsor sb.
jdn. sprachlos machento dumbfound sb.
jdn. sprachlos machento render sb. speechless
jdn. sprechen to see sb. [to speak or talk to sb.]
jdn. sprechen to speak to sb.
jdn. stählen [geh.] to toughen sb. up
jdn. ständig belästigen to harass sb.
jdn. ständig belästigen to hound sb.
jdn. (ständig) anmahnen to dun sb. [make (persistent) demands for payment]
jdn. (ständig) im Auge behaltento clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]
jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]to chuck sb. out [coll.]
jdn. stark beeindruckento blow sb. away [Am.] [coll.] [strongly impress]
jdn. stark in Verlegenheit bringento put sb. to great inconvenience
jdn. stark kritisieren to scorch sb. [fig.] [criticise strongly]
jdn. stark zum Lachen bringen to crease sb. up
jdn. stärken to bolster sb. up
jdn. stärken [mental aufbauen]to empower sb. [mentally]
jdn. stärker zur Verantwortung ziehen to make sb. more accountable
jdn. stationär behandeln to treat sb. in hospital
jdn. stationär behandeln to give sb. inpatient treatment
jdn. stechend ansehento give sb. a piercing look
jdn. steckbrieflich verfolgen to put up "wanted" posters of sb.
jdn. stehen / sitzen / hängen lassen [ugs.] [im Stich lassen] to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. stehen lassen to ditch sb.
jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.] to ditch sb.
jdn. stehenlassen [fig.] [ugs.]to ditch sb.
jdn. steif behandeln to be standoffish to sb.
jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben] to corner sb. [coll.] [also fig.]
jdn. stellen [fassen] to apprehend sb. [a criminal]
jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen] to trace sb.
jdn. steuerlich entlasten to reduce sb.'s tax burden
jdn. steuerlich veranlagen to assess sb. for tax
jdn. sticheln to give sb. the needle [coll.] [to needle sb.]
jdn. stichelnto needle sb. [coll.]
jdn. stillen [Baby]to nurse sb. [suckle]
jdn. stillen [Baby]to breast-feed sb.
jdn. stillen [Baby]to breastfeed sb.
jdn. stillen [Baby]to suckle sb.
jdn. stolpern lassento trip sb. up
jdn. stolz machen to make sb. proud
jdn. stolz machento do sb. proud [coll.] [idiom]
jdn. stopfen [ugs.] [koitieren] to stuff sb. [Br.] [sl.] [vulg.] [have sexual intercourse with a woman]
jdn. stören to annoy sb.
jdn. störento bother sb.
jdn. stören to hamper sb.
jdn. störento worry sb. [trouble]
jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe] to heckle sb.
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden] to bug sb. [coll.] [bother sb.]
jdn. stößt der Bock. [Redensart] sb. is being stubborn.
jdn. strafento chastise sb.
jdn. strafen [bestrafen] to correct sb. [punish]
jdn. strafen [für etw.]to punish sb. [for sth.]
jdn. strafversetzento transfer sb. for disciplinary reasons
jdn. stranden lassen to strand sb.
jdn. stranden lassen to leave sb. stranded
jdn. strategisch / taktisch übertreffen to outgeneral sb. [also: out-general]
jdn. stressen [ugs.]to stress sb. [put stress on sb.]
jdn. stressen [ugs.] to stress sb. out [coll.]
jdn. striegeln [ugs.] [schikanieren] to harass sb.
jdn. stückweise bezahlento pay sb. by the piece
jdn. stupfen [ugs.] [südd.] [auch: anstupfen] [vgl. anstupsen] to prod sb.
jdn. stürmisch umarmento glomp sb. [sl.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung