Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]to re-engage sb.
jdn. wieder gesund machento restore sb. to health
jdn. wieder gesund machento bring sb. back to health
jdn. wieder hoffen lassen to restore hope for sb.
jdn. wieder ins Amt einsetzen to restore sb. to office
jdn. wieder ins Gefängnis einliefern to reimprison sb.
jdn. wieder (ins Krankenhaus) einliefernto readmit sb. (to hospital) [also: into hospital]
jdn. wieder ins Lot bringento put sb. on the right track again
jdn. wieder lebendig machen to bring sb. back to life
jdn. wieder reinlassen [ugs.] to let sb. back in
jdn. wieder zu sich bringen to bring sb. around
jdn. wieder zum Leben bringen to bring sb. back to life
jdn. wieder zur Vernunft bringento bring sb. back to reason
jdn. wiederanstellen to re-engage sb.
jdn. wiederbelebento revive sb.
jdn. wiederherstellen to bring sb. round
jdn. wiederherstellen [gesund machen] to cure sb.
jdn. wiederholen [zurückholen] to get sb. to come back [coll.]
jdn. wiedersehento meet sb. again
jdn. willkommen heißento bid sb. welcome
jdn. windeln [eine Windel anlegen]to diaper sb. [Am.]
jdn. windeln [einen Säugling] to change sb. [a baby]
jdn. windelweich dreschen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. windelweich hauen [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. windelweich prügeln [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. windelweich schlagen [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. windelweich schlagen / hauen to beat sb. black and blue
jdn. wissen lassen to give sb. to understand
jdn. wissen lassento bring to sb.'s knowledge
jdn. wohlwollend stimmen to gain sb.'s goodwill
jdn. wundernto surprise sb.
jdn. wundernehmen [geh.] [in Verwunderung setzen] to astonish sb.
jdn. würdigen [preisen] to pay tribute to sb.
jdn. würgen to choke sb.
jdn. würgento strangle sb.
jdn. wurmen [ugs.] to nettle sb. [fig.]
jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]to bug sb. [to bother]
jdn. wüst beschimpfen to swear at sb.
jdn. wüst beschimpfen to use vile language to sb.
jdn. wüst beschimpfento cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]
jdn. wütend / böse anstarren to meanmug sb. [Am.] [sl.]
jdn. wütend machen to enrage sb.
jdn. wütend machen to infuriate sb.
jdn. wütend machento piss sb. off [vulg.]
jdn. wütend machen to incense sb.
jdn. zappeln lassento string sb. along
jdn. zappeln lassen [jdn. im Ungewissen lassen] [ugs.] to let sb. dangle [coll.]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]to keep sb. on tenterhooks
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]to have sb. on the hook
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.] to keep sb. in suspense
jdn. (zärtlich) an sich drückento cradle sb.
jdn. zeitlebens zum Krüppel machen to maim sb. for life
jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben to suspend sb. from office
jdn. zerfetzen [fig.]to rip sb. up [fig.]
jdn. zerfleischen [geh.] [fig.] to mangle sb.
jdn. zermürben to wear sb. out
jdn. zerschlagen to twat sb. [Br.] [coll.]
jdn. zerstreuen [ablenken] to take sb.'s mind off things
jdn. zerstreuen [fig.] to divert sb. [take sb.'s mind off things]
jdn. zerstreuen [unterhalten] to entertain sb.
jdn. zerstreuen [unterhalten] to distract sb. [archaic] [amuse]
jdn. zitieren [vorladen]to summon sb.
jdn. zornig machen to make sb. angry
jdn. zu beeinflussen suchento solicit sb.
jdn. zu Beifallsstürmen fortreißen to rouse sb. to tumultuous applause
jdn. zu Besuch haben to have sb. over
jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]to have sb. round [for tea etc.] [Br.]
jdn. zu Boden bringen to rugby-tackle sb.
jdn. zu Boden reißento drag sb. to the ground
jdn. zu Boden strecken to floor sb.
jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]
jdn. zu der Annahme führen, dass to lead sb. to believe that
jdn. zu Diensten heranziehento enlist sb.'s service
jdn. zu doppelter Eile antreibento double-time sb.
jdn. zu einem Ausflug einladen to ask sb. out
jdn. zu einem Ausflug einladen to ask sb. to come out
jdn. zu einem Bier einladen to treat sb. to a beer
jdn. zu einem Essen einladen to treat sb. to a meal
jdn. zu einem Geständnis zwingen [bei Vernehmung durch die Polizei]to verbal sb. [Br.] [Aus.] [sl.]
jdn. zu einem guten Abendessen einladen to wine and dine sb.
jdn. zu einem Rendezvous einladen to ask sb. out
jdn. zu einem Tanz auffordern to ask sb. for a dance
jdn. zu einem Terroristen werden lassen to turn sb. into a terrorist [to cause to become]
jdn. zu einer Aufgabe einteilento assign sb. to a task
jdn. zu einer Entscheidung drängen to hustle sb. into a decision
jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen to send sb. to prison
jdn. zu einer Handlung provozierento provoke sb. into a course of action
jdn. zu einer Party einladento ask sb. to (come to) a party
jdn. zu einer Reaktion bringen / provozierento get a rise out of sb. [coll.]
jdn. zu einer Rede auffordernto call upon sb. for a speech
jdn. zu einer Strafe verurteilento condemn sb. to a penalty
jdn. zu einer Vorlesung zulassen to admit sb. to a lecture
jdn. zu erreichen versuchen to reach out to sb. [fig.]
jdn. zu etw. [Dat.] anfeuernto spark sb. off to do sth.
jdn. zu etw. [Dat.] anhaltento admonish sb. to do sth.
jdn. zu etw. [Dat.] anleiten to train sb. for sth.
jdn. zu etw. [Dat.] anleiten to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]
jdn. zu etw. [Dat.] anspornento stimulate sb. to do sth.
jdn. zu etw. [Dat.] antreibento urge sb. to do sth.
jdn. zu etw. [Dat.] auffordernto call on sb. to do sth.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden