Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann] to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
jdn. voll quatschen [ugs.] [alt] to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. voll sülzen [ugs.] [alt] to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. voll unter Kontrolle haben to have / hold sb. in the palm of one's hand
jdn. völlig in Anspruch nehmen [jdn. gedanklich stark beschäftigen] to preoccupy sb.
jdn. völlig in der Hand habento have sb. by the short and curlies [coll.]
jdn. völlig irritieren to confound sb. [confuse, dismay]
jdn. völlig negierento avoid sb. totally
jdn. völlig überraschento take sb. entirely by surprise
jdn. völlig überraschento spring a surprise on sb.
jdn. völlig überraschen to blow sb. out of the water [fig.]
jdn. völlig umhauen [ugs.]to throw sb. for a loop [Am.]
jdn. völlig verwirrento tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]
jdn. volllabern [ugs.] [pej.] to chatter (on) to sb.
jdn. vollquatschen [ugs.] to yak at sb. [coll.]
jdn. vollquatschen [ugs.] to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. vollsülzen [ugs.]to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten] to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]
jdn. vom Dienst suspendieren to suspend sb. from office
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball] to send sb. to the showers [Am.] [coll.]
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby] to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
jdn. vom Gegenteil überzeugen to convince sb. of the contrary
jdn. vom Grüßen kennento be on nodding terms with sb.
jdn. vom Haken lassen [fig.] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen]to let sb. off the hook [fig.]
jdn. vom Hocker hauen [ugs.] to knock sb.'s socks off [coll.]
jdn. vom Kurs abbringen to knock sb. off course
jdn. vom Markt drängento squeeze sb. out of the market
jdn. vom Markt verdrängen to put sb. out of the market
jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde] to unhorse sb. [esp. in jousts]
jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]to lead sb. astray [fig.]
jdn. vom Schlaf abhalten to keep sb. up
jdn. vom Sehen her kennento know sb. by sight
jdn. vom Sehen (her) kennen to know sb. by face
jdn. vom Sitz stoßento shoulder sb. from his seat
jdn. vom Thron stoßen [fig.] to dethrone sb. [fig.]
jdn. von den Beinen reißen [fig.]to sweep sb. off sb.'s feet [fig.]
jdn. von den Füßen holento rush sb. off his / her feet
jdn. von den Füßen reißen to carry sb. off his feet
jdn. von der Arbeit abhaltento keep sb. from work
jdn. von der Außenwelt abschneiden to maroon sb.
jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.] to boo sb. off the stage
jdn. von der Haftung für etw. freistellento keep sb. indemnified against sth.
jdn. von der Haftung für etw. freistellen to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.
jdn. von der Krone ausschließento debar sb. the crown
jdn. von der Leine lassen [fig.]to turn sb. loose
jdn. von der Nachfolge ausschließento exclude sb. from succession
jdn. von der Schule verweisen to expel sb. from school
jdn. von der Straße aufgreifen to scoop sb. off the street
jdn. von der Straße auflesen [ugs.] to pick sb. up off the street
jdn. von der Teilnahme ausschließen to bar sb. from a competition
jdn. von der Teilnahme ausschließen to disqualify sb. from taking part
jdn. von der Teilnahme disqualifizierento disqualify sb. from taking part
jdn. von der Wahl ausschließen to debar sb. from voting
jdn. von einem Beschwernis befreien to release sb. from a trouble
jdn. von einem Eid entbinden to release sb. from an oath
jdn. von einem Irrtum befreien to disabuse sb. from a misconception
jdn. von einem Irrtum überzeugen to convince sb. of an error
jdn. von einem Posten entfernen to remove sb. from a position
jdn. von einem Versprechen entbindento release sb. from a promise
jdn. von einem Vertrag entbindento release sb. from a contract
jdn. von einem Wettbewerb ausschließento bar sb. from a competition
jdn. von einer Anklage freisprechento acquit sb. of a charge
jdn. (von einer Krankheit) heilento heal sb. (of a disease)
jdn. von einer Last befreien to relieve sb. of a burden
jdn. von einer Pflicht entbindento release sb. from a duty
jdn. von einer Pflicht entbinden to relieve sb. of a duty
jdn. von einer Plattform aussschließen [bes. Social Media] to deplatform sb.
jdn. von einer Schuld freisprechen to find sb. not guilty
jdn. von einer Sorge erlösento release sb. from a sorrow
jdn. von einer Verbindlichkeit entlastento acquit sb.
jdn. von einer Verpflichtung befreiento release sb. from an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbindento absolve sb. from an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbindento acquit sb. of an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbinden to discharge sb. from a liability
jdn. von einer Wahrheit überzeugen to convince sb. of a truth
jdn. von einer Zahlung befreien to exempt sb. from a payment
jdn. von etw. [Dat.] abbringen [davon abbringen, etw. zu tun] to talk sb. out of sth.
jdn. von etw. [Dat.] abbringen [Eindruck, Meinung] to unsell sb. on sth. [Am.]
jdn. von etw. [Dat.] abhaltento bar sb. from sth.
jdn. von etw. [Dat.] abhalten to restrain sb. from sth.
jdn. von etw. [Dat.] ablenkento distract sb. from sth.
jdn. von etw. [Dat.] ablenken [von Problem, Sorgen etc.] to get sb.'s mind off sth.
jdn. von etw. [Dat.] freisprechento clear sb. of (doing) sth.
jdn. von etw. [Dat.] freisprechen to exonerate sb. from sth.
jdn. von etw. [Dat.] freistellen [entbinden]to dispense sb. from sth.
jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzento advertise sb. of a matter [obs.]
jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzen to inform sb. of / about sth.
jdn. von etw. [Dat.] lossprechen to acquit sb. of sth.
jdn. von etw. [Dat.] lossprechen [einer Verpflichtung] [veraltet]to let sb. off of sth. [an obligation]
jdn. von etw. [Dat.] lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]
jdn. von etw. [Dat.] überzeugen to bring sth. home to sb.
jdn. von etw. [Dat.] überzeugen to convince sb. of sth.
jdn. von etw. [Dat.] überzeugen to persuade sb. of sth.
jdn. von etw. [Dat.] verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen] to expel sb. from sth.
jdn. von etw. abbringen to disabuse sb. of sth.
jdn. von etw. abhalten to restrain sb. from doing sth.
jdn. von etw. abhaltento stop sb. from doing sth.
jdn. von etw. ausschließen to disbar sb. from sth.
jdn. von etw. ausschließento bar sb. from sth.
jdn. von etw. ausschließento debar sb. from sth.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 248 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden