Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]to hug sb. around the neck
jdn. umhauen [fig.] [ugs.] [bes. vor Bewunderung, Liebe] to sweep sb. off his / her feet [idiom]
jdn. umhauen [ugs.] to deck sb. [coll.]
jdn. umhauen [ugs.]to knock sb. for six [Br.] [coll.]
jdn. umhauen [ugs.]to knock sb. over
jdn. umhauen [ugs.]to bowl sb. over [coll.] [from amazement]
jdn. umhauen [ugs.] to knock sb. off their feet [coll.]
jdn. umhauen [ugs.]to knock sb.'s socks off [coll.]
jdn. umhauen [ugs.] [fig.] to knock sb. flat [coll.] [fig.]
jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [verblüffen]to blow sb.'s mind [coll.] [idiom]
jdn. umhauen [ugs.] [Gestank etc.] to knock sb. out
jdn. umhauen [ugs.] [im Innersten bewegen oder ergreifen] to shake sb. up [coll.] [fig.]
jdn. umhauen [ugs.] [niederwerfen] to floor sb. [knock down]
jdn. umhegento coddle sb. [care lovingly]
jdn. umhegen to care lovingly for sb.
jdn. umkrempeln to change sb.'s ways
jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen] to run sb. down [run over someone]
jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
jdn. umlegen [ugs.] to knock off sb. [coll.] [kill]
jdn. umlegen [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten] to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] to floor sb. [coll.] [knock to the ground]
jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] to knock sb. down
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]to drop sb. [coll.] [shoot sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen] to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen] to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen] to bump sb. off [coll.] [kill, murder]
jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen] to ace sb. [sl.] [to kill sb.]
jdn. umlegen [umbringen]to put sb. in the ground [sl.]
jdn. umnieten [ugs.] to hose sb. [sl.]
jdn. umnieten [ugs.] to whack sb. [Am.] [sl.]
jdn. umnieten [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen] to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
jdn. umquartierento rehouse sb.
jdn. umreißento knock sb. over / down
jdn. umrempeln to knock sb. over [by pushing, shoving]
jdn. umringen to mob sb.
jdn. ums Leben bringento kill sb.
jdn. ums Leben bringento murder sb.
jdn. ums Leben bringento assassinate sb.
jdn. umsägen [ugs.] [jdn. niederschießen]to gun sb. down [coll.]
jdn. umschmeicheln to flatter sb.
jdn. umschmeichelnto wheedle sb.
jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen] to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]
jdn. umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden] to retrain sb.
jdn. umschwärmen to swarm around sb.
jdn. umschwärmen [fig.]to idolize sb.
jdn. umschwärmen [fig.]to lionize sb.
jdn. umschwärmen [fig.] to lionise sb. [Br.]
jdn. umsetzen [einen Schüler]to move sb. (to another seat) [a pupil]
jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun]
jdn. umsiedeln to rehouse sb.
jdn. umsorgento look after sb.
jdn. umsorgen to care for sb. [look after]
jdn. umstehen to stand around sb.
jdn. umstimmen to get sb. around
jdn. umstimmen to change sb.'s mind
jdn. umstimmen to budge sb. [cause to reconsider]
jdn. umstimmento sway sb. [change sb.'s mind]
jdn. umstimmento bring sb. around [Am.] [persuade sb. to agree]
jdn. umtreiben [mit Unruhe erfüllen] to worry sb.
jdn. umtreiben [stark beschäftigen] to bother sb.
jdn. umtreten [ugs.] to boot sb. [coll.] [to kick]
jdn. umwerben to woo sb.
jdn. umwerben to court sb.
jdn. umwerben to romance sb. [coll.] [court]
jdn. umwerbento make love to sb. [dated] [idiom] [woo]
jdn. umwerben [Kunden, Wähler] to canvass [for sth.]
jdn. unangemessen benachteiligen to discriminate unreasonably against sb.
jdn. unangenehm berühren [fig.]to embarrass sb. [make sb. feel nervous, ill at ease]
jdn. unbeaufsichtigt lassen to leave sb. unattended [e.g. child]
jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassento give sb. a dishonourable discharge [Br.]
jdn. unehrenhaft entlassen to cashier sb.
jdn. unerwartet treffen to come upon sb. unexpectedly
jdn. ungebührend bevorzugento give undue preference to sb.
jdn. ungerecht behandeln to wrong sb.
jdn. ungerecht behandeln to victimize sb. [to treat sb. unfairly]
jdn. ungerecht behandeln to treat sb. unjustly
jdn. ungerecht behandeln to give sb. the shaft [coll.]
jdn. ungerecht behandeln to victimise sb. [Br.]
jdn. ungestüm umarmen to give sb. a bear hug [fig.]
jdn. ungestüm umarmento bear hug sb.
jdn. unsanft behandeln to manhandle sb. [mishandle]
jdn. unsittlich berührento touch sb. inappropriately
jdn. unsterblich machento make sb. immortal
jdn. unter Anklage stellento charge sb.
jdn. unter Arrest stellen to ground sb.
jdn. unter Arrest stellento place sb. under arrest
jdn. unter Auflagen freilassen to release sb. on parole
jdn. unter Beobachtung haltento keep sb. under observation
jdn. unter Beobachtung stellento put sb. under surveillance
jdn. unter den Quargelsturz stellen [österr.] [ugs.] [fig.]to be overprotective of sb.
jdn. unter den Tisch trinken [ugs.] to outdrink sb.
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.] to drink sb. under the table [coll.]
jdn. unter der Fuchtel habento lead sb. (around) by the nose
jdn. unter die Erde bringen [töten] to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom]
jdn. unter die Götter versetzen to apotheosize sb.
jdn. unter die Götter versetzen to apotheosise sb. [Br.]
jdn. unter die Gürtellinie schlagen to hit sb. below the belt
jdn. unter die Haube bringento marry sb. off
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung