Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. zu jdm. sendento send sb. to sb.
jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]
jdn. zu jdm./etw. erziehen to bring sb. up to be sb./sth.
jdn. zu jds. Vertretung berufento appoint sb. to act for sb. else
jdn. zu lebenslänglich verurteilen to give sb. life [coll.]
jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. zu seinen Freunden zählen to rate sb. among one's friends
jdn. zu seiner Frau machento make sb. one's wife
jdn. zu sich [Dat.] einladento invite sb. over
jdn. zu sich [Dat.] einladento ask sb. round [esp. Br.] [coll.]
jdn. zu sich [Dat.] winkento beckon sb. over
jdn. zu sich [Dat.] zitieren to summon sb. [a subordinate, pupil, etc.]
jdn. (zu sich [Dat.]) bestellen [geh.] to summon sb.
jdn. zu sich beordernto summon sb. [towards oneself]
jdn. zu sich rufen lassento send for sb.
jdn. zu sprechen wünschento wish to see sb.
jdn. zu Strafarbeit verurteilen to condemn sb. to hard labour [Br.]
jdn. zu Tode ängstigen to worry sb. to death
jdn. zu Tode ängstigen to have sb. worried to death
jdn. zu Tode erschreckento scare sb. out of his wits
jdn. zu Tode erschreckento scare sb. to death
jdn. zu Tode erschrecken to frighten sb. out of his wits
jdn. zu Tode erschreckento scare the shit out of sb. [vulg.]
jdn. zu Tode erschrecken to scare the bejesus out of sb. [sl.]
jdn. zu Tode erschrecken to scare the (living) daylights out of sb.
jdn. zu Tode erschrecken to frighten sb. witless
jdn. zu Tode erschrecken to scare sb. witless
jdn. zu Tode erschrecken to scare the hell out of sb.
jdn. zu Tode erschreckento frighten the hell out of sb.
jdn. zu Tode erschrecken [fig.] to give sb. a heart attack [fig.]
jdn. zu Tode folternto martyr sb.
jdn. zu Tode langweilento bore the pants off sb. [coll.]
jdn. zu Tode prügeln to bludgeon sb. to death
jdn. zu Tode trampelnto stomp sb. to death
jdn. (zu Tode) steinigento stone sb. to death
jdn. zu Tränen rührento move sb. to tears
jdn. zu Tränen rühren [Redewendung] to pull at sb.'s heartstrings [idiom]
jdn. zu überzeugen suchen to reason with sb.
jdn. zu überzeugen suchento try to reason with sb.
jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tunto reason with sb. to do sth. [Am.]
jdn. zu Unrecht beschuldigento accuse sb. wrongly
jdn. (zu Unrecht) kritisierento dump on sb. [Am.]
jdn. zu Verstand bringento bring sb. to his senses
jdn. züchtigen to chasten sb. [chastise]
jdn. züchtigen to give sb. the strap
jdn. züchtigen [geh.] to castigate sb. [archaic] [physically]
jdn. züchtigen [geh.]to chastise sb. [physically]
jdn. züchtigen [geh.] to birch sb. [punishment using a birch stick]
jdn. züchtigen [geh.] to mete out punishment to sb. [physical]
jdn. zudeckento carpet sb.
jdn. zufällig treffen to bump into sb. [meet by accident]
jdn. zufällig treffento come across sb.
jdn. zufällig treffen to run across sb.
jdn. zufällig treffento run into sb. [meet accidentally]
jdn. zufällig treffento walk into sb.
jdn. zufällig treffento chance on sb.
jdn. zufällig treffento happen on / upon sb.
jdn. (zufällig) kennenlernen to fall in with sb. [by chance]
jdn. zufrieden stellen to satisfy sb.
jdn. zufrieden stellen to pay off sb.
jdn. zufrieden stellen to please sb.
jdn. zufriedenstellento pay off sb.
jdn. zufriedenstellento please sb. [satisfy]
jdn. zufriedenstellen to satisfy sb.
jdn. zugrunde richten to decay sb. [obs.]
jdn. zulassen to admit sb.
jdn. zulassen to credential sb. [Am.]
jdn. zum alten Eisen werfento throw sb. on the scrap heap
jdn. zum Anführer wählento choose sb. for a leader
jdn. zum Arbeitseinsatz einteilento put sb. on work detail
jdn. zum Armen machen to reduce sb. to beggary
jdn. zum Aufgeben bewegento get sb. to surrender
jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]to freak sb. out [coll.]
jdn. zum Bahnhof begleiten to see sb. to the station
jdn. zum Bahnhof fahrento run sb. to the station
jdn. zum Besten haben / haltento have sb. on [coll.]
jdn. zum Besten haben / halten to make fun of sb.
jdn. zum Besten haben / halten to pull sb.'s leg
jdn. zum Bettler machen to pauperize sb.
jdn. zum Bettler machen to impoverish sb.
jdn. zum Bettler machen to pauperise sb. [Br.]
jdn. zum Bischof weihen to anoint sb. bishop
jdn. zum Bischof weihen to consecrate sb. bishop
jdn. zum Chef ernennen to put sb. in charge
jdn. zum Christentum bekehren to convert sb. to Christianity
jdn. zum Christentum bekehren to evangelize sb.
jdn. zum Denken bringento set sb. thinking
jdn. zum Deserteur erklären to declare sb. a deserter
jdn. zum Duell fordernto challenge sb. to a duel
jdn. zum Duell herausfordern to challenge sb. to a duel
jdn. zum Ehrenbürger der Stadt ernennento give sb. the freedom of the town / city
jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen] to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]
jdn. zum Erben bestellen to designate sb. as heir
jdn. zum Essen einladento ask sb. to dinner
jdn. zum Essen einladen to entertain sb. to dinner
jdn. zum Essen einladen to buy sb. a meal
jdn. zum Flughafen bringento get sb. to the airport
jdn. zum Flughafen bringen to see sb. off at the airport
jdn. zum Fressen gern haben [alt] [ugs.] [auch: jdn. zum Fressen gerne haben]to love sb. to bits [coll.]
jdn. zum Fressen gernhaben [ugs.] to love sb. to bits [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden