Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. unter den Quargelsturz stellen [österr.] [ugs.] [fig.] to be overprotective of sb.
jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]to outdrink sb.
jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.] to drink sb. under the table [coll.]
jdn. unter der Fuchtel habento lead sb. (around) by the nose
jdn. unter die Erde bringen [töten] to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom]
jdn. unter die Götter versetzen to apotheosize sb.
jdn. unter die Götter versetzento apotheosise sb. [Br.]
jdn. unter die Gürtellinie schlagen to hit sb. below the belt
jdn. unter die Haube bringen to marry sb. off
jdn. unter Drogen setzen to have sb. on drugs
jdn. unter Druck setzen to put the bite on sb. [Am.] [coll.]
jdn. unter Druck setzen to apply pressure to sb.
jdn. unter Druck setzento put pressure on sb.
jdn. unter Druck setzento hassle sb. [coll.]
jdn. unter Druck setzento assert pressure on sb.
jdn. unter Druck setzen to put the arm on sb.
jdn. unter Druck setzen to urge sb.
jdn. unter Druck setzento extort sb.
jdn. unter Druck setzen to lean on sb. [coll.] [exert pressure]
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun to bully sb. into doing sth.
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tunto browbeat sb. into doing sth.
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tunto intimidate sb. into doing sth.
jdn. unter Eid stellen to put sb. under oath
jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigento give sb. reasonable notice (of sth.)
jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen] to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]
jdn. unter Kontrolle bringento bring sb. under control
jdn. unter Kontrolle haben to keep sb. in hand [in control]
jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten] to keep sb. in line [fig.]
jdn. unter Polizeiaufsicht stellen to place sb. under police supervision
jdn. unter Quarantäne stellento quarantine sb.
jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.] [Redewendung]to take sb. under one's wing [idiom]
jdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]to have sb. under one's thumb
jdn. unter Vertrag nehmento sign sb. on
jdn. unter Vertrag nehmen to sign on sb.
jdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]to talk to sb. in private
jdn. unterbrechen to break in on sb. [to interrupt]
jdn. unterbrechen to cut sb. short
jdn. unterbrechen to interrupt sb.
jdn. unterbrechento butt in [coll.]
jdn. unterbringen to host sb. [accommodate]
jdn. unterbringento place sb.
jdn. unterbringen to put sb. up [to give accommodation]
jdn. unterbringen [eine Unterkunft verschaffen] to accommodate sb. [provide lodging for sb.]
jdn. unterbringen beito lodge sb. in / at
jdn. unterbuttern [ugs.]to ride roughshod over sb.
jdn. unterdrücken to oppress sb.
jdn. unterfassento take sb.'s arm
jdn. unterfordern to demand too little from sb.
jdn. unterhakento link arms with sb.
jdn. unterhakento oxter sb. [Scot.] [N.Engl.] [Irish]
jdn. unterhalten to entertain sb.
jdn. unterhaltento keep sb. amused
jdn. unterhalten to amuse sb.
jdn. unterhaltento divert sb. [entertain, amuse]
jdn. unterhalten [amüsieren] to distract sb. [amuse]
jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen]to regale sb.
jdn. unterkriegen [ugs.] to get sb. down [discourage]
jdn. unterkriegen [ugs.]to prevail against sb.
jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Idiom] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden] to henpeck sb. [coll.]
jdn. unterrichten [informieren] to educate sb. [provide with information]
jdn. unterrichtet haltento keep sb. informed
jdn. unterrichtet halten to keep sb. posted
jdn. unterstützen to back up sb.
jdn. unterstützento prop sb. up [fig.]
jdn. unterstützen [bei einem Vorschlag, einer Nominierung]to second sb. [proposal, nomination]
jdn. unterstützen [bes. einen Kandidaten für ein politisches Amt]to be in the tank for sb. [Am.] [idiom]
jdn. unterstützen [bestätigen] to bear sb. out [in sth.]
jdn. unterstützen [Hilfe leisten] to succor sb. [Am.]
jdn. unterstützen [Hilfe leisten] to succour sb. [Br.]
jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen] to be behind sb. [fig.]
jdn. unterstützen [Rückhalt geben] to back sb. up
jdn. unterstützen [sich jds. annehmen]to befriend sb. [assist]
jdn. unterstützen [unterhalten, erhalten]to maintain sb. [support]
jdn. untertänigst bitten [veraltet] to ask sb. most humbly
jdn. untertherapieren to undertreat sb.
jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]to catch sb. off guard [idiom]
jdn. unvorbereitet treffen to catch sb. off (his / her) guard [idiom]
jdn. unvorbereitet treffen [überraschen, überrumpeln]to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel] to blindside sb.
jdn. verabschieden to see sb. off
jdn. verabschiedento farewell sb. [Aus.] [NZ]
jdn. verächtlich abweisento snub sb.
jdn. verächtlich behandeln to snub sb.
jdn. verächtlich behandeln to treat sb. with scorn
jdn. verächtlich machen to slur sb. [disparage]
jdn. verächtlich machento bring sb. in contempt
jdn. veralbern to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn. veralbern to stultify sb.
jdn. verängstigen to scare sb.
jdn. verängstigen to spook sb. [coll.]
jdn. verängstigento fill sb. with anxiety
jdn. veranlassen to motivate sb.
jdn. veranlassen, etw. zu tunto motivate sb. to do sth.
jdn. veranlassen, etw. zu tun to make sb. to do sth. [archaic]
jdn. veranlassen, etw. zu tun to occasion sb. to do sth.
jdn. veranlassen, etw. zu tun to determine sb. to do sth.
jdn. veranlassen, sofort zu handelnto prompt sb. to action
jdn. veranlassen, sofort zu handelnto galvanize sb. into action [fig.]
jdn. verantwortlich machento hold sb. liable
jdn. verantwortlich machen to blame sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung