Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. zum Fressen gernhaben [ugs.] to love sb. to pieces [coll.]
jdn. zum Frühstück verspeisen [fig.] to eat sb. for breakfast [fig]
jdn. zum Gelehrten erziehen to breed sb. as a scholar
jdn. zum Handeln auffordern to spur sb. into action
jdn. zum Handeln bewegento provoke sb. to act
jdn. zum Handeln bewegento spur sb. into action
jdn. zum Handeln zwingento force sb.'s hand
jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. zum Helden (des Tages) machen to lionize sb.
jdn. zum Helden (des Tages) machen to lionise sb. [Br.]
jdn. zum Helden machen to turn sb. into a hero
jdn. zum Husten bringen to start sb. coughing
jdn. zum Invaliden machen to disable sb. [impair sb.'s physical or mental abilities]
jdn. zum Invaliden machento disable sb. for life
jdn. zum Kaffee einladen to ask sb. to coffee
jdn. zum Kaffee einladen to ask sb. in for afternoon coffee
jdn. zum Kaiser ausrufen to acclaim sb. emperor
jdn. zum Kampf herausfordern to challenge sb. to fight
jdn. zum Kauf verleitento induce sb. to buy
jdn. zum Kochen bringen [ugs.]to make sb.'s blood boil
jdn. zum König krönen to crown sb. king
jdn. zum König proklamierento declare sb. king
jdn. zum König salben to anoint sb. king
jdn. zum König weihento anoint sb. king
jdn. zum Krüppel machen to cripple sb.
jdn. zum Kuschen bringen to get sb. down [coll.] [to demoralise]
jdn. zum Lächeln bringen to make sb. smile
jdn. zum Lachen bringen to make sb. laugh
jdn. zum Lachen bringen to start sb. laughing
jdn. zum Lachen bringen to cause sb. to laugh
jdn. zum Lachen bringento make sb. chuckle
jdn. zum Lachen reizen to make sb. laugh
jdn. zum Lügner erklären to make sb. out to be a liar
jdn. zum Lunch / Mittagessen einladento lunch sb.
jdn. zum Major ehrenhalber ernennen [Ernennung ohne die höhere Besoldung]to brevet sb. a major
jdn. (zum Militärdienst) ausheben [schweiz.] [sonst veraltet] [zum Wehrdienst einberufen] to conscribe sb. [archaic] [enlist]
jdn. zum Mitleid bewegen to move sb. to pity
jdn. zum Mittagessen einladen to ask sb. to lunch
jdn. zum Mittagessen treffento meet sb. for lunch
jdn. zum Narren haltento play sb. for a fool
jdn. zum Narren haltento fool sb.
jdn. zum Narren halten [veraltend] to stultify sb.
jdn. zum Narren machen [ugs.]to make a fool of sb.
jdn. zum Opfer machen to victimize sb.
jdn. zum Opferlamm machen to make sb. a sacrificial lamb
jdn. zum Orgasmus bringento ring sb.'s bell [Am.] [sl.]
jdn. zum Präsidenten machen to constitute sb. president
jdn. zum Priester weihento ordain sb. (as) a priest
jdn. zum Priester weihento ordain sb. to the priesthood
jdn. zum Rasen bringento make sb. rave
jdn. zum Rasen bringen to set sb. in hysterics
jdn. zum Reden bringento make sb. talk
jdn. zum Reden bringen to set sb. talking
jdn. zum Ritter schlagento confer a knighthood on sb.
jdn. zum Ritter schlagento confer the knightly accolade upon sb.
jdn. zum Ritter schlagento knight sb.
jdn. zum Schlafen bringen to get sb. off (to sleep) [Br.]
jdn. zum Schlechten verleitento corrupt sb. [morally]
jdn. zum Schlichter ernennento constitute sb. arbitrator
jdn. zum Schmunzeln bringen to make sb. chuckle
jdn. zum Schreien bringento start sb. crying
jdn. zum Schweigen bringento silence sb.
jdn. zum Schweigen bringento gag sb. [fig.]
jdn. zum Schweigen bringen [euphem.] to shut sb. up [euphem.]
jdn. zum Schweigen verpflichten to pledge sb. to secrecy
jdn. zum Schwitzen bringento make sb. sweat
jdn. zum Sieger erklären to declare sb. the winner
jdn. zum Sprechen bringento get sb. to speak
jdn. zum Sprechen bringen to make sb. talk
jdn. zum Star machen to turn sb. into a star
jdn. zum Staunen bringento wow sb. [coll.]
jdn. zum Stehen bringen to bring sb. to a halt
jdn. zum Streik ausrufen [ugs.] to call sb. out on strike
jdn. zum Streit aufhetzen to set sb. to fight
jdn. zum Sündenbock machen to scapegoat sb.
jdn. zum Tanz auffordernto ask sb. for a dance
jdn. zum Tanz bittento ask sb. for a dance
jdn. zum Tanz bittento ask sb. to dance
jdn. zum Tanzen auffordernto ask sb. to dance
jdn. zum Tanzen auffordern to ask sb. for a dance
jdn. zum Tee einladento ask sb. to tea
jdn. zum Tempel hinausjagen to drive sb. out
jdn. zum Teufel jagen [ugs.] to send sb. packing [coll.]
jdn. zum Teufel wünschen to wish sb. in hell
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen to sentence sb. to be hanged
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen to sentence sb. to the gallows
jdn. zum Tod verurteilen to condemn sb. to death
jdn. zum Tode durch ... verurteilen to sentence sb. to death by ...
jdn. zum Traualtar führen to lead sb. to the altar
jdn. zum Trinken nötigento ply sb. with drink
jdn. zum Verstummen bringen to silence sb.
jdn. zum Verzicht auf Proteste auffordern to ask sb. to call off protests
jdn. zum Vorsitzenden wählen to vote sb. into the chair
jdn. zum Wahnsinn treiben to distract sb. [make mad] [archaic]
jdn. zum Wahnsinn treibento drive sb. to distraction
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] to drive sb. crazy [coll.]
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] to drive sb. round the bend
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]to drive sb. up the pole [Br.] [coll.]
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] to gaslight sb. [sl.]
jdn. zum Wegsehen zwingento stare sb. down
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden