Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. zur Weißglut bringento burn sb. up [Am.] [coll.]
jdn. zur Weißglut bringento grind sb.'s gears [coll.]
jdn. zur Weißglut bringento grind sb.'s gear [coll.]
jdn. zur Weißglut bringen to make sb. livid
jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] [Idiom] to infuriate sb.
jdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Idiom] to infuriate sb.
jdn. zur Welt bringento bring sb. into the world
jdn. zur Welt bringen to give birth to sb.
jdn. zur Witwe machen to widow sb. [a wife]
jdn. zur Zahlung drängento push sb. for payment
jdn. zurechtstutzen [fig.] to straighten sb. out [coll.] [fig.]
jdn. zurechtweisen to rebuke sb.
jdn. zurechtweisen to give sb. a roasting [coll.]
jdn. zurechtweisento haul sb. over the coals [fig.]
jdn. zurechtweisento rake sb. over the coals [Am.] [fig.]
jdn. zurechtweisento reprimand sb.
jdn. zurechtweisen to give sb. a slap on the wrist
jdn. zurechtweisen to correct sb.
jdn. zurechtweisento put sb. in their place
jdn. zurichten [verletzen] to injure sb.
jdn. zurück ins Spiel bringento bring / lead sb. back into the match
jdn. zurück zur Sache bringen to bring sb. back to the point
jdn. zurückbeordernto order sb. (to come) back
jdn. zurückbitten [bitten zurückzutreten, etwas nach hinten zu treten]to ask sb. back
jdn. zurückgrüßen to greet sb. back
jdn. zurückhaltento hold sb. back
jdn. zurückhalten to withhold sb.
jdn. zurückhalten to retain sb.
jdn. zurückjagento chase sb. back
jdn. zurückpfeifento call sb. off
jdn. zurückrufento call sb. back
jdn. zurückrufen [am Telefon] to return sb.'s phone call
jdn. zurücksetzen [benachteiligen] to neglect sb.
jdn. zurücksetzen [fig.]to slight sb. [disregard]
jdn. zurückstellen [vom Militärdienst befreien]to exempt sb. from service
jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]to keep sb. back [from starting school]
jdn. zurückstoßen to rebuff sb.
jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde] to kick sb. back [after having been kicked]
jdn. zurückverwandeln to change sb. back
jdn. zurückweisen to rebuff sb.
jdn. zurückweisen to spurn sb.
jdn. zurückwerfen to frustrate sb.
jdn. zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen] to punch sb. out [beat up, knock out]
jdn. zusammenscheißen [derb]to ream sb.'s ass / butt [Am.] [vulg.] [fig.] [rebuke]
jdn. zusammenscheißen [ugs.]to ream sb. (out) [Am.] [coll.]
jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.] to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]
jdn. zusammenscheißen [vulg.] to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]
jdn. zusammenscheißen [vulg.] to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]
jdn. zusammenschlagen [ugs.]to beat sb. up
jdn. zusammenschlagen [ugs.]to clobber sb. [coll.]
jdn. zusammenschlagen [ugs.]to strong-arm sb. [to beat up]
jdn. zusammenschlagen [ugs.]to bash sb. up [coll.]
jdn. zusammenschnauzen to snub sb.
jdn. zusammenschreien [ugs.] to shout at sb.
jdn. zusammenstauchen [fig.]to thrash sb.
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to give sb. a slating [Br.] [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.]to come down on sb. [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to chew sb. out [coll.] [Am.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to ream sb. (out) [Am.] [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to call sb. down [Am.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to tear sb. off a strip [Br.] [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to give sb. an earful [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to pan sb. [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to give sb. a dressing-down [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to carpet sb. [Br.] [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.] to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare]
jdn. zusammentrommeln [Leute, Freunde usw.]to drum sb. up [people, friends, etc.]
jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute] to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose]
jdn. zusammenzucken lassento make sb. cringe
jdn. zuschaltento join sb. [virtually]
jdn. zutexten [ugs.] to bend sb.'s ears [coll.]
jdn. zutexten [ugs.] to overtext sb. [coll.]
jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]
jdn. zwangsbeglücken [bes. österr., schweiz.]to force a (doubtful) benefit on sb.
jdn. zwangsbeurlauben [ugs.] to furlough sb. [Am.]
jdn. zwangseinweisento section sb. [Br.]
jdn. zwangsernähren to feed sb. forcibly
jdn. zwangspensionierento force sb. into retirement
jdn. zwangsrekrutieren to recruit sb. forcibly
jdn. zwangsverheiraten to marry sb. off against his / her will
jdn. zwicken to pinch sb.
jdn. zwicken [ugs.] [Gewissen] to prick sb. [conscience]
jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]
jdn. zwingen to coerce sb.
jdn. zwingen, etw. zu tun to compel sb. to do sth.
jdn. zwingen, etw. zu tunto dragoon sb. into doing sth.
jdn. zwingen, etw. zu tunto shanghai sb. into doing sth. [coll.]
jdn. zwingen, etw. zu tunto force sb. into doing sth.
jdn. zwingen, etw. zu tun to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.]
jdn. zwingen, etw. zu tun to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]
jdn. zwischen die Beine treten to kick sb. in the crotch
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.] to get / lay / put your hands on sb. [coll.]
[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen] to chair sb.
[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen] to gazump sb. [Br.] [coll.]
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten] to marry sb. on the rebound
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen] to shank sb. [prison slang]
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen] to glass sb. [coll.]
[jdn. mit "thou" ansprechen] to thou [address as "thou"]
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln] to door sb. [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden