Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. weckento awaken sb.
jdn. wecken to wake sb. up
jdn. wecken to knock sb. up
jdn. wecken to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
jdn. weckento rouse sb. from sleep
jdn. wecken to give sb. a call [wake sb.]
jdn. wecken to waken sb.
jdn. wegbegleiten to see sb. off
jdn. wegdrängen to edge sb. away
jdn. wegdrängen to edge sb. off
jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen] to reject sb.'s call
jdn. wegekeln [ugs.]to drive sb. away [by being nasty]
jdn. wegen Befangenheit ablehnen to disqualify sb. on the grounds of bias
jdn. wegen Befangenheit ablehnen [Richter etc.]to recuse sb. [judge etc.]
jdn. wegen Beleidigung verklagen to sue sb. for libel
jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] verspottento ridicule sb. for sth.
jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen] to tease sb. (about sth.)
jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren to criticize sb. for sth.
jdn. wegen etw. [Gen.] beschimpfen to revile sb. for sth.
jdn. wegen etw. [Gen.] festnehmento arrest sb. for sth.
jdn. wegen etw. [Gen.] suchen [Polizei]to want sb. for sth. [police]
jdn. (wegen etw. [Gen.]) aufziehen [ugs.] [necken] to rib sb. (about sth.) [coll.]
jdn. (wegen etw. [Gen.]) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen] to jail sb. (for sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen to prosecute sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen to put sb. on trial for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagento accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagento charge sb. with sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen to send sb. a reminder about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufento call sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigento accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren to disqualify sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen to dismiss sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragento ask sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben to praise sb. for doing sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadelnto rebuke sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagento sue sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehento arraign sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen to rebuke sb. for sth.
(jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) anklagendaccusing (sb. of sth.)
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) des Feldes verweisen [geh.] to send sb. off (for sth.)
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen to admonish sb. (for sth.)
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ins Krankenhaus einliefernto hospitalize sb. (for sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] (vor Gericht) belangen to arraign sb. for sth.
jdn. wegen etw. des Feldes / Platzes verweisen [jdm. die rote / Rote Karte zeigen]to red-card sb. for sth. [soccer / football]
jdn. wegen etw. zur Rede stellen to call sb. out on sth.
jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.] to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]
jdn. wegen Fahrlässigkeit anklagento accuse sb. of negligence
jdn. wegen Missachtung des Gerichts anklagento charge sb. with contempt of court
jdn. wegen Missachtung (des Gerichts) belangen to hold sb. in contempt (of court)
jdn. wegen Mordes anklagento arraign sb. on a charge of murder
jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen to choose sb. for his ability
jdn. wegen Verleumdung verklagen to sue sb. for libel
jdn. wegen Voreingenommenheit ablehnento recuse sb.
jdn. wegführen to lead sb. away
jdn. wegjagen to brush sb. off
jdn. wegjagento give sb. the brush-off
jdn. wegpusten [ugs.] [salopp] to blow sb. away [coll.] [kill]
jdn. wegputzen [ugs.] [mühelos besiegen]to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. easily]
jdn. wegreißen to carry sb. off his feet
jdn. wegschicken to dismiss sb.
jdn. wegschickento send sb. away
jdn. wegschicken to send sb. about their business
jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite] to shove sb. aside
jdn. wegschließento lock sb. up
jdn. wegsperren to lock sb. up
jdn. wegstoßen to jostle sb. away
jdn. wegtreten lassen to dismiss sb.
jdn. wegweisen [österr.] [jdn. am Betreten der Wohnung hindern] to bar sb. from premises
jdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]to soften sb. up
jdn. weichkochen [ugs.] [fig.]to talk sb. into it
jdn. weihen [durch Salbung] to anoint sb.
jdn. (weit) hinter sich [Dat.] lassen [auch fig: überflügeln]to outdistance sb.
jdn. weiterbeschäftigen to keep sb. on
jdn. weiterbeschäftigen to continue to employ sb.
jdn. weiterbeschäftigento keep sb. employed
jdn. weiterhin beschäftigen to continue to employ sb.
jdn. weiterschickento send sb. on
jdn. wertschätzen to value sb.
jdn. wichsen [österr.] [sonst regional] to beat sb. [person, esp. child]
jdn. wie aus heiterem Himmel treffen [Redewendung] to blindside sb.
jdn. wie den letzten Dreck behandelnto treat sb. like dirt
jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln to treat sb. like a doormat
jdn. wie die Pest hassen [ugs.]to hate sb. like poison
jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung] to treat sb. like a doormat [idiom]
jdn. wie Dreck behandeln to treat sb. like dirt
jdn. wie ein kleines Kind behandeln to baby sb.
jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen to lead sb. (like a lamb) to the slaughter
jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassento drop sb. like a hot potato
jdn. wie einen Hund behandeln to bully sb.
jdn. wie einen Hund behandeln to treat sb. like a dog
jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten] to treat sb. as if they weren't there
jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]to cut sb. dead [idiom] [pretend you do not know someone in order to show you are angry]
jdn. wie Ungeziefer behandelnto treat sb. as vermin
jdn. wieder an die Macht bringen to restore sb. to power
jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs.]to get sb. (up) on his / her feet again
jdn. wieder auf den rechten Weg bringen [Redewendung] to get sb. back on the straight and narrow [idiom]
jdn. wieder aufmuntern to console sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung