Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. zwangsbeurlaubento put sb. on furlough
jdn. zwangsbeurlauben [ugs.]to furlough sb. [Am.]
jdn. zwangseinweisento section sb. [Br.]
jdn. zwangsernähren to feed sb. forcibly
jdn. zwangspensionierento force sb. into retirement
jdn. zwangsrekrutieren to recruit sb. forcibly
jdn. zwangsverheiratento marry sb. off against his / her will
jdn. zweifeln lassen to misgive sb. [archaic]
jdn. zwickento pinch sb.
jdn. zwicken [ugs.] [Gewissen]to prick sb. [conscience]
jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]
jdn. zwingen to coerce sb.
jdn. zwingen, etw. [Akk.] zu tunto compel sb. to do sth.
jdn. zwingen, etw. [Akk.] zu tunto dragoon sb. into doing sth. [idiom]
jdn. zwingen, etw. zu tun to shanghai sb. into doing sth. [coll.]
jdn. zwingen, etw. zu tun to force sb. into doing sth.
jdn. zwingen, etw. zu tun to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. zwingen, etw. zu tunto make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]
jdn. zwischen die Beine treten to kick sb. in the crotch
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]to get / lay / put your hands on sb. [coll.]
[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]to chair sb.
[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen]to gazump sb. [Br.] [coll.]
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten] to marry sb. on the rebound
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen] to shank sb. [prison slang]
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen] to glass sb. [coll.]
[jdn. mit "thou" ansprechen] to thou [address as "thou"]
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln] to door sb. [coll.]
[jdn. seinen "Bro" oder "Brother" nennen]to bro sb. [Am.] [sl.]
(jdn.) als Beispiel hinstellen to hold (sb.) up as an example
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] to remind (sb.) of sb./sth.
(jdn.) ausbootento disembark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) beruhigen to comfort (sb.) [quieten down]
(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)]to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
(jdn.) bumsen [vulg.]to have it off (with sb.) [vulg.]
(jdn.) daten [ugs.] to date (sb.)
(jdn.) davor warnen, etw. zu tun to warn (sb.) against doing sth.
(jdn.) denunzieren [einen Komplizen] to peach (sb.) [sl.]
(jdn.) durch etw. bestechen [für sich einnehmen] to impress (sb.) with sth.
(jdn.) einbootento embark (sb.) [by boat / in boats]
(jdn.) enttäuschento disappoint (sb.)
(jdn.) erinnern to bring to mind [idiom]
(jdn.) heiraten to become married (to sb.)
(jdn.) heiraten to get married (to sb.)
(jdn.) heiratento hitch up (with sb.) [coll.]
(jdn.) hetzen to hustle (sb.) [hurry]
(jdn.) killen [ugs.] [töten] to merc (sb.) [Br.] [sl.]
(jdn.) klagento sue (sb.) (at law)
(jdn.) lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen] to go south (on sb.) [sl.] [here: to perform oral sex on a female]
(jdn.) poppen [ugs.] [salopp] [koitieren] to bone (sb.) [Am.] [vulg.]
(jdn.) schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] to chide (sb.)
(jdn.) schupsen [südd.] [österr.] to shove (sb.)
(jdn.) verarschen [ugs.] to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]
(jdn.) verpetzen [ugs.] to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) verpfeifen [ugs.] to snitch (on sb.) [coll.]
(jdn.) vertierento imbrute (sb.)
(jdn.) viel Überwindung kosten to take (sb.) a lot of effort [to do sth.]
(jdn.) vögeln [vulg.]to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
(jdn.) von etw. [Dat.] unterrichten to inform (sb.) about sth.
(jdn.) vor jdm./etw. warnen to warn (sb.) of sb./sth.
jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.] sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
jdn./ etw. einfangento ensnare sb./sth.
jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] to check sb./sth. out [coll.] [Am.]
jdn./etw. [Akk.] haben [jdn./etw. gefangen haben] to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]
jdn./etw. [Akk.] unterschätzen to underestimate sb./sth.
jdn./etw. [Akk.] verwirren to bumbaze sb./sth. [chiefly Scot.] [to bewilder]
jdn./etw. [Akk.] vorverurteilen to make a pretrial judgement about sb./sth.
jdn./etw. [Akk.] wegen etw. [Gen.] bewundern to admire sb./sth. for sth.
jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzento move sb./sth. away [from sb./sth.]
jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen]to axe sb./sth.
jdn./etw. abbrausen [abduschen]to give sb./sth. a shower
jdn./etw. abfeiern [ugs.]to celebrate sb./sth. excessively [coll.]
jdn./etw. abfotografierento photograph sb./sth.
jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch]to rub sb./sth. down [with a towel]
jdn./etw. abfrühstücken [ugs.] [leicht erledigen]to eat sb./sth. (up) for breakfast [coll.] [handle easily]
jdn./etw. abgöttisch lieben to dote on sb./sth.
jdn./etw. abgreifen [abtasten] to feel sb./sth. [touch, examine]
jdn./etw. abgrenzen to isolate sb./sth.
jdn./etw. abheben von to set sb./sth. apart from
jdn./etw. abholen to collect sb./sth. [pick up]
jdn./etw. abholen to fetch sb./sth. [collect]
jdn./etw. abhören to spy on sb./sth. [wiretap]
jdn./etw. abhören [mit technischen Mitteln belauschen]to wiretap sb./sth.
jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] to wring sb.'s/sth.'s neck
jdn./etw. ableckento lick sb./sth.
jdn./etw. ablehnen to reject sb./sth.
jdn./etw. ablehnen to diss sb./sth. [Am.]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]to supersede sb./sth.
jdn./etw. abmeldento deregister sb./sth.
jdn./etw. abpassen to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]
jdn./etw. abqualifizieren to dismiss sb./sth. [treat with contempt]
jdn./etw. abqualifizieren to denigrate sb./sth.
jdn./etw. abschädeln [bes. österr.] [ugs.] to behead sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. abschlabbern [ugs.] to lick sb./sth.
jdn./etw. abschlachten to slaughter sb./sth.
jdn./etw. abschlachten [auch fig.] to butcher sb./sth.
jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben] to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]to count sb./sth. out [not worth considering]
jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]to throw sb./sth. off [pursuer, disease]
jdn./etw. abseilen to lower sb./sth. down (on a rope)
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 263 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung