Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(jdn.) vögeln [vulg.]to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]
(jdn.) von etw. [Dat.] unterrichtento inform (sb.) about sth.
(jdn.) vor jdm./etw. warnento warn (sb.) of sb./sth.
jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]
jdn./ etw. einfangen to ensnare sb./sth.
jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]to check sb./sth. out [coll.] [Am.]
jdn./etw. [Akk.] haben [jdn./etw. gefangen haben] to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]
jdn./etw. [Akk.] unterschätzen to underestimate sb./sth.
jdn./etw. [Akk.] verwirren to bumbaze sb./sth. [chiefly Scot.] [to bewilder]
jdn./etw. [Akk.] vorverurteilen to make a pretrial judgement about sb./sth.
jdn./etw. [Akk.] wegen etw. [Gen.] bewundernto admire sb./sth. for sth.
jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen to move sb./sth. away [from sb./sth.]
jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen to carry sb./sth. [to sb./sth.]
jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen]to axe sb./sth.
jdn./etw. abbrausen [abduschen]to give sb./sth. a shower
jdn./etw. abfeiern [ugs.] to celebrate sb./sth. excessively [coll.]
jdn./etw. abfotografierento photograph sb./sth.
jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch] to rub sb./sth. down [with a towel]
jdn./etw. abfrühstücken [ugs.] [leicht erledigen] to eat sb./sth. (up) for breakfast [coll.] [handle easily]
jdn./etw. abgöttisch liebento dote on sb./sth.
jdn./etw. abgreifen [abtasten] to feel sb./sth. [touch, examine]
jdn./etw. abgrenzento isolate sb./sth.
jdn./etw. abheben von to set sb./sth. apart from
jdn./etw. abholento collect sb./sth. [pick up]
jdn./etw. abholen to fetch sb./sth. [collect]
jdn./etw. abhören to spy on sb./sth. [wiretap]
jdn./etw. abhören [mit technischen Mitteln belauschen] to wiretap sb./sth.
jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] to wring sb.'s/sth.'s neck
jdn./etw. ablecken to lick sb./sth.
jdn./etw. ablehnento reject sb./sth.
jdn./etw. ablehnen to diss sb./sth. [Am.]
jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten] to supersede sb./sth.
jdn./etw. abmelden to deregister sb./sth.
jdn./etw. abpassen to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]
jdn./etw. abqualifizieren to dismiss sb./sth. [treat with contempt]
jdn./etw. abqualifizieren to denigrate sb./sth.
jdn./etw. abschädeln [bes. österr.] [ugs.] to behead sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. abschlabbern [ugs.]to lick sb./sth.
jdn./etw. abschlachten to slaughter sb./sth.
jdn./etw. abschlachten [auch fig.]to butcher sb./sth.
jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]to count sb./sth. out [not worth considering]
jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit] to throw sb./sth. off [pursuer, disease]
jdn./etw. abseifen to soap sb./sth.
jdn./etw. abseilen to lower sb./sth. down (on a rope)
jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten] to stick sb./sth. [to kill with something pointed]
jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]to characterize sb./sth.
jdn./etw. abstillen [Kind, Katze usw.]to ablactate sb./sth. [archaic] [rare] [wean]
jdn./etw. abstrafento ding sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.] to wand sb./sth. [coll.]
jdn./etw. abtaxierento size up sb./sth.
jdn./etw. abtransportieren [wegbringen] to cart sb./sth. away
jdn./etw. abtransportieren [wegbringen] to cart sb./sth. off
jdn./etw. abtrocknento dry sb./sth.
jdn./etw. abtrocknento wipe sb./sth. dry
jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch] to towel sb./sth. down
jdn./etw. abwehrento stave sb./sth. off
jdn./etw. abwehrento fend sb./sth. off
jdn./etw. abwehrento ward off sb./sth.
jdn./etw. abwerfen [z. B. Reiter] to toss sb./sth. (off) [e.g. rider]
jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten] to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle]
jdn./etw. abziehen [zurückrufen, zurückziehen]to pull out sb./sth. [withdraw]
jdn./etw. achten to respect sb./sth.
jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]to regard sb./sth. [highly etc.]
jdn./etw. akklamieren [geh.] [bes. österr.] [mit Beifall bedenken; zustimmen] to acclaim sb./sth.
jdn./etw. akklamieren [geh.] [durch Zuruf wählen]to vote for sb./sth. by acclamation
jdn./etw. akkompagnieren [einen Gesangsvortrag auf einem Instrument begleiten] to accompany sb./sth.
jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]to abandon sb./sth.
jdn./etw. allergisierento allergize sb./sth.
jdn./etw. als ... betrachten to take sb./sth. for ...
jdn./etw. als ... betrachtento treat sb./sth. as ...
jdn./etw. als ... nehmen to take sb./sth. for ...
jdn./etw. als Beispiel anführento instance sb./sth.
jdn./etw. als etw. [Akk.] hinstellento make sb./sth. out to be sth.
jdn./etw. als etw. ansehen to account sb./sth. sth.
jdn./etw. als etw. auszeichnento mark out sb./sth. as sth.
jdn./etw. als etw. betrachtento treat sb./sth. as sth. [consider as]
jdn./etw. als etw. betrachtento count sb./sth. as sth. [consider]
jdn./etw. als etw. betrachtento look upon sb./sth. as sth.
jdn./etw. als etw. betrachten to reckon sb./sth. as sth.
jdn./etw. als etw. betrachtento regard sb./sth. as sth.
jdn./etw. als etw. betrachten to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless]
jdn./etw. als etw. klassifizieren to docket sb./sth. as sth. [classify]
jdn./etw. als jdn./etw. akzeptierento accept sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. betrachtento look on sb./sth. as sb./sth
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnento expose sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen to reveal sb./sth. as sb./sth.
jdn./etw. als Kulisse für etw. benutzen [missbrauchen] to use sb./sth. as a prop for sth.
jdn./etw. als vermisst melden to post sb./sth. (as) missing
jdn./etw. am / beim Wickel haben [ugs.] [Redewendung] to have got one's teeth into sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. am Genick packen to scruff sb./sth.
jdn./etw. am Hals haben [fig.] [Redewendung] to be stuck with sb./sth. [idiom]
jdn./etw. am Leben erhalten to keep sb./sth. alive
jdn./etw. am Leben halten [auch fig.]to keep sb./sth. alive [also fig.]
jdn./etw. an arktische Bedingungen anpassento arcticize sb./sth.
jdn./etw. an den Pranger stellen [Redewendung] to name and shame sb./sth.
jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben]to have sb./sth. on one's hands
jdn./etw. an die Brust drücken to embosom sb./sth. [literary]
jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]to put a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. an die Spitze setzento rank sb./sth. first
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung