Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehento put sb./sth. on the shortlist
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. in die Flucht schlagento put sb./sth. to flight
jdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringento place sb./sth. in the correct order
jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]to lure sb./sth. into a trap [fig.]
jdn./etw. in ein Programm einbeziehen to include sb./sth. in a program [Am.]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]to cast a shadow on sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in eine andere Richtung lenkento head sb./sth. off
jdn./etw. in eine Krise stürzen to engulf sb./sth. in a crisis
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdn./etw. in einen Verband aufnehmen to affiliate sb./sth.
jdn./etw. (in einer Elegie) beklagento elegize sb./sth. (in an elegy) [also: elegise]
jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen] to let sb./sth. appear in a dubios light
jdn./etw. in Erinnerung haben to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung haltento remember sb./sth.
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinwerfen [fig.] to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinziehen [auch fig.]to draw sb./sth. into sth. [also fig.]
jdn./etw. in etw. [Akk.] lancieren to get sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. aufnehmento add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]
jdn./etw. in etw. hineinzwängento shoehorn sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. hineinzwängento sandwich sb./sth. in sth.
jdn./etw. in etw. zwängen / hineinzwängen to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in Freiheit setzento release sb./sth.
jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]
jdn./etw. in Gefahr bringento endanger sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen to jeopardize sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen to put sb./sth. at risk
jdn./etw. in Gefahr bringen to imperil sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringento put sb./sth. in danger
jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen to embarrass sb./sth. [financially]
jdn./etw. in Grund und Boden klagen to sue the living daylights out of sb./ sth.
jdn./etw. in Gruppen einteilento distinguish sb./sth. into groups
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten to keep sb./sth. in good memory
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln to turn sb./sth. into sb./sth.
jdn./etw. in Kauf nehmen to put up with sb./sth. [accept]
jdn./etw. in Misskredit bringento disconsider sb./sth.
jdn./etw. in Misskredit bringen to disclander sb./sth. [obs.]
jdn./etw. in Obhut haben [geh.] to be in charge of sb./sth.
jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]to retire sb./sth.
jdn./etw. in Ruhe lassen to leave sb./sth. alone
jdn./etw. in Säure lösen to dissolve sb./sth. in acid
jdn./etw. in Schach halten to hold sb./sth. at bay
jdn./etw. in schlechten Ruf bringento bring sb./sth. into bad repute
jdn./etw. in Schwung bringen to galvanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in Sicherheit bringen to remove sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.] to bring sb./sth. into position
jdn./etw. in- und auswendig kennento know sb./sth. inside and out
jdn./etw. in Verruf bringento bring discredit on sb./sth.
jdn./etw. in Verruf bringento discredit sb./sth.
jdn./etw. indossierento indorse sb./sth. [spv.] [endorse]
jdn./etw. infizieren to contaminate sb./sth. [infect]
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]to marginalize sb./sth.
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.] to peripheralize sb./sth.
jdn./etw. ins Auge fassen to eye sb./sth.
jdn./etw. ins Herz schließen to take a shine to sb./sth.
jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.] to catapult sb./sth. into the centre [Br.]
jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten] to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen to give sb./sth. a tow
jdn./etw. ins Schleudern bringento send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Spiel bringen to bring sb./sth. into play
jdn./etw. ins Visier nehmen to put sb./sth. in the crosshairs
jdn./etw. ins Visier nehmen to target sb./sth.
jdn./etw. ins Visier nehmento take aim at sb./sth.
jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen] to misuse sb./sth. [for one's own ends]
jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmento eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) begutachtento eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) mustern to eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. irgendwohin bringen to take sb./sth. over somewhere
jdn./etw. irreführen to cheat sb./sth. [mislead, delude]
jdn./etw. islamisieren to Islamize sb./sth.
jdn./etw. israelisieren to Israelize sb./sth.
jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen] to chase sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] to put sb./sth. on a level with sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] to commend sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterordnen to subordinate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen] to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]
jdn./etw. jdm./etw. weihen to consecrate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. kaputtmachen [ugs.] to destroy sb./sth.
jdn./etw. kastrieren to emasculate sb./sth. [literary or archaic] [castrate]
jdn./etw. kastrieren to evirate sb./sth. [rare]
jdn./etw. kennento know sb./sth.
jdn./etw. kleinmachen [auch fig.] to little sb./sth. [also fig.] [belittle]
jdn./etw. knaffen [ugs.] [regional] [(spielerisch) beißen] to nip sb./sth. [bite (in a playful way)]
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.]to oppress sb./sth.
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] to enslave sb./sth.
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken] to hold sb./sth. under
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen] to subjugate sb./sth.
jdn./etw. kommemorieren [veraltet]to commemorate sb./sth.
jdn./etw. kommen sehen to see sb./sth. coming
jdn./etw. kommen und gehen sehen to see sb./sth. come and go
jdn./etw. kompromittieren to compromise sb./sth.
jdn./etw. konterkarieren [geh.] to foil sb./sth. [frustrate the efforts or plans of]
jdn./etw. konzessionieren to grant a concession to sb./sth.
jdn./etw. kopieren to copy sb./sth.
jdn./etw. korrigieren to correct sb./sth.
jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen] to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kraulento tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten