Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. tangieren [geh.] to have a bearing on sb./sth.
jdn./etw. tatkräftig unterstützento actively support sb./sth.
jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals] to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]
jdn./etw. testen [prüfen] to test sb./sth.
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
jdn./etw. tolerieren to put up with sb./sth.
jdn./etw. totbeißento bite sb./sth. to death
jdn./etw. töten to despatch sb./sth. [esp. Br.] [kill]
jdn./etw. totfahren to run sb./sth. over and kill them / it
jdn./etw. touchierento touch sb./sth.
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]to propel sb./sth.
jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben] to impel sb./sth.
jdn./etw. treiben [Vieh etc.] to herd sb./sth.
jdn./etw. trennen [entzweien] to sunder sb./sth. [literary]
jdn./etw. treten to boot sb./sth. [kick]
jdn./etw. übel zurichtento maul sb./sth.
jdn./etw. (übel) zurichten to mangle sb./sth.
jdn./etw. über Bord spülen to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.] to shoot sb./sth. down
jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.] to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]to preserve sb./sth. from sth.
jdn./etw. überanalysieren [über jedes vernünftige Maß hinaus]to to overanalyze sb./sth. [analyze excessively]
jdn./etw. überanstrengen to overtax sb./sth. [fig.]
jdn./etw. überbietento outgo sb./sth. [surpass]
jdn./etw. überdeutlich wahrnehmento be hyperaware of sb./sth.
jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.] to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]
jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen] to ferry sb./sth. across
jdn./etw. überfallen to stick up sb./sth.
jdn./etw. überfordern to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]
jdn./etw. übergehen to skip sb./sth. [to pass over]
jdn./etw. überhaupt nicht beachten to not pay the slightest attention to sb./sth.
jdn./etw. überlistento cheat sb./sth. [outwit]
jdn./etw. überlistento trepan sb./sth. [ensnare]
jdn./etw. überprüfen [nochmals prüfen] to reexamine sb./sth.
jdn./etw. überragen [größer sein]to tower over sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen] to outdo sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen]to outclass sb./ sth.
jdn./etw. übersättigen [auch fig.] to overgorge sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]to inundate sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. übersehen to overlook sb./sth. [to fail to see]
jdn./etw. übersehen [absichtlich]to ignore sb./sth.
jdn./etw. übersehen [absichtlich] to disregard sb./sth.
jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]
jdn./etw. übersetzen [mit der Fähre]to ferry sb./sth. over
jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]to overexpose sb./sth.
jdn./etw. übertreffento outgo sb./sth. [exceed]
jdn./etw. übertreffen to best sb./sth. [coll.]
jdn./etw. übertreffen to cap sb./sth. [coll.]
jdn./etw. übertreffento outgun sb./sth.
jdn./etw. übertreffento top sb./sth. [be better]
jdn./etw. übertrumpfen to trump sb./sth. [card games] [also fig.]
jdn./etw. überwachen to police sb./sth. [monitor / watch closely]
jdn./etw. überwältigen [physisch] to overbear sb./sth. [with weight or force]
jdn./etw. um ein Haar verpassento miss sb./sth. by a hair's breadth
jdn./etw. um jdn./etw. herumlenkento steer sb./sth. around sb./sth.
jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.] to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]
jdn./etw. umarmen to hug sb./sth.
jdn./etw. umarmen [zärtlich] to caress sb./sth. [embrace]
jdn./etw. umdrängen to throng around sb./sth.
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] to pull around sb./sth. [to drive around]
jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen] to embrace sb./sth.
jdn./etw. umfangen [umgeben, umhüllen]to envelop sb./sth.
jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]to veil sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. umgehen to bypass sb./sth.
jdn./etw. umgehen to elude sb./sth.
jdn./etw. umgehen [z. B. ein Problem]to work around sb./sth. [e.g. a problem]
jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]
jdn./etw. umhauen [ugs.] to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umklammernto embrace sb./sth. [clasp, cling to]
jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff] to transfer sb./sth. [also SAP term]
jdn./etw. ummodelnto change sb./sth.
jdn./etw. umnachten [geh.]to benight sb./sth.
jdn./etw. umreißen [niederreißen]to pull sb./sth. over
jdn./etw. umrennento (run into and) knock down sb./sth.
jdn./etw. umrennend(running and) knocking sb./sth. down
jdn./etw. umschlingen [umarmen] to embrace sb./sth.
jdn./etw. umschmeißen [ugs.] to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umschubsen [ugs.] to push sb./sth. down
jdn./etw. umsetzento redeploy sb./sth.
jdn./etw. umspringen [Betonung: - ' - - ] to jump round sb./sth.
jdn./etw. umspringend jumping round sb./sth.
jdn./etw. umtanzen to dance around sb./sth.
jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]to swirl around sb./sth. [smoke etc.]
jdn./etw. umwerfento knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umzingelnto close in on sb./sth. [surround]
jdn./etw. unbeliebt machen to unpopularize sb./sth.
jdn./etw. ungeschoren lassen to leave sb./sth. unscathed
jdn./etw. unschädlich machen [Gegner]to dispose of sb./sth.
jdn./etw. unschädlich machen [konkret: durch Entfernung der Reiß- oder Giftzähne]to defang sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. unschädlich machen [töten] to take sb./sth. out [coll.] [kill sb.]
jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen to go to the wall for sb./sth. [coll.]
jdn./etw. unter den Arm nehmen to take sb./sth. under one's arm
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [beobachten]to keep a close eye on sb./sth.
jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen] to keep sb./sth. on the rack [fig.] [keep up the pressure]
jdn./etw. unter Feuer nehmento take sb./sth. under fire
jdn./etw. unter Kontrolle halten to keep sb./sth. under control
jdn./etw. unterbrechen to cut in on sb./sth. [coll.] [interrupt]
jdn./etw. unterbringen to find a slot for sb./sth.
jdn./etw. unterjochen to break sb./sth. [subjugate]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jds.jds. »
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden