dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. von Schmerzen befreien	to release sb. from pain
jdn. von Schwierigkeiten befreien	to relieve sb. of difficulties
jdn. von seinem Entschluss abbringen	to stir sb. from his resolve
jdn. von seinem hohen Ross herunterholen [Redewendung]	to knock sb. off one's perch [Br.] [idiom]
jdn. von seinem Podest holen [Redewendung]	to knock sb. off his pedestal [idiom]
jdn. von seinem Podest stoßen [Redewendung]	to knock sb. off his pedestal [idiom]
jdn. von seinem Versprechen entbinden	to release sb. from his word
jdn. von seinen Pflichten als etw. entbinden	to release sb. from his / her duties as sth.
jdn. von seinen Sorgen ablenken	to take sb.'s mind off his / her worries
jdn. von seinen Sünden lossprechen	to absolve sb. of his sins
jdn. von seiner Angst befreien	to release sb. from anxiety
jdn. von seiner Familie wegnehmen	to alienate sb. from his family
jdn. von sich [Dat.] überzeugen	to win sb. over
jdn. von Tag zu Tag vertrösten	to put sb. off from day to day
jdn. von unten herauf ansehen	to look up at sb.
jdn. von vorn sehen	to see sb. face on
jdn. von vorne angreifen	to attack sb. head-on
jdn. von vorne bis hinten bedienen	to wait on sb. hand and foot
jdn. von Woche zu Woche vertrösten	to put sb. off from week to week
jdn. (von) jdm./etw. entfremden	to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]
jdn. vor Angst erstarren lassen	to petrify sb.
jdn. vor Augen haben	to have sb. in one's sight
jdn. vor dem Ertrinken bewahren	to save sb. from drowning
jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]	to sue sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]	to upset sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung]	to antagonize sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung] [brüskieren]	to snub sb.
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]	to put sb.'s nose out of joint [coll.] [idiom]
jdn. vor den Vorhang rufen	to call sb. before the curtain
jdn. vor der Schande schützen	to shelter sb. from blame
jdn. vor die Entscheidung stellen	to bring sb. to the scratch
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]	to have sb. plonked in front of one
jdn. vor die Tür setzen	to throw sb. out
jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]	to walk sb. Spanish [idiom]
jdn. vor die Wahl stellen, ob ...	to give sb. the choice whether ...
jdn. vor ein Kriegsgericht stellen	to court-martial sb.
jdn. vor ein Militärgericht stellen	to court-martial sb.
jdn. vor ein Problem stellen	to present sb. with a problem
jdn. vor ein Rätsel stellen	to mystify sb. [puzzle sb.]
jdn. vor ein Rätsel stellen	to baffle sb.
jdn. vor (ein) Gericht stellen	to arraign sb.
jdn. vor eine Herausforderung stellen	to present sb. with a challenge
jdn. vor eine Herausforderung stellen	to issue a challenge to sb.
jdn. vor einer Dummheit bewahren	to stop sb. from doing sth. stupid
jdn. vor einer Dummheit bewahren	to stop sb. from doing sth. they might regret
jdn. vor einer Gefahr warnen	to admonish sb. of a danger [archaic]
jdn. vor etw. [Dat.] beschützen	to screen sb. from sth. [protect]
jdn. vor etw. [Dat.] beschützen	to guard sb. against sth.
jdn. vor etw. [Dat.] bewahren	to rescue sb. from sth.
jdn. vor etw. [Dat.] erretten [geh.]	to save sb. from sth.
jdn. vor etw. [Dat.] schützen	to defend sb. from sth.
jdn. vor etw. [Dat.] schützen	to cushion sb. from sth. [protect]
jdn. vor etw. [Dat.] schützen	to shelter sb. from sth.
jdn. vor etw. [Dat.] warnen [jdm. von etw. abraten]	to advise sb. against sth.
jdn. (vor etw. [Dat.]) warnen	to caution sb. (against sth.)
jdn. vor Gericht beordern	to summon sb. to appear before the / a court
jdn. vor Gericht bringen	to bring sb. up before court
jdn. vor Gericht bringen	to bring sb. before the court
jdn. vor Gericht laden	to summon sb. before court
jdn. vor Gericht stellen	to try sb.
jdn. vor Gericht stellen	to put sb. on trial
jdn. vor Gericht stellen	to bring sb. to trial
jdn. vor Gericht verklagen	to bring an action against sb.
jdn. vor Gericht verteidigen	to conduct sb.'s defence [Br.]
jdn. vor Gericht zerren	to haul sb. to court
jdn. vor jdm./etw. bewahren	to save sb. from sb./sth.
jdn. vor jdm./etw. warnen	to warn sb. about sb./sth.
jdn. (vor jdm./etw.) warnen	to alert sb. (to sb./sth.)
jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]	to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]
jdn. vor Neid erblassen lassen	to make sb. green with envy
jdn. vor vollendete Tatsachen stellen	to present sb. with a fait accompli
jdn. vorab benachrichtigen	to prenotify sb.
jdn. vorbeibringen	to bring sb. round
jdn. vorbeilassen [ugs.]	to allow sb. to pass
jdn. vorbeischicken	to send sb. by
jdn. vorführen [ugs.]	to lead sb. a merry dance [coll.] [idiom]
jdn. vorführen [ugs.] [bloßstellen, lächerlich machen]	to make sb. look like a fool
jdn. vorführen [ugs.] [jdn. bloßstellen]	to show sb. up [coll.] [embarrass or humiliate sb.]
jdn. vorgesehen haben für	to have chosen / designated sb. for
jdn. vorinformieren	to inform sb. in advance
jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]	to let sb. go first
jdn. vorlassen [ugs.] [empfangen]	to let sb. in
jdn. vorläufig festnehmen	to detain sb. temporarily
jdn. vorläufig seines Amtes entheben	to suspend sb. from office
jdn. vorsätzlich anschwindeln [ugs.]	to deceive sb. premeditatedly
jdn. vorschicken	to send sb. ahead
jdn. vorschlagen	to nominate sb.
jdn. vorschnell verurteilen [ohne ausreichende Beweise]	to railroad sb. [Am.] [coll.]
jdn. vorsehen als	to intend sb. to be
jdn. vorsehen als	to plan to make sb. ...
jdn. vorsingen lassen	to audition sb. [a singer]
jdn. vorsprechen lassen	to audition sb. [an actor]
jdn. vorstellen [bekannt machen]	to introduce sb.
jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]	to present sb. [formally introduce]
jdn. vortanzen lassen	to audition sb. [a dancer]
jdn. vorübergehend versetzen	to second sb. [employee]
jdn. vorverurteilen [z. B. in den Medien]	to precondemn sb. [e.g. in the media]
jdn. vorwarnen	to put sb. on his guard
jdn. vorwarnen	to premonish sb. [rare] [forewarn]
jdn. vorwurfsvoll ansehen	to look at sb. reproachfully
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten