Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jds. Arsch retten [derb] [Idiom] to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Idiom] to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]
jds. Asche verstreuen [Beerdigung]to spread sb.'s ashes
jds. Auffassung / Ansicht teilen to share sb.'s view
jds. Aufmerksamkeit ablenkento deflect sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenkento call sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken to draw sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit beanspruchen to solicit sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregen to grab sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregen to catch sb.'s eye
jds. Aufmerksamkeit erregento catch sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregento draw sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erzwingen to compel sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit fesselnto attract sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit fesselnto capture sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit gewinnen to get sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen to demand sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenkento distract sb.'s attention from sb./sth.
jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]to engage sb.'s attention
jds. Aufrichtigkeit hoch schätzen to value highly sb.'s sincerity
jds. Aufrichtigkeit hochschätzento value highly sb.'s sincerity
jds. Auftrag folgen to comply with sb.'s orders
jds. Auge blau schlagento black sb.'s eye
jds. Augen aufleuchten lassen to make sb.'s eyes light up
jds. Augen ausstechen to gouge sb.'s eyes out
jds. Augen brachen [veraltet] [geh.]sb. passed away
jds. Augen verbinden to bandage sb.'s eyes
jds. Außenwirkung {f}the way sb. comes across
jds. Außenwirkung {f} the impression sb. makes (on others)
jds. Auserkorene {f} [hum.]sb.'s intended [female] [coll.]
jds. Auserkorener {m} [hum.] sb.'s intended [coll.]
jds. Aussichten, etw. zu tun, sind geringsb.'s chances of doing sth. are slim
jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen to key sb.'s car
jds. Autorität festigento consolidate sb.'s authority
jds. Bedarf decken to cover sb.'s requirements
jds. Bedürfnisse befriedigen to please sb.'s needs
jds. Bedürfnissen entsprechen to answer to the needs of sb.
jds. Befugnisse beschränkento narrow down sb.'s power
jds. Begeisterung bremsen to dampen sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfento chill sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfento damp sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfen to blunt sb.'s enthusiasm
jds. Begleitung annehmen to accept sb.'s company
jds. Beispiel folgen to follow sb.'s lead
jds. Beispiel folgento follow sb.'s example
jds. Beitrag herausstreichen to praise sb.'s contribution
jds. Bekanntschaft machento make the acquaintance of sb.
jds. Bekanntschaft machento pick up with sb. [coll.] [get to know]
jds. Bekanntschaft machen to make sb.'s acquaintance
jds. Bekanntschaft machento meet sb. [for the first time]
jds. Benehmen entnehmen to understand from sb.'s behaviour [Br.]
jds. Benehmen entschuldigen to excuse sb.'s behaviour [Br.]
jds. Berufung {f} zum / zur ... [auf einen Posten]sb.'s assignment to the post of ...
jds. Besitz beschädigen to damage sb.'s property
jds. Besitz übernehmen to take over sb.'s property
jds. besondere Lastsb.'s special burden
jds. Bestellung aufnehmento take sb.'s order [at a restaurant etc.]
jds. Bestellung entgegennehmento take sb.'s order [at a restaurant etc.]
jds. Bestes im Auge habento have sb.'s best interests at heart
jds. Bestes wollento have sb.'s best interests at heart
jds. Bestrafung anordnento order sb. to be punished
jds. Beteiligung an etw. [Dat.] beweisen to prove sb.'s participation in sth.
jds. Bewusstsein schärfen [von etw.] to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]to be sb.'s funeral [coll.]
jds. Bildnis verbrennento burn sb. in effigy
jds. Billigung finden to obtain sb.'s approval
jds. Bitten nachkommen to be responsive to sb.'s pleas
jds. Blick meidento avoid sb.'s eye
jds. Blick parieren to return sb.'s gaze
jds. Blick standhaltento hold sb.'s gaze
jds. Blut an seinen Händen kleben haben to have sb.'s blood on one's hands
jds. Blut in Wallung bringen to stir sb.'s blood
jds. Blut in Wallung bringen [fig.] to make sb.'s blood boil
jds. Chancen schmälernto compromise sb.'s chances
jds. Charakter einschätzen to reckon up sb.'s character
jds. Charakterfehler {m}flaw in sb.'s character
jds. Charme erliegen to fall for sb.'s charms
jds. Charme erliegento fall victim to sb.'s charms
jds. Dichten und Trachten [geh. bzw. veraltet]sb.'s aims and endeavours [Br.]
jds. Dienste in Anspruch nehmen to call on sb.'s services
jds. Dienste in Anspruch nehmento engage the services of sb.
jds. Dienste in Anspruch nehmen to employ sb.'s services
jds. Durst löschen to satisfy sb.'s thirst
jds. Durst stillen to satisfy sb.'s thirst
jds. Durst stillen to allay sb.'s thirst
jds. echten Namen (und weitere personenbezogene Daten) im Internet preisgeben [z. B. Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer] to doxx sb.
jds. Ego schmeicheln to massage sb.'s ego
jds. Ego streichelnto massage sb.'s ego
jds. Ehe aufheben to annul the marriage of sb.
jds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben sb.'s husband passed away after a brief illness
jds. Ehre abschneidento defame sb.
jds. Ehre verletzento offend sb.'s honour [Br.]
jds. Eifer dämpfen to abate sb.'s zeal
jds. Eigenverantwortlichkeit {f} für etw.sb.'s personal responsibility for sth.
jds. Ein und Alles {n} sb.'s all in all [sole object of one's interest, love]
jds. Ein und Alles sein to be / mean (all) the world to sb.
jds. einhundertster Geburtstag the centenary of sb.'s birth
jds. einhundertster Todestagthe centenary of sb.'s death
jds. Einverständnis haben to have sb.'s say-so [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jds.jds.jds.jds.jds.jds. »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden