dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. blutleer machen	to exsanguinate sb./sth.
jdn./etw. brauchen	to need sb./sth.
jdn./etw. brauchen	to be in need of sb./sth.
jdn./etw. bremsen	to put the stops on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. bringen [herbringen]	to bring sb./sth.
jdn./etw. bringen [wegbringen]	to take sb./sth.
jdn./etw. bumsen [vulg.]	to hit sb./sth. [vulg.]
jdn./etw. dabehalten	to keep sb./sth. there
jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]	to calm sb./sth. [man, animal]
jdn./etw. darstellen	to act sb./sth.
jdn./etw. darstellen	to portray sb./sth.
jdn./etw. darstellen	to enact sb./sth. [role]
jdn./etw. darstellen [abbilden]	to represent sb./sth. [portray]
jdn./etw. darstellen [beschreiben]	to describe sb./sth.
jdn./etw. darstellen [bildlich]	to figure sb./sth. [represent pictorally]
jdn./etw. darstellen [verkörpern]	to embody sb./sth.
jdn./etw. darstellen [zeigen, vorführen]	to picture sb./sth.
jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]	to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. dazwischenschieben	to slot sb./sth. in [fit in]
jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]	to work sb./sth. in [one's agenda etc.]
jdn./etw. debitieren	to debit sb./sth.
jdn./etw. decken [auch fin.]	to cover sb./sth. [also fin.]
jdn./etw. dekorieren	to decorate sb./sth.
jdn./etw. delegitimieren [geh.]	to delegitimize sb./sth.
jdn./etw. der Lächerlichkeit preisgeben	to expose sb./sth. to ridicule
jdn./etw. detestieren [veraltet]	to detest sb./sth.
jdn./etw. disziplinieren	to exert discipline over sb./sth.
jdn./etw. dreschen [schlagen]	to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
jdn./etw. dringend brauchen	to be in urgent need of sb./sth.
jdn./etw. dringend brauchen	to be sorely in need of sb./sth.
jdn./etw. dringend brauchen	to be in desperate need of sb./sth.
jdn./etw. drücken [umarmen]	to hug sb./sth.
jdn./etw. durch einen Unfall verlieren [einen Angehörigen, ein Bein, sein Leben etc.]	to lose sb./sth. to an accident [a relative, a leg, one's life, etc.]
jdn./etw. durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
jdn./etw. durch Plakate ankündigen	to bill sb./sth. [by posters]
jdn./etw. durch Zauber schützen	to charm sb./sth. [protect by supernatural powers]
jdn./etw. durchbeben [geh.]	to shudder through sb./sth.
jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten]	to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time]
jdn./etw. durcheinander bringen	to mess sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]	to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschend]	to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about]
jdn./etw. durchschauen	to rumble sb./sth. [Br.] [coll.] [usually passive; e.g. sb. has been rumbled]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]	to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. durchseuchen [infizieren]	to infect sb./sth.
jdn./etw. durchstoßen	to stab sb./sth.
jdn./etw. durchtoben [geh.]	to rage through sb./sth.
jdn./etw. ehren	to dignify sb./sth.
jdn./etw. einbetten	to integrate sb./sth.
jdn./etw. einbinden	to involve sb./sth.
jdn./etw. einbinden [einbeziehen, integrieren]	to integrate sb./sth.
jdn./etw. einbinden [einbeziehen, integrieren]	to include sb./sth. [integrate]
jdn./etw. einbinden [in etw.]	to mainstream sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. einbremsen [österr.] [südd.]	to restrain sb./sth.
jdn./etw. eincremen	to lotion sb./sth.
jdn./etw. einem Risiko aussetzen	to put sb./sth. in jeopardy
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen	to expose sb./sth. to danger
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen	to expose sb./sth. to a danger
jdn./etw. einführen [Maßnahme, in Amt]	to inaugurate sb./sth.
jdn./etw. einholen [erreichen]	to catch up with sb./sth.
jdn./etw. einhüllen	to wrap sb./sth.
jdn./etw. einhüllen	to cover sb./sth.
jdn./etw. einhüllen	to enwrap sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [einmummen]	to muffle sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [fig.]	to enfold sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.]	to cloak sb./sth.
jdn./etw. einhüllen [schützend]	to cocoon sb./sth. [envelop]
jdn./etw. einhüllen [verhüllen]	to enshroud sb./sth.
jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]	to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner]
jdn./etw. einkeilen	to wedge (in) sb./sth.
jdn./etw. einkeilen	to sandwich sb./sth.
jdn./etw. einkeilen	to box sb./sth. in [trap or hem in]
jdn./etw. einkreisen	to circle sb./sth.
jdn./etw. einnebeln	to fog sb./sth. in
jdn./etw. einordnen	to pin down sb./sth. [fig.]
jdn./etw. einpferchen	to pen sb./sth. in [persons, animals]
jdn./etw. einpudern	to powder sb./sth.
jdn./etw. einreiben	to slather sb./sth. [with a lotion etc.]
jdn./etw. einsargen	to coffin sb./sth.
jdn./etw. einsauen [salopp]	to dirty (up) sb./sth.
jdn./etw. einsauen [salopp]	to make sb./sth. filthy
jdn./etw. einschätzen (können)	to get the measure of sb./sth.
jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]	to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]
jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan]	to fit sb./sth. in
jdn./etw. einschläfern [schmerzlos töten]	to euthanize sb./sth.
jdn./etw. einschläfern [schmerzlos töten]	to euthanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. einschließen	to hem sb./sth. [restrict the space or movement]
jdn./etw. einschließen [beteiligen, verwickeln]	to involve sb./sth.
jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]	to lock sb./sth. up
jdn./etw. einschließen [einsperren]	to confine sb./sth.
jdn./etw. einschließen [einsperren]	to lock in sb./sth.
jdn./etw. einschließen [komplett umgeben, bedecken]	to encase sb./sth.
jdn./etw. einschließen [umgeben, einkesseln]	to begird sb./sth. [literary] [surround]
jdn./etw. einschließen [umschließen]	to circle sb./sth.
jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen]	to box sb./sth. in
jdn./etw. einsetzen [anwenden, verwenden]	to employ sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.]	to deploy sb./sth.
jdn./etw. einsetzen [verwenden]	to use sb./sth.
jdn./etw. einsperren	to shut sb./sth. up [imprison, constrain]
jdn./etw. einsperren	to box sb./sth. in
jdn./etw. einstufen als	to class sb./sth. as
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten