dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. (stark, schwer) belasten [strapazieren]	to take a (heavy) toll on sth./sb.
jdn./etw. starr anblicken	to stare at sb./sth.
jdn./etw. stationieren	to deploy sb./sth. [to a location]
jdn./etw. stechen	to sting sb./sth. [insect]
jdn./etw. steuern [manipulieren]	to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]
jdn./etw. stiefmütterlich behandeln	to put sb./sth. in second place [pay little attention]
jdn./etw. stören	to disturb sb./sth. [interrupt]
jdn./etw. stören	to interfere with sb./sth.
jdn./etw. stoßen	to prod sb./sth.
jdn./etw. streicheln	to stroke sb./sth. [caress]
jdn./etw. streifen [leicht berühren]	to brush sb./sth. [touch lightly]
jdn./etw. stürzen	to overthrow sb./sth.
jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]	to topple sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. stürzen [in etw.]	to precipitate sb./sth. [into sth.]
jdn./etw. suchen [jagen, z. B. Verbrecher]	to hunt sb./sth.
jdn./etw. tangieren [geh.]	to have a bearing on sb./sth.
jdn./etw. tatkräftig unterstützen	to actively support sb./sth.
jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]	to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]
jdn./etw. testen [prüfen]	to test sb./sth.
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]	to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
jdn./etw. tolerieren	to put up with sb./sth.
jdn./etw. totbeißen	to bite sb./sth. to death
jdn./etw. töten	to despatch sb./sth. [esp. Br.] [kill]
jdn./etw. totfahren	to run sb./sth. over and kill them / it
jdn./etw. touchieren	to touch sb./sth.
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]	to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]	to propel sb./sth.
jdn./etw. treiben [antreiben, vorantreiben]	to impel sb./sth.
jdn./etw. treiben [Vieh etc.]	to herd sb./sth.
jdn./etw. trennen [entzweien]	to sunder sb./sth. [literary]
jdn./etw. treten	to boot sb./sth. [kick]
jdn./etw. übel zurichten	to maul sb./sth.
jdn./etw. (übel) zurichten	to mangle sb./sth.
jdn./etw. über Bord spülen	to wash sb./sth. overboard
jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.]	to shoot sb./sth. down
jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]	to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]	to preserve sb./sth. from sth.
jdn./etw. überanalysieren [über jedes vernünftige Maß hinaus]	to to overanalyze sb./sth. [analyze excessively]
jdn./etw. überanstrengen	to overtax sb./sth. [fig.]
jdn./etw. überbieten	to outgo sb./sth. [surpass]
jdn./etw. überdauern	to outlast sb./sth.
jdn./etw. überdeutlich wahrnehmen	to be hyperaware of sb./sth.
jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]	to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]
jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]	to ferry sb./sth. across
jdn./etw. überfallen	to stick up sb./sth.
jdn./etw. überfordern	to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]
jdn./etw. übergehen	to skip sb./sth. [to pass over]
jdn./etw. überhaupt nicht beachten	to not pay the slightest attention to sb./sth.
jdn./etw. überlisten	to cheat sb./sth. [outwit]
jdn./etw. überlisten	to trepan sb./sth. [ensnare]
jdn./etw. überprüfen [nochmals prüfen]	to reexamine sb./sth.
jdn./etw. überragen [größer sein]	to tower over sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen]	to outdo sb./sth.
jdn./etw. überragen [übertreffen]	to outclass sb./ sth.
jdn./etw. übersättigen [auch fig.]	to overgorge sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]	to inundate sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. übersehen	to overlook sb./sth. [to fail to see]
jdn./etw. übersehen [absichtlich]	to ignore sb./sth.
jdn./etw. übersehen [absichtlich]	to disregard sb./sth.
jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]	to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]
jdn./etw. übersetzen [mit der Fähre]	to ferry sb./sth. over
jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]	to overexpose sb./sth.
jdn./etw. übertreffen	to outgo sb./sth. [exceed]
jdn./etw. übertreffen	to best sb./sth. [coll.]
jdn./etw. übertreffen	to cap sb./sth. [coll.]
jdn./etw. übertreffen	to outgun sb./sth.
jdn./etw. übertreffen	to top sb./sth. [be better]
jdn./etw. übertreffen [Person, Ergebnis etc.]	to trump sb./sth. [fig.] [outdo, surpass]
jdn./etw. übertrumpfen	to trump sb./sth. [card games] [also fig.]
jdn./etw. überwachen	to police sb./sth. [monitor / watch closely]
jdn./etw. überwältigen [physisch]	to overbear sb./sth. [with weight or force]
jdn./etw. um ein Haar verpassen	to miss sb./sth. by a hair's breadth
jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken	to steer sb./sth. around sb./sth.
jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.]	to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]
jdn./etw. umarmen	to hug sb./sth.
jdn./etw. umarmen [zärtlich]	to caress sb./sth. [embrace]
jdn./etw. umdrängen	to throng around sb./sth.
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]	to pull around sb./sth. [to drive around]
jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen]	to embrace sb./sth.
jdn./etw. umfangen [umgeben, umhüllen]	to envelop sb./sth.
jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]	to veil sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. umgehen	to bypass sb./sth.
jdn./etw. umgehen	to elude sb./sth.
jdn./etw. umgehen [z. B. ein Problem]	to work around sb./sth. [e.g. a problem]
jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]	to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]
jdn./etw. umhauen [ugs.]	to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umklammern	to embrace sb./sth. [clasp, cling to]
jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff]	to transfer sb./sth. [also SAP term]
jdn./etw. ummodeln	to change sb./sth.
jdn./etw. umnachten [geh.]	to benight sb./sth.
jdn./etw. umreißen [niederreißen]	to pull sb./sth. over
jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]	to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]
jdn./etw. umrennen	to (run into and) knock down sb./sth.
jdn./etw. umrennend	(running and) knocking sb./sth. down
jdn./etw. umschießen	to shoot sb./sth. down
jdn./etw. umschlingen [umarmen]	to embrace sb./sth.
jdn./etw. umschmeißen [ugs.]	to knock sb./sth. flying [coll.]
jdn./etw. umschubsen [ugs.]	to push sb./sth. down
jdn./etw. umsetzen	to redeploy sb./sth.
jdn./etw. umspringen [Betonung: - ' - - ]	to jump round sb./sth.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten