dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. ernähren	to feed sb./sth. [nourish]
jdn./etw. erneut überprüfen	to re-examine sb./sth.
jdn./etw. erneut untersuchen	to re-examine sb./sth.
jdn./etw. erniedrigen	to lower sb./sth. [demean]
jdn./etw. ernst nehmen	to take sb./sth. seriously
jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.]	to drown sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. erschnüffeln	to sniff sb./sth. out
jdn./etw. erschöpfen	to exhaust sb./sth.
jdn./etw. erschrecken	to affright sb./sth. [archaic]
jdn./etw. erschüttern	to rock sb./sth. [shake, convulse]
jdn./etw. ersetzen	to displace sb./sth. [replace]
jdn./etw. ersetzen	to take the place of sb./sth.
jdn./etw. erspähen [geh.]	to spot sb./sth. [catch sight]
jdn./etw. ertränken	to drown sb./sth.
jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]	to trace sb./sth. [track down, find]
jdn./etw. erwecken	to wake sb./ sth. up [fig.]
jdn./etw. erwischen [ugs.]	to catch sb./sth.
jdn./etw. erzeugen	to beget sb./sth. [literary]
jdn./etw. etikettieren	to hang a label on sb./sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen	to expose sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen	to subject sb./sth. to sth.
jdn./etw. etw. [Dat.] weihen	to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]
jdn./etw. etw. tun lassen	to allow sb./sth. to do sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]	to include sb./sth. with sth.
jdn./etw. etw. zurechnen [zuordnen]	to class sth./sb with sth.
jdn./etw. exponieren [geh.]	to expose sth./sb.
jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen]	to catch sb./sth. [capture]
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]	to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallen lassen [fig.] [auch: fallenlassen] [aufgeben, die Unterstützung entziehen]	to bury sb./sth. [fig.] [to abandon, to withdraw support]
jdn./etw. fallenlassen [auch fig.]	to drop sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. falsch charakterisieren	to mischaracterise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. falsch einschätzen	to misjudge sb./sth.
jdn./etw. falsch einstufen	to miscategorize sb./sth.
jdn./etw. falsch identifizieren	to misidentify sb./sth.
jdn./etw. fangen	to ensnare sb./sth.
jdn./etw. fast besiegen	to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. fast schlagen	to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. faszinieren	to zapruder sb./sth. [Am.] [coll.] [fascinate]
jdn./etw. favorisieren [geh.] [bevorzugen; begünstigen]	to favour sb./sth. [Br.] [prefer; treat with partiality]
jdn./etw. fernhalten	to keep sb./sth. at bay
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]	to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]	to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. festbinden	to tie sb./sth. down
jdn./etw. filmen	to get sb./sth. on camera
jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]	to frisk sb./sth. [suspect etc.]
jdn./etw. filzen [ugs.] [gründlich durchsuchen]	to go over sb./sth. with a fine-tooth comb
jdn./etw. finanzieren	to bankroll sb./sth. [coll.]
jdn./etw. fixieren	to fixate sb./sth.
jdn./etw. flöhen	to get rid of sb.'s / sth.'s fleas
jdn./etw. flüchtig erblicken	to glimpse sb./sth.
jdn./etw. flüchtig kennen	to have a nodding acquaintance with sb./sth.
jdn./etw. fördern	to patronize sb./sth. [act as patron or sponsor]
jdn./etw. fördern	to support sb./sth. [sponsor, promote]
jdn./etw. fördern [begünstigen, zugute kommen]	to benefit sb./sth.
jdn./etw. fördern [stärken]	to promote sb./sth.
jdn./etw. formen	to shape sb./sth.
jdn./etw. fortbringen [wegbringen]	to take sb./sth. away
jdn./etw. fortfahren [wegbringen]	to drive sb./sth. away [take away]
jdn./etw. fortreißen [wegreißen]	to tear sb./sth. off
jdn./etw. fortscheuchen	to shoo sb./sth. away
jdn./etw. forttragen [wegtragen]	to carry sb./sth. away
jdn./etw. fortziehen [wegziehen]	to pull sb./sth. away
jdn./etw. fotografieren	to shoot a photograph of sb./sth.
jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]	to release sb./sth.
jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]	to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]
jdn./etw. fremdsteuern	[to control sb./sth. from outside]
jdn./etw. führen	to conduct sb./sth
jdn./etw. für ... halten	to take sb./sth. for ...
jdn./etw. für ... halten	to reckon sb./sth. as ...
jdn./etw. für ... halten	to regard sb./sth. as ...
jdn./etw. für ... halten	to think of sb./sth. as ...
jdn./etw. für / als ... achten [geh.] [veraltend] [erachten, halten für]	to deem sb./sth. ...
jdn./etw. für / als ... erachten	to deem sb./sth. ...
jdn./etw. für / als ... erachten [geh.]	to consider sb./ sth. ... [deem]
jdn./etw. für etw. gewinnen können	to be able to engage sb./sth. for sth.
jdn./etw. für etw. halten	to take sb./sth. to be sth.
jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]	to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]	to attribute sb./sth. for sth. [rare]
jdn./etw. für jdn./etw. halten	to put sb./sth. down as sb./sth.
jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]	to mistake sb./sth. for sb./sth.
jdn./etw. für verflucht halten	to hold sb./sth. as accursed [literary]
jdn./etw. (für) bankrott erklären	to declare sb./sth. insolvent
jdn./etw. fürchten	to fear sb./sth.
jdn./etw. fürchten	to dread sb./sth.
jdn./etw. fürchten	to funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear]
jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser	to avoid sb./sth. like the plague
jdn./etw. füttern	to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.]
jdn./etw. ganz sicher mögen [selten]	to definitely like sb./sth.
jdn./etw. gebären	to give birth to sb./sth.
jdn./etw. gefährden	to prejudice sb./sth. [injure]
jdn./etw. gefährden	to jeopard sb./sth. [Am.] [dated]
jdn./etw. gefangen halten	to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]	to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]	to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]	to engross sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]	to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen	to guard sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen	to pit sb./sth. against sb./sth.
jdn./etw. genau betrachten	to regard sb./sth. intently
jdn./etw. genau im Auge behalten	to keep a weather eye on sb./sth.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten