dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. aufmerksam beobachten	to keep an eye on sb./sth.
jdn./etw. aufmerksam betrachten	to consider sb./sth. attentively
jdn./etw. aufmerksam verfolgen	to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufnehmen	to photograph sth./sb.
jdn./etw. aufnehmen [auf Video]	to video sb./sth. [Br.]
jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]	to host sb./sth. [accommodate]
jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]	to incorporate sb./sth. [include]
jdn./etw. aufnehmen [filmen]	to shoot sb./sth. [record or film with a camera]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]	to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]	to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]
jdn./etw. aufpeppen [ugs.]	to gussy sb./sth. up [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufpeppen [ugs.]	to gussy up sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufregen [erregen] [Mensch, Tiere]	to excite sb./sth. [arouse]
jdn./etw. aufrichten	to right sb./sth. [return to upright position]
jdn./etw. aufrufen	to call sb./sth. up
jdn./etw. aufs Korn nehmen [auch fig.]	to get a bead on sb./sth. [chiefly Am.] [also fig.]
jdn./etw. aufs Korn nehmen [fig.] [Redewendung]	to satirize sb./sth.
jdn./etw. aufschrecken	to scare sb./sth.
jdn./etw. aufsexen [ugs.]	to sex sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. aufspießen	to impale sb./sth.
jdn./etw. aufspüren	to hunt up sb./sth.
jdn./etw. aufspüren	to seek sb./sth. out
jdn./etw. aufstützen [einen Kranken, den Kopf usw.]	to prop sb./sth. up [e.g. patient, head]
jdn./etw. aufsuchen	to go to see sb./sth.
jdn./etw. aufsuchen	to visit sb./sth.
jdn./etw. aufsuchen [bewusst: Freunde, Gefahr etc.]	to seek sb./sth. out [intentionally: friends, danger, etc.]
jdn./etw. auftun [ugs.] [entdecken, ausfindig machen]	to find sb./sth. [discover, locate]
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]	to rear sb./sth. [a child, an animal]
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]	to nurture sb./sth. [raise]
jdn./etw. aus dem Gesicht verlieren	to lose sight of sb./sth.
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]	to unbalance sb./sth.
jdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]	to leave / keep sb./sth. out of it
jdn./etw. aus dem Weg räumen	to sweep sb./sth. out of the way
jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]	to eliminate sb./sth. [remove]
jdn./etw. aus dem Weg schaffen	to dispose of sb./ sth.
jdn./etw. aus den Augen verlieren	to lose sight of sb./sth.
jdn./etw. aus den Flammen retten	to save sb./sth. from the flames
jdn./etw. aus der Ferne bewundern	to admire sb./sth. from afar
jdn./etw. aus der Kälte hereinbringen	to bring sb./sth. in from the cold
jdn./etw. aus etw. [Dat.] raushalten [ugs.] [heraushalten]	to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]
jdn./etw. aus etw. [Dat.] ziehen [herausziehen]	to pull sb./sth. out of sth. [to extract]
jdn./etw. aus etw. befreien	to disentangle sb./sth. from sth.
jdn./etw. aus etw. herausführen	to lead sb./sth. out of sth.
jdn./etw. (aus) etw. [Dat.] entreißen	to snatch sb./sth. out of sth.
jdn./etw. auseinander halten [alt]	to distinguish between [persons, things etc.]
jdn./etw. auseinander halten [alt]	to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]	to tear sb./sth. apart
jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]	to tear sb./sth. to pieces
jdn./etw. auseinanderhalten	to distinguish between [persons, things, etc.]
jdn./etw. auseinanderhalten	to tell sb./sth. apart
jdn./etw. auseinanderjagen	to scatter sb./sth. [people, animals by force]
jdn./etw. auseinandernehmen	to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]	to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]
jdn./etw. auseinanderreißen [auch fig.]	to rip sb./sth. apart [also fig.]
jdn./etw. auseinanderschieben	to push sb./sth. apart
jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]	to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]
jdn./etw. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]	to leave sb./sth. out
jdn./etw. außer Acht lassen [Redewendung]	to not take sth./sb. into consideration [idiom]
jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.] [wirkungslos machen]	to immobilise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. außer Gefecht setzen [Idiom]	to take out sb./sth. [incapacitate]
jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]	to put sb./sth. hors de combat
jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]	to render sb./sth. hors de combat
jdn./etw. ausersehen [geh.]	to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.]
jdn./etw. ausfindig machen	to trace sb./sth.
jdn./etw. ausfindig machen	to spot sb./sth. [discover, locate]
jdn./etw. ausfindig machen	to locate sb./sth.
jdn./etw. ausgliedern	to disincorporate sb./sth.
jdn./etw. ausgraben	to diffode sb./sth. [obs.] [rare]
jdn./etw. aushalten [ertragen können]	to tolerate sb./sth.
jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen]	to let go of sb./sth.
jdn./etw. auslöschen [auch fig.]	to quench sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]	to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]	to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]	to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]	to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd]
jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]	to detect sb./sth. [esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen]	to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear]
jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]	to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]	to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen können	to be able to make sb./sth. out
jdn./etw. ausnehmen [von etw.]	to except sb./sth. [from sth.]
jdn./etw. ausnutzen	to take advantage of sb./sth. [exploit]
jdn./etw. ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.]	to take advantage of sb./sth.
jdn./etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]	to make use of sb./sth.
jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]	to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]
jdn./etw. ausschalten [auch fig.]	to terminate sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. ausschalten [ausschließen]	to eliminate sb./sth. [remove]
jdn./etw. ausschließen	to preclude sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to exclude sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to bar sb./sth.
jdn./etw. ausschließen	to leave sb./sth. out [exclude]
jdn./etw. ausschließen [ausnehmen, nicht einschließen]	to except sb./sth. [formal]
jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]	to shut out sb./sth.
jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]	to wall out sb./sth.
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]	to eliminate sb./sth. [remove (from consideration)]
jdn./etw. aussenden	to send sb./sth. [send forth, send out]
jdn./etw. aussenden [z. B. Boten, Teilchen, Gerüche]	to send forth sb./sth. [e.g. a messenger, particle, odour]
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]	to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
jdn./etw. aussieben [ugs.]	to sort sb./sth. out
jdn./etw. aussondern [auswählen]	to sort sb./sth. out [select]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten