Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. nachmachen to copy sb./sth. [imitate, replicate]
jdn./etw. namentlich erwähnento mention sb./sth. by name
jdn./etw. namhaft machen to make sb./sth. known
jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen] to pick sb./sth. [choose]
jdn./etw. neu abschätzen to reevaluate sb./sth.
jdn./etw. neu bewerten to reevaluate sb./sth.
jdn./etw. neu positionierento reposition sb./sth.
jdn./etw. neu untersuchento re-examine sb./sth.
jdn./etw. nicht abhaben können [ugs.] [regional] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden] to have a strong dislike for sb./sth.
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]to have a strong dislike for sb./sth.
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können] to be unable to stand sb./sth.
jdn./etw. nicht aus den Augen lassento keep one's eyes glued to sb./sth.
jdn./etw. nicht ausstehen könnento loathe sb./sth.
jdn./etw. nicht beachtento pay no heed to sb./sth.
jdn./etw. nicht beachten to pay sb./sth. no mind [Am.]
jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]to disregard sb./sth.
jdn./etw. nicht berücksichtigento disregard sb./sth.
jdn./etw. nicht berücksichtigento omit sb./sth. [disregard]
jdn./etw. nicht ernst nehmen to laugh at sb./sth.
jdn./etw. nicht gern haben to dislike sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen] to unignore sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr leiden können to take against sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr mögento have gone sour on sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.] to be sick of the sight of sb./sth.
jdn./etw. nicht mögen to dislike sb./sth.
jdn./etw. nicht respektieren [keine Rücksicht nehmen] to be no respecter of sb./sth.
jdn./etw. nicht tangieren [geh.]to have no bearing on sb./sth.
jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]to be unable to stand sb./sth.
jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]to run sb./sth. over
jdn./etw. niederhalten to keep sb./sth. down
jdn./etw. niederhalten [fig.] [unterdrücken]to suppress sb./sth.
jdn./etw. niederhalten [fig.] [unterdrücken]to oppress sb./sth.
jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind] to put sb./sth. down [lay down]
jdn./etw. niederschlagen [besiegen, unterwerfen] to subdue sb./sth. [conquer, bring into subjection]
jdn./etw. niederwalzen [fig.]to crush sb./sth.
jdn./etw. niederwalzen [fig.] to steamroller sb./sth. [fig.] [overwhelm with force]
jdn./etw. niederwalzen [mit einer Dampfwalze] [auch fig.] to steamroll sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. niedrigen / hohen Strahlendosen aussetzen to expose sb./sth. to low / high doses of X-rays
jdn./etw. observieren [überwachen] to keep sb./sth. under surveillance
jdn./etw. öffentlich verurteilen to condemn sb./sth. openly
jdn./etw. ohne Widerrede akzeptierento accept sb./sth. unquestioningly
jdn./etw. orten to spot sb./sth. [locate]
jdn./etw. ortento geolocate sb./sth.
jdn./etw. paarweise anordnen to arrange sb./sth. in pairs
jdn./etw. packen to grab sb./sth.
jdn./etw. pathologisieren to pathologize sb./sth.
jdn./etw. pediküren to pedicure sb./sth.
jdn./etw. peitschen to scourge sb./sth. [flog]
jdn./etw. per Inserat suchento advertise for sb./sth.
jdn./etw. persiflieren [geh.]to satirize sb./sth.
jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]to pinch sb./sth.
jdn./etw. pflegen to care for sb./sth. [attend, nurse]
jdn./etw. pflegen to attend sb./sth. [care for]
jdn./etw. plagento afflict sb./sth.
jdn./etw. (polizeilich) observierento stake sb./sth. out
jdn./etw. polonisieren to polonise [Br.] sb./sth. [cause to take on characteristically Polish customs etc.]
jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]
jdn./etw. prägento characterize sb./sth.
jdn./etw. prägento characterise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. prägen [dauerhaft beeinflussen] to have a formative influence on sb./sth.
jdn./etw. prägen [fig.] to shape sb./sth.
jdn./etw. präsentieren to package sb./sth.
jdn./etw. preisen [bes. Gott] to glorify sb./sth. [praise, esp. God]
jdn./etw. preisen [geh.]to extol sb./sth.
jdn./etw. preisen [geh.]to laud sb./sth. [formal]
jdn./etw. preisen [geh.] [auch: Gott] to praise sb./sth. [also: God]
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]to abandon sb./sth. [give up]
jdn./etw. promotento promote sb./sth.
jdn./etw. protegieren [geh.] [Land, Regime etc.] to support sb./sth. [promote, patronize]
jdn./etw. rächento revenge sb./sth.
jdn./etw. radikal beschränken [fig.] [auch: strikt beschränken] [förmlich in eine Zwangsjacke stecken] to straitjacket sb./sth. [fig.] [severely restrict]
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]to sling out sb./sth. [coll.]
jdn./etw. rauswerfen [ugs.]to sling out sb./sth. [coll.]
jdn./etw. rausziehen [ugs. für: herausziehen] to drag sb./sth. out
jdn./etw. regardieren [veraltet] [beachten, betrachten als] to regard sb./sth.
jdn./etw. registrieren [bemerken] to notice sb./sth.
jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]to regularize sb./sth.
jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]to regularise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.] to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
jdn./etw. respektabilisieren [selten] [den Anschein von Respektabilität verleihen]to respectabilize sb./sth. [rare]
jdn./etw. röntgen to take an X-ray of sb./sth.
jdn./etw. ruhenlassen to allow sb./sth. to rest
jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen]to let sb./sth. rest
jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen] to let sb./sth. be
jdn./etw. rühmento extol sb./sth.
jdn./etw. rühmento laud sb./sth. [formal]
jdn./etw. ruinieren to damn sb./sth. [bring ruin on]
jdn./etw. runtermachen [ugs.] to slag sb./sth. [Br.] [coll.] [criticise abusively]
jdn./etw. runtermachen [ugs.] [heruntermachen]to knock sb./sth. [coll.] [disparage]
jdn./etw. runterschleifen [ugs.]to drag sb./sth. down
jdn./etw. russifizieren to Russify sb./sth.
jdn./etw. sanktionieren to impose sanctions on sb./sth.
jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt] to be fed up with sb./sth. [coll.]
jdn./etw. sattbekommen to get fed up with sb./sth.
jdn./etw. satthaben [ugs.]to be fed up with sb./sth. [coll.]
jdn./etw. scharf attackieren to hit out at sb./sth. [fig.]
jdn./etw. scharf kritisierento bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize]
jdn./etw. scharf kritisieren to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize]
jdn./etw. scharf kritisieren to be highly critical of sb./sth.
jdn./etw. scharf kritisieren to slam sb./sth. [coll.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 268 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten