Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(jdn./etw.) schlagento knock (sb./sth.) [hit, strike]
(jdn./etw.) sezieren to perform an autopsy (on sb./sth.)
(jdn./etw.) treten to kick (sb./sth.)
(jdn./etw.) verbinden to connect (sb./sth.)
(jdn./etw.) verhöhnen to sneer (at sb./sth.)
(jdn./etw.) zerren to haul (sb./sth.) [pull, drag]
(jdn./etw.) zurückfahren to drive back
jdn./etw.auslesen to sort sb./sth. out [select]
jdn./etw.zur / zu einer Waffe machen to weaponize sb./sth.
jdn./jdm. am Ärmel zupfento tug at sb.'s sleeve
jdn./jdm. flattieren [schweiz., sonst veraltend] [schmeicheln] to flatter sb.
jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] to become aware of sb./sth.
jdn./sich blamieren [auch als Team/Partei] to let the side down [Br.] [Aus.]
jdn./sich bloßstellen [auch als Team/Partei] to let the side down [Br.] [Aus.]
jdn./sich einhüllen to swathe sb./oneself
jdn./sich erniedrigento demean sb./oneself [humiliate]
jdn./sich kleiden [gewanden] to apparel sb./oneself [archaic]
jdn./sich rechtfertigen to exculpate sb./oneself
jdn./sth. häufig aufsuchento haunt sb./sth. [frequent]
jds. 44. Todestag {m} the 44th anniversary of sb.'s death
jds. Abbild verbrennen to burn sb. in effigy
jds. Abgott sein to be sb.'s idol
jds. Absicht durchkreuzento foil sb.
jds. Absichten durchschauento be on to sb. [be aware of sb.'s intentions etc.]
jds. Absichten erforschento sound sb.'s intentions
jds. Achtung wiedergewinnen to recover sb.'s respect
jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen to set sb.'s antennae quivering
jds. Amt übernehmento succeed sb. in office
jds. Andenken besudeln to cast a slur on sb.'s memory
jds. Andenken bewahren to perpetuate sb.'s memory
jds. Anforderungen entsprechento suit sb.'s needs
jds. Angst beschwichtigen to allay sb.'s fears
jds. Ängste ausnutzento play on the fears of sb.
jds. Ängste zerstreuen to distract sb.'s fears
jds. Anonymität wahren to preserve sb.'s anonymity
jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]to do sb.'s bidding
jds. Ansehen leidet [unter] sb.'s reputation suffers [from]
jds. Ansehen stärkento add to the reputation of sb.
jds. Ansehen wiederherstellento rehabilitate sb.
jds. Ansichten teilento sympathize with sb.'s views [Am.]
jds. Ansichten teilen to see things as sb. does
jds. Ansichten teilento share sb.'s sentiments
jds. Ansprüchen [Dat.] gerecht werdento meet sb.'s requirements
jds. Ansuchen entsprechen to comply with sb.'s request
jds. Anweisungen befolgen to follow sb.'s instructions
jds. Anweisungen Folge leisten to follow sb.'s instructions
jds. Anweisungen folgento comply with sb.'s orders
jds. Anweisungen folgen to attend sb.'s orders
jds. Anweisungen nachkommento follow sb.'s instructions
jds. Anwesenheit {f} (hier) sb.'s being here
jds. Arbeit weiterführen to carry on sb.'s work
jds. Ärger erregento get sb.'s dander up
jds. Argumentation folgento follow sb.'s drift
jds. Argumente zerpflücken to make mincemeat of sb.'s arguments [fig.]
jds. Argwohn beschwichtigento quieten sb.'s suspicions
jds. Argwohn beschwichtigento allay sb.'s suspicions
jds. Argwohn erregen to arouse sb.'s suspicions
jds. Arm verdrehento give sb.'s arm a twist
jds. Arsch retten [derb] [Idiom]to save sb.'s arse [Br.] [vulg.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Idiom] to save sb.'s butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Idiom] to save sb.'s ass [Am.] [vulg.] [idiom]
jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]
jds. Asche verstreuen [Beerdigung] to spread sb.'s ashes
jds. Auffassung / Ansicht teilento share sb.'s view
jds. Aufmerksamkeit ablenken to deflect sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken to call sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken to draw sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit beanspruchento solicit sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregento grab sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregen to catch sb.'s eye
jds. Aufmerksamkeit erregen to catch sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregen to draw sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erzwingento compel sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit fesselnto attract sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit fesselnto capture sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit gewinnen to get sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen to demand sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken to distract sb.'s attention from sb./sth.
jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]to engage sb.'s attention
jds. Aufrichtigkeit hoch schätzento value highly sb.'s sincerity
jds. Aufrichtigkeit hochschätzen to value highly sb.'s sincerity
jds. Auftrag folgento comply with sb.'s orders
jds. Auge blau schlagento black sb.'s eye
jds. Augen aufleuchten lassento make sb.'s eyes light up
jds. Augen ausstechen to gouge sb.'s eyes out
jds. Augen brachen [veraltet] [geh.]sb. passed away
jds. Augen verbindento bandage sb.'s eyes
jds. Außenwirkung {f}the way sb. comes across
jds. Außenwirkung {f} the impression sb. makes (on others)
jds. Auserkorene {f} [hum.]sb.'s intended [female] [coll.]
jds. Auserkorener {m} [hum.]sb.'s intended [coll.]
jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering sb.'s chances of doing sth. are slim
jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzento key sb.'s car
jds. Autorität festigento consolidate sb.'s authority
jds. Bedarf decken to cover sb.'s requirements
jds. Bedürfnisse befriedigento please sb.'s needs
jds. Bedürfnissen entsprechen to answer to the needs of sb.
jds. Befugnisse beschränken to narrow down sb.'s power
jds. Begeisterung bremsen to dampen sb.'s enthusiasm
jds. Begeisterung dämpfento chill sb.'s enthusiasm
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jds.jds.jds.jds.jds. »
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten