Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 276 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn./etw. indossieren to indorse sb./sth. [spv.] [endorse]
jdn./etw. infizieren to contaminate sb./sth. [infect]
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.] to marginalize sb./sth.
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.] to peripheralize sb./sth.
jdn./etw. ins Auge fassento eye sb./sth.
jdn./etw. ins Chaos stürzento plunge sb./sth. into chaos
jdn./etw. ins Herz schließento take a shine to sb./sth.
jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.] to catapult sb./sth. into the centre [Br.]
jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]to give sb./sth. a tow [idiom]
jdn./etw. ins Schleudern bringen to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Schleudern geraten lassento send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Spiel bringen to bring sb./sth. into play
jdn./etw. ins Visier nehmento put sb./sth. in the crosshairs
jdn./etw. ins Visier nehmento target sb./sth.
jdn./etw. ins Visier nehmen to take aim at sb./sth.
jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]to misuse sb./sth. [for one's own ends]
jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmento eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) begutachten to eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) musternto eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. irgendwohin bringen to take sb./sth. over somewhere
jdn./etw. irreführento cheat sb./sth. [mislead, delude]
jdn./etw. islamisieren to Islamize sb./sth.
jdn./etw. israelisierento Israelize sb./sth.
jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen] to chase sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]to put sb./sth. on a level with sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] to commend sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterordnento subordinate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen to prefer sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. jdm./etw. weihento consecrate sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. kaputtmachen [ugs.] to destroy sb./sth.
jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]to catch sb./sth.
jdn./etw. kastrieren to emasculate sb./sth. [literary or archaic] [castrate]
jdn./etw. kastrieren to evirate sb./sth. [rare]
jdn./etw. kennento know sb./sth.
jdn./etw. kleinmachen [auch fig.]to little sb./sth. [also fig.] [belittle]
jdn./etw. knaffen [ugs.] [regional] [(spielerisch) beißen] to nip sb./sth. [bite (in a playful way)]
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.]to oppress sb./sth.
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] to enslave sb./sth.
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken]to hold sb./sth. under
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen]to subjugate sb./sth.
jdn./etw. kneifen [zwicken]to tweak sb./sth. [to pinch]
jdn./etw. knipsen [ugs.] to snap sb./sth.
jdn./etw. kommemorieren [veraltet] to commemorate sb./sth.
jdn./etw. kommen sehento see sb./sth. coming
jdn./etw. kommen und gehen sehen to see sb./sth. come and go
jdn./etw. kompromittierento compromise sb./sth.
jdn./etw. konstellieren to constellate sb./sth.
jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch] to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary]
jdn./etw. konterkarieren [geh.] to foil sb./sth. [frustrate the efforts or plans of]
jdn./etw. konterkarieren [geh.] [hintertreiben, durchkreuzen]to counteract sb./sth. [foil, thwart]
jdn./etw. konterkarieren [geh.] [hintertreiben] to thwart sb./sth.
jdn./etw. kontrollieren to check up on sb./sth.
jdn./etw. konzessionierento grant a concession to sb./sth.
jdn./etw. kopieren to copy sb./sth.
jdn./etw. korrigieren to correct sb./sth.
jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen] to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kraulento tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kritisch anschauen [musternd, begutachtend]to eye sb./sth.
jdn./etw. kritisch sehento be critical of sb./sth.
jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]
jdn./etw. kurierento cure sb./sth.
jdn./etw. kurieren to recure sb./sth. [obs.]
jdn./etw. kurz mustern to give sb./sth. the once-over [coll.]
jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung] to catch sight of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. lächerlich erscheinen lassen to make sb./sth. appear ridiculous
jdn./etw. lächerlich machento mock sb./sth. [ridicule]
jdn./etw. lächerlich machen to guy sb./sth.
jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]to hamstring sb./sth.
jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]to hock sb./sth.
jdn./etw. lähmen [fig.]to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]
jdn./etw. lahmlegen [in seinen Aktionen stark behindern, blockieren] to kneecap sb./sth. [fig.]
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.] to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.]
jdn./etw. lebendig werden lassen to bring sb./sth. alive
jdn./etw. lebendig werden lassento bring sb./sth. to life
jdn./etw. leicht berühren to touch sb./sth. lightly
jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen] to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]
jdn./etw. leicht erkennen to see sb./sth. a mile away
jdn./etw. lieb gewinnen to embosom sb./sth.
jdn./etw. lieb gewinnen to grow fond of sb./sth.
jdn./etw. lieb gewinnen to become fond of sb./sth.
jdn./etw. lieb gewinnento develop (a) love for sb./sth.
jdn./etw. lieben lernen to come to love sb./sth.
jdn./etw. lieben lernento learn to love sb./sth.
jdn./etw. liebgewinnen to become fond of sb./sth.
jdn./etw. liebgewinnen to develop (a) love for sb./sth.
jdn./etw. liebgewinnen to grow fond of sb./sth.
jdn./etw. liebgewinnento embosom sb./sth.
jdn./etw. liebkosen to stroke sb./sth. [caress]
jdn./etw. lobend erwähnento commend sb./sth.
jdn./etw. locken to wile sb./sth. [lure]
jdn./etw. lokalisieren to locate sb./sth.
jdn./etw. los sein to be rid of sb./sth.
jdn./etw. los sein [ugs.]to be shot of sb./sth. [coll.]
jdn./etw. losbinden to unrein sb./sth.
jdn./etw. loskettento dischain sb./sth. [literary]
jdn./etw. loslassen to relinquish sb./sth. [one's hold]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 276 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung