Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jds. Vorbild {n} one's hero [model]
jds. Vorschlag ablehnen to overrule sb.
jds. Vorschläge angreifento attack sb.'s proposals
jds. Vorsprung schmilzt (dahin) sb.'s lead is melting (away)
jds. Vorsprung schrumpft sb.'s lead is shrinking
jds. Vorstellung {f} von einem Urlaubsb.'s idea of a vacation [Am.]
jds. Vorstellung {f} von einem Urlaub sb.'s idea of a holiday [esp. Br.]
jds. Vorstellungskraft anheizen [ugs.] to fire sb.'s imagination
jds. Vorstellungsvermögen übersteigen to boggle sb.'s mind [coll.]
jds. Weg kreuzento cross sb.'s path
jds. Weg versperren to block sb.'s way
jds. Wege kreuzen sich sb.'s paths cross
jds. Welt auf den Kopf stellento rock sb.'s world [fig.]
jds. Werk {n}sb.'s doing
jds. Widerstand (allmählich) brechen to wear down sb.'s resistance
jds. Willen beugento bend sb.'s will
jds. Willen brechen to break sb.'s will
jds. willenloses Werkzeug sein to be sb.'s mere tool
jds. Worten entnehmento understand from sb.'s words
jds. Wunsch nachgebento give in to sb.'s wish
jds. Wunsch vorwegnehmento anticipate sb.'s wish
jds. Wünsche berücksichtigento consult sb.'s wishes
jds. Wünsche erfüllento fulfill sb.'s desires [Am.]
jds. Wünsche erfüllen to fulfil sb.'s desires [Br.]
jds. Wünschen entsprechento conform to sb.'s wishes
jds. Wünschen entsprechen to meet with sb.'s wishes
jds. Wünschen entsprechen to meet sb.'s requirements
jds. Wünschen entsprechend in line with sb.'s wishes
jds. Wünschen folgen to bow to sb.'s wish
jds. Wünschen nachgeben to bow to sb.'s wishes
jds. Wünschen nachgeben [selten]to pander to sb.'s wishes
jds. Wünschen nachkommen to comply with sb.'s desires
jds. Wünschen nachkommen to comply with sb.'s wishes
jds. Wünschen nachkommen to defer to sb.'s wishes
jds. Wünschen zuwiderhandeln to act counter to sb.'s wishes
jds. Wurzeln zurückverfolgento trace sb.'s origin
jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen to want to spare sb.'s sensibilities
jds. Zauber verfallento fall under sb.'s spell
Jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist. entsetzt] Sb.'s toenails curl in horror.
jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen] to time sb.
jds. Zeit stark beanspruchento make demands on sb.'s time
jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen] to time sb.
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen to encroach on sb.'s time
jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmento make encroachments on sb.'s time [rare]
jds. Zorn auf sich ziehen to incur sb.'s wrath [literary or hum.]
jds. Zorn entfachento arouse sb.'s anger
jds. Zorn erregento stir sb.'s wrath
jds. Zuneigung gewinnen to win sb.'s love
jds. Zuneigung gewinnento win sb.'s affections
jds. Zuneigung gewinnento endear oneself to sb.
jds. Zuständigkeit unterliegen to be the responsibility of sb.
jds. Zustimmung einholento seek approval from sb.
jds. Zustimmung erpressen to screw out sb.'s consent [coll.]
jds. Zweck dienento answer sb.'s purpose
jds. Zweifel bestärkento reinforce sb.'s doubts
jds. Zweifel verstärkento reinforce sb.'s doubts
jds. zweihundertster Geburtstag {m} the bicentenary of sb.'s birth
jds. zweihundertster Todestag {m}the bicentenary of sb.'s death
(jds.) Zustimmung finden to pass muster (with sb.) [fig.]
jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution]to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution]
jds./etw. [Gen.] nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]to be unable to dispense with sb./sth.
jds./etw. Ansehen heben [z. B. Peters Ansehen heben, das Ansehen dieser Firma heben] to aggrandize sb./sth.
jds./etw. ansichtig werden [geh.] to catch sight of sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.] to commemorate sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.] to remember sb./sth.
jds./etw. gedenken [geh.]to recall sb./sth. [remember]
jds./etw. harren [geh.]to await sb./sth.
jds./etw. Herr werden to overcome sb./sth.
jds./etw. innewerden [geh.] [jdn./etw. bemerken] to notice sb./sth.
jds./etw. überdrüssig seinto have tired of sb./sth.
jds./etw. überdrüssig werdento grow weary of sb./sth.
jds./etw. vergessen [veraltet] [jdn./etw. vergessen] to forget sb./sth.
jds./etw. zufolge [schweiz. und jur.]according to sb./sth.
je ... desto [z. B. je größer desto besser] the ... the [e.g. the bigger the better]
je [jemals]ever
je [jeweils] each
je [pro, per] per [for each; for every]
je ... umsothe ... the [with comparative adjectives]
je eher, desto besser the sooner the better
je Einheit per unit
Je flacher der Winkel, desto mehr ...The more shallow the angle, the more ...
Je früher ..., desto eher ... . The sooner ..., the sooner ... .
je früher, desto besserthe sooner the better
je Gewichtseinheit per unit of weight
je höher ..., desto höher ...the higher ..., the higher ...
je Kopf a head
je Kopfeach [per head]
je Kopf per capita
je länger, je lieber the longer the better
je mehr ...the more ...
je mehr, desto besser the more the merrier
Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]
Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich. The more I give, the more I get.
je mehr, umso besserthe more the better
je Minute per minute
je nach depending on
je nachaccording to
je nach Ausführungsform depending on the design / model / style
je nach Bedarfaccording to requirements
je nach Bedarf as required
« jds.jds.jds.jds.jds.jds.jenajedeJedeJedejede »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden