Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Jelecote-Kiefer {f} teocote pine [Pinus patula]
Jelez {n} Yelets
Jellinek-Zeichen {n}Jellinek's sign [also: Jellinek sign]
Jello-Barrakuda {m}pickhandle barracuda [Sphyraena jello]
Jellosubmarine {f}Bacteria
Jelly-Schuhe {pl} jelly shoes
Jelly-Schuhe {pl}jellies [Jelly shoes]
Jelski-Andenfeldmaus {f} ornate akodont [Abrothrix jelskii, syn.: Acodon jelskii, Chroeomys jelskii]
Jelski-Andenfeldmaus {f} Jelski's grass mouse [Abrothrix jelskii, syn.: Acodon jelskii, Chroeomys jelskii]
Jelski-Andenfeldmaus {f}Jelski's Altiplano mouse [Abrothrix jelskii, syn.: Acodon jelskii, Chroeomys jelskii]
Jelskimohrentyrann {m} Jelski's bush tyrant [Knipolegus signatus]
Jelskimohrentyrann {m} Andean tyrant [Knipolegus signatus]
Jelskitangare {f}golden-collared tanager [Iridosornis jelskii]
Jelskityrann {m}Jelski's chat tyrant [Ochthoeca jelskii]
jemalen [veraltet] [jemals] ever
jemalsever
jemals one day [sometime in the future]
jemals e'er [poet.] [ever]
jemand a body [coll.]
jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]somebody after my own heart [idiom]
jemand someone [subject]
jemand anybody [subject]
jemand anyone [subject]
jemand somebody [subject]
jemand anderen die Arbeit machen lassen to let somebody / someone else do the work
jemand anderen fragen [südd.] [österr.] to ask somebody / someone else
jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]somebody / someone else
jemand anders somebody else
jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]to pass sth. on to somebody else
jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ] to ask somebody / someone else
jemand, auf den man sich verlassen kann someone to rely on
jemand Besonderes {m} {f}a / the special someone
jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann] water-walker [Am.] [sl.] [fig.]
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] Somebody cooked his goose. [coll.]
Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden. Somebody has had their civil rights revoked.
Jemand ist mir hinten aufgefahren. I was rear-ended.
Jemand ist uns zuvorgekommen.Somebody beat us to it.
Jemand ließ seine Maske fallen.The mask slipped.
jemand mit gutem Gedächtnis somebody with a good memory
jemand mit linken Ansichtensomebody with left-wing views
jemand von hier [männlich] local man
jemand von Rang und Namensomebody of distinction
jemand wie dusomeone like you
[jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat]leapling
[jemand, der andere niederschreit] decrier
[jemand, der Betrunkene ausraubt] jackroller [Am.] [sl.]
[jemand, der blinden Alarm auslöst]hoaxer
[jemand, der das Risiko liebt] risk lover
[jemand, der ein Selbstgespräch führt]soliloquist
[jemand, der ein Selbstgespräch führt] soliloquizer
[jemand, der ein Selbstgespräch führt] soliloquiser [Br.]
[jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] no-show [person]
[jemand, der Einspruch erhebt] protester
[jemand, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt]encyclopaedist [spv.]
[jemand, der in böser Absicht andere manipuliert bzw. beeinflusst] svengali
[jemand, der kitschige Lieder herunterlädt] cheesepodder [coll.]
[jemand, der Kleinkinder misshandelt]baby-batterer
[jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht] scavenger [junk hunter]
[jemand, der Säcke füllt] sacker
[jemand, der sehr belesen ist] deep reader
[jemand, der seine Meinung klar äußert] plain speaker
[jemand, der sich anpasst]conformer
[jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]stat-padder [coll.]
[jemand, der sich mit eine andere Person oder Sache befasst] concerner [obs.]
[jemand, der sich verstellt] dissembler
[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte] Dam Buster
[jemand mit Weitblick] far-sighted person [Br.]
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] It's dead men's shoes.
jemandem somebody [indirect object]
jemandem someone [indirect object]
jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.] to pass sth. on to somebody else
jemandem aus der Klemme helfen to help a lame dog over a stile [Br., obsolescent]
[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]Give a man rope long enough and he will hang himself.
jemanden somebody [direct object]
jemanden someone [direct object]
jemanden als Partner wählen to choose a person as a companion
jemanden anderen fragen [südd.] [österr.] to ask somebody / someone else
jemanden besuchento see company [visit someone]
jemanden bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"] to play favorites [Am.]
Jemanden wie sie gibt es nur einmal.She's one of a kind.
jemandes somebody's
jemandes someone's
jemandes one's [determiner]
jemandes Opus {n} magnum somebody's masterpiece
Jemen-Agame / Jemenagame {f} Hadhramaut ridgeback agama [Acanthocercus adramitanus]
Jemen-Agame / Jemenagame {f} Anderson's rock agama [Acanthocercus adramitanus]
Jemenastrild {m} Arabian waxbill [Estrilda rufibarba]
Jemenbraunelle / Jemen-Braunelle {f}Arabian accentor [Prunella fagani, syn.: P. ocularis fangani]
Jemenbraunelle / Jemen-Braunelle {f}Yemen accentor [Prunella fagani, syn.: P. ocularis fagani]
Jemenbraunelle / Jemen-Braunelle {f} accentor [Prunella fagani, syn.: P. ocularis fagani]
Jemenbraunelle / Jemen-Braunelle {f} Yemen akelat [Prunella fagani, syn.: P. ocularis]
Jemenchamäleon {n}veiled chameleon [Chamaeleo calyptratus]
Jemenchamäleon {n} Yemen chameleon [Chamaeleo calyptratus]
Jemendrossel {f} Yemen thrush [Turdus menachensis]
Jemengirlitz {m} Yemen serin [Serinus menachensis]
Jemengirlitz {m} Yemen seedeater [Serinus menachensis, syn.: Crithagra menachensis, Ochrospiza menachensis]
Jemengirlitz {m}Yemen canary [Serinus menachensis, syn.: Crithagra menachensis, Ochrospiza menachensis]
Jemengirlitz {m}Menacha serin [Serinus menachensis, syn.: Crithagra menachensis, Ochrospiza menachensis]
Jemengirlitz {m} Menacha seedeater [Serinus menachensis, syn.: Crithagra menachensis, Ochrospiza menachensis]
Jemengoldsperling {m} Arabian golden sparrow [Passer euchlorus]
« JeanjedejedejedejedoJeleJemejensJeruJesuJetz »
« zurückSeite 285 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten