Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jd. ist anerkanntermaßen ... it is generally recognized that sb. is ...
jd. ist anerkanntermaßen ... it is generally accepted that sb. is ...
jd. ist anerkanntermaßen ... it is generally acknowledged that sb. is ...
jd. ist angewiesen zu bestätigensb. is instructed to confirm
jd. ist angewiesen zu eröffnen sb. is instructed to issue
jd. ist arriviert zu etw. [geh.] [z. B. zum Staatsfeind Nummer eins] sb. rose to become sth.
jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.sb. is on the same wavelength with sb.
jd. ist aus der Übung gekommensb.'s hand has lost its cunning
jd. ist auseinandergegangen [ugs.] [dick geworden] sb. has put on weight
jd. ist ausgelassensb. rollicks
jd. ist ausgelassensb. revels
jd. ist ausgestiegen [z. B. aus dem Bus, Zug] sb. got off [bus, train]
jd. ist begehrt sb. is in demand
jd. ist behilflich sb. befriends
jd. ist berechtigt zusb. shall be entitled to
jd. ist beweispflichtigthe burden of proof is on sb.
jd. ist dahin [tot] sb. has departed [deceased]
jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Idiom]sb. was snatched from the jaws of death [idiom]
jd. ist der / die Richtigesb.'s face fits [Br.] [coll.]
jd. ist dienlichsb. subserves
Jd. ist (ein) Stier. Sb. is (a) Taurus.
jd. ist eine Frostbeule sb. is nesh [Br.] [esp. N. Engl.]
Jd. ist (eine) Waage. Sb. is (a) Libra.
jd. ist erfolgreich sb. succeeds
jd. ist freiberuflich tätigsb. free-lances
jd. ist freundlich zu jdm.sb. befriends sb.
jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung]sb. is over the moon
jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]sb. is forced to look for sth.
jd. ist im Begriff zusb. is gonna [Am.] [coll.]
jd. ist im Stimmbruchsb.'s voice is breaking
jd. ist ins Bett gegangen sb. went to bed
jd. ist Jahrgang 1950.sb. was born in 1950.
jd. ist kein Chorknabe [fig.] sb. is no saint [fig.]
Jd. ist mir völlig unbekannt. Sb. is an utter stranger to me.
jd. ist mit den Gedanken in ... sb.'s head is in ...
jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt [Funktionen z. B.] sb. is temporarily in charge of sth. [duties e.g.]
jd. ist mit jdm. befreundet sb. chums with sb. [coll.]
jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.]sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.]
jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun sb. shall be under no obligation to do sth.
jd. ist optimistisch (gestimmt) sb. is buoyed (up) [Am.] [heartened]
jd. ist rückfällig geworden sb. (has) backslid
jd. ist sauer sb. mopes
jd. ist scharf auf ... sb. is bent on ... [determined]
jd. ist Schiedsrichter sb. umpires
jd. ist schlafen gegangen sb. went to bed
jd. ist schwer in Ordnung [ugs.] sb. is OK [coll.]
jd. ist sicher ... sb. must be ... [logical deduction]
jd. ist telefonisch erreichbar sb. can be contacted by phone
jd. ist telefonisch zu erreichen sb. can be contacted by phone
jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.] sb. has died
jd. ist über alles erhaben [nach Meinung einer anderen Person]sb. can do no wrong
jd. ist unausgeschlafensb. hasn't had enough sleep
jd. ist verantwortlich zu machen sb. is to be blamed [made responsible]
jd. ist verdammt heiß [ugs. für: attraktiv / begehrenswert]sb. is smokin' hot [sl. for: good-looking and sexy]
jd. ist vergafft in [ugs.]sb. is smitten with
jd. ist verpflichtet [etw. zu tun] sb. shall [do sth.]
jd. ist verschwunden sb. made off [coll.]
jd. ist vom Vertrag zurückgetreten sb. has withdrawn from the contract
jd. ist von etw. gezeichnet sth. has left its mark on sb.
jd. ist von uns gegangensb. passed on [died]
jd. ist würdig eingeladen zu werden sb. is worthy of being invited
jd. ist zehn Millionen schwer [ugs.] sb. is worth ten million [coll.]
jd. ist zu faul, etw. zu tun sb. can't be bothered to do sth.
jd. ist zu nichts zu gebrauchensb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]
jd. ist zu nichts zu gebrauchen sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]
jd. ist zu nichts zu gebrauchen sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]
jd. jagtsb. chevies
jd. jagtsb. hunts
jd. jagt sb. chevvies [Br.]
jd. jagte sb. coursed [hunted]
jd. jagtesb. hawked [hunted with hawks]
jd. jagte sb. hunted
jd. jammerte sb. wailed
jd. jätete sb. weeded
jd. jodelt sb. yodels
jd. jodeltesb. yodeled [Am.]
jd. jodeltesb. yodelled [Br.]
jd. jongliert sb. juggles
jd. jonglierte sb. juggled
jd. jubelt sb. jubilates
jd. jubelt jdm. zusb. cheers sb. (on)
jd. jubelt zu sb. acclaims
jd. jubelte sb. jubilated
jd. jubelte jdm. zu sb. cheered sb. (on)
jd. jubelte zusb. acclaimed
jd. jubiliertsb. caroles
jd. jubilierte sb. caroled
jd. justiertsb. adjusts
jd. justiertesb. adjusted
jd. kabbelt sb. squabbles
jd. kabbelte sb. squabbled
jd. kacheltsb. tiles
jd. kacheltesb. tiled
jd. kalibriertsb. calibrates
jd. kalibriertesb. calibrated
jd. kalkte sb. limed
jd. kalkuliert neusb. recalculates
jd. kalkulierte neu sb. recalculated
jd. kam vorbeisb. came along [visited]
jd. kam weitersb. forthcame [obs.]
« jd.hjd.hjd.hjd.hjd.hjd.ijd.kjd.kjd.kjd.kjd.k »
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden