Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. zusetzenégratigner qn. [fig.]
jdm. zusichern, dass garantizar a algn que
jdm. zustehennáležať n-mu [nedok.]
jdm. zustehen полагаться кому-л. [несов.]
jdm. zustehen patriť n-mu [nedok.]
jdm. zustehen prináležať n-mu [nedok.]
jdm. zustehen [Anspruch, Erbschaft]revenir à qn.
jdm. zustimmense rendre aux raisons de qn.
jdm. zustimmen å si seg enig med noen
jdm. zustimmen [jds. Meinung teilen]att hålla med ngn.
jdm. zustoßen iem. overkomen [gebeuren]
jdm. zustoßen a se întâmpla cuiva
jdm. zustoßen a păți
jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu] að koma fyrir e-n [e-ð kemur fyrir e-n]
jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu]að henda e-n [e-ð hendir e-n]
jdm. zuteilwerden [geh.] att falla på ngns. lott [idiom]
jdm. zuteilwerden [geh.] dostať sa n-mu [dok.] [ujsť sa, pripadnúť]
jdm. zuteilwerden [geh.] ujsť sa n-mu [dok.] [dostať sa, pripadnúť]
jdm. zuteilwerden [geh.] [etw. wird jdm. zuteil] að hlotnast e-m [e-m hlotnast e-ð]
jdm. zutrinken a bea în sănătatea cuiva
jdm. Zutritt (zu etw. [Dat.]) gewähren att ge ngn. tillträde (till ngt.)
jdm. Zutritt (zu etw. [Dat.]) verschaffen att ge ngn. tillträde (till ngt.)
jdm. zuviel werden [etw. wird jdm. zuviel]að verða e-m ofviða [e-ð verður e-m ofviða]
jdm. zuvorkommenadelantarse a algn
jdm. zuvorkommen опередить кого-л. [сов.]
jdm. zuvorkommen predbehnúť n-ho [dok.]
jdm. zuvorkommenpredstihnúť n-ho [dok.]
jdm. zuvorkommen að skjóta e-m ref fyrir rass
jdm. zuvorkommen å komme en i forkjøpet
jdm. zuvorkommenהקדים [הפ'] מישהו
jdm. zuvorkommen a o lua cuiva înainte
jdm. zuvorkommen predísť n-ho [dok.] [urobiť niečo skôr ako niekto]
jdm. zuvorkommen að verða fyrri til e-s
jdm. zuwider sein iem. tegen de borst stuiten
jdm. zuwider sein protiviť sa n-mu [nedok.]
jdm. zuwider seinbyť n-mu proti srsti [nedok.] [idióm]
jdm. zuwider sein répugner à qn.
jdm. zuwider sein быть кому-л. противным
jdm. zuwider sein [geh.]att bjuda ngn. emot
jdm. zuwinkensaluer qn. de la main
jdm. zuwinken að veifa e-m
jdm. zuwinken að veifa til e-s
jdm. zuwinken zamávať n-mu [dok.] [napr. na rozlúčku]
jdm. zuwinken att vinka till ngn.
jdm. zuwinken zakývať n-mu [dok.]
jdm. zuzwinkern faire un clin d'œil à qn.
jdm. zuzwinkern guiñar a algn
jdm. zuzwinkern att blinka åt ngn.
jdm. zuzwinkern ammiccare a qn.
jdm. zuzwinkern att plira mot/åt ngn.
jdm. zuzwinkern žmurkať na n-ho [nedok.]
jdm. zuzwinkernקרץ [פעל] ל־מישהו
jdm. zuzwinkern zažmurkať na n-ho [dok.]
jdm. zuzwinkern strizzare l'occhio a qn.
jdm. zuzwinkern að blikka e-n
[jdm. aufs Wort glauben und danach handeln] op iemands woorden afgaan
[jdm. oder etw.] vorziehenpraeferre [3] [+acc.]
(jdm.) / (für jdn.) reichen [ausreichen] að duga (e-m) / (fyrir e-n)
(jdm.) abgehen [fehlen] att felas (ngn.)
(jdm.) (an/in etw. [Dat.]) überlegen sein að vera (e-m) fremri (í e-u)
(jdm.) antworten odpovedať (n-mu) [dok.]
(jdm.) applaudierenað klappa (fyrir e-m)
(jdm.) auf etw. [Akk.] herausgeben að gefa (e-m) til baka af e-u
(jdm.) auf Wiedersehen sagen att säga hej då (till ngn.)
(jdm.) auffallen okulfrapi (iun)
(jdm.) auftischen att bulla upp (för ngn.)
(jdm.) den Haushalt führen att sköta hushållet (åt ngn.)
(jdm.) den Krieg erklären att förklara krig (med ngn.)
(jdm.) den Krieg erklärenatt förklara krig (mot ngn.)
(jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.] att göra fingret (åt ngn.)
(jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.] å vise langfingeren (til noen)
(jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.] att peka finger åt ngn. [om långfingret]
(jdm.) die Hände schütteln [ugs.] [begrüßen] att skaka tass (med ngn.) [vard.] [att hälsa]
(jdm.) dienenservir (qn./qc.)
(jdm.) dienen slúžiť (n-mu) [nedok.]
(jdm.) egal sein å være ett fett (for noen) [uform.]
(jdm.) ein Interview geben að veita (e-m) viðtal
(jdm.) ein Medikament verordnenað ávísa lyfi (á e-n)
(jdm.) eine Absage schicken att skicka återbud (till ngn.)
(jdm.) eine Falle stellen [fig.]að egna gildru (fyrir e-n) [óeiginl.]
(jdm.) eine Grimasse schneidenatt göra en grimas (åt ngn.)
(jdm.) eine Note für etw. [Akk.] geben að gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð
(jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.]verbaliser (qn.)
(jdm.) einleuchten a fi (cuiva) evident
(jdm.) einleuchten a fi (cuiva) clar
(jdm.) entwischen að komast undan (e-m)
(jdm.) etw. [Akk.] abnehmen [wegnehmen]odobrať (n-mu) n-čo [dok.]
(jdm.) etw. [Akk.] abtretenatt avträda ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw. [Akk.] anbieten ofrecer algo (a-algn)
(jdm.) etw. [Akk.] anbietenponúknuť (n-mu) n-čo [dok.]
(jdm.) etw. [Akk.] anbieten ponúkať (n-mu) n-čo [nedok.]
(jdm.) etw. [Akk.] anbietenå by (noen) på noe
(jdm.) etw. [Akk.] anbietennúkať (n-mu) n-čo [nedok.] [ponúkať]
(jdm.) etw. [Akk.] ankündigen [bekannt geben] sciigi ion (al iu)
(jdm.) etw. [Akk.] bieten ponúknuť (n-mu) n-čo [dok.]
(jdm.) etw. [Akk.] bietenponúkať (n-mu) n-čo [nedok.]
(jdm.) etw. [Akk.] bieten [bereitstellen]poskytnúť (n-mu) n-čo [dok.]
(jdm.) etw. [Akk.] bieten [bereitstellen]poskytovať (n-mu) n-čo [nedok.]
(jdm.) etw. [Akk.] diktieren diktovať (n-mu) n-čo [nedok.]
(jdm.) etw. [Akk.] diktieren dikti ion (al iu)
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung