|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jdn führen

VERB   jdn. führen | führte jdn./jdn. führte | jdn. geführt
jdn. führen [zu seinem Platz]
to usher sb.
jdn. führen [durch etw.]
to be sb.'s guide [show round]travel
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
to have a record on sb.
jdn./etw. führen
to conduct sb./sth
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
jdn. spazieren führen
to take sb. for a walk
jdn. zu jdm. führen
to take sb. to sb.
(gegen jdn.) Krieg führen
to be at war (with sb.)mil.
jdn. am Gängelband führen [fig.]
to lead sb. by the nose
jdn. am Gängelband führen [ugs.] [Redewendung]
to spoon-feed sb. [fig.]
jdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to trip sb. up [fig.] [to cause sb. to make a mistake]
jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom]
jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to cheat sb.
to deceive sb.
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]
to dupe sb.
to mystify sb. [on purpose]
jdn. in Versuchung führen
to tempt sb.
jdn. zum Traualtar führen
to lead sb. to the altar
jdn. zum Traualtar führen [Redewendung]
to walk sb. down the aisle [idiom]
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen
to make war (on sb.)mil.pol.
für jdn. die Geschäfte führen
to conduct sb.'s affairs
gegen jdn./etw. einen Blitzkrieg führen
to blitzkrieg sb./sth.
jdn. an der Hand führen
to lead sb. by the hand
jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. places
jdn. auf den Holzweg führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom]
jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray
jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]
jdn. in die Irre führen
to lead sb. astray
einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
to aim a crushing blow at sb./sth.
jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]
jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to give sb. his / her head [idiom]
jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. into the land of sth.
jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom]
jdn. zu der Annahme führen, dass ...
to lead sb. to believe that ...
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung]
to throw sb. a red herring [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung