Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jdn führen
jdn. führen [zu seinem Platz]
to usher sb.
jdn. führen [durch etw.]
to be sb.'s guide [show round]travel
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
to have a record on sb.
jdn./etw. führen
to conduct sb./sth
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
jdn. spazieren führen
to take sb. for a walk
jdn. zu jdm. führen
to take sb. to sb.
(gegen jdn.) Krieg führen
to be at war (with sb.)mil.
jdn. am Gängelband führen [fig.]
to lead sb. by the nose
jdn. am Gängelband führen [ugs.]
to spoon-feed sb. [fig.]idiom
jdn. aufs Glatteis führen
to lead sb. up the garden pathidiom
jdn. hinters Licht führen [Idiom]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to cheat sb.
to deceive sb.
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]
to mystify sb. [on purpose]idiom
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]
to dupe sb.
jdn. in Versuchung führen
to tempt sb.
jdn. zum Traualtar führen
to lead sb. to the altaridiom
jdn. zum Traualtar führen [Redewendung]
to walk sb. down the aisle [idiom]
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen
to make war (on sb.)mil.pol.
für jdn. die Geschäfte führen
to conduct sb.'s affairs
gegen jdn./etw. einen Blitzkrieg führen
to blitzkrieg sb./sth.
jdn. an der Hand führen
to lead sb. by the hand
jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. places
jdn. auf den Holzweg führen
to lead sb. up the garden pathidiom
jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray
jdn. in die Irre führen
to lead sb. astray
einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
to aim a crushing blow at sb./sth.
jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]
jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to give sb. his / her head [idiom]
jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. into the land of sth.
jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen
to lead sb. (like a lamb) to the slaughteridiom
jdn. zu der Annahme führen, dass
to lead sb. to believe that
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
versuchen, jdn. in die Irre zu führen
to throw sb. a red herringidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten