Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jdn schlagen
jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb./sth. [also a drum etc.]
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sb./sth. [also with a racket]
jdn. schlagen [verprügeln]
to batter sb.
jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb./sth.
jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slap sb.
jdn. schlagen
to slug sb. [coll.]
to strike sb.
to drub sb.
to pop sb. [coll.] [punch]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sb.
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. [beat, strike]
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to whale sb. [hit, thrash]
jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch sb. [hit]
jdn./etw. schlagen [körperlich]
to smite sb./sth. [archaic] [or literary]
jdn. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.]
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to pummel sb.
(jdn./etw.) schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
jdn./etw. schlagen [besiegen]
to defeat sb./sth.mil.sports
jdn. schlagen [besiegen]
to best sb. [coll.]
to worst sb. [archaic] [defeat]
to take sb. down [esp. Am.] [defeat]
jdn./etw. schlagen
to buffet sb./sth. [strike]
jdn. schlagen [hauen]
to sock sb. [coll.]
jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sb./sth.
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
jdn. schlagen [prügeln]
to beat sb. up
jdn. (vernichtend) schlagen [in Computerspielen]
to pwn sb. [sl.]Internet
jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. senseless
to coldcock sb. [Am.]
to knock sb. out cold [coll.]
to knock out sb. [beat senseless]
jdn. brutal schlagen
to brutally beat sb.
jdn. entscheidend schlagen
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]sports
jdn. heftig schlagen
to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely]
to put sb. into the hospitalidiom
to beat the (living) daylights out of sb.idiom
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]idiom
jdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. hands down
jdn. spitalreif schlagen [schweiz.]
to beat the hell out of sb.idiom
jdn. vernichtend schlagen
to clobber sb. [coll.]
to destroy sb. utterlymil.
to discomfit sb. [archaic] [defeat in battle]mil.
to thrash sb.sports
to beat sb. hollowsports
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]sports
jdn. windelweich schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]idiom
jdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock sb./sth. unconscious
jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]sports
jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth.
jdn./etw. mit etw.Dat. schlagen
to hit sb./sth. with sth.
jdn./etw. vernichtend schlagen
to trounce sb./sth. [to defeat decisively]pol.sports
jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb.hist.relig.
jdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to put sb. in irons
jdn. k. o. schlagen
to knock sb. out
to coldcock sb. [Am.] [coll.]
to KO sb.sports
jdn. mit Blindheit schlagen
to smite sb. with blindness
jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]idiom
to pip sb. at the post [Br.] [fig.]idiom
jdn. windelweich schlagen / hauen
to beat sb. black and blue
jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]
jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]idiom
jdn. zum Ritter schlagen
to knight sb.
to confer a knighthood on sb.
to bestow a knighthood on / upon sb.
to confer the knightly accolade upon sb.hist.
jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.]
to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]
versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
für jdn./etw. eine Bresche schlagen
to give one's backing to sb./sth.idiom
jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to cosh sb. [Br.] [coll.]
jdn. (mit dem Riemen) schlagen
to belt sb.
jdn. auf den Kopf schlagen
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb.idiom
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat sb. black and blue [idiom]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [idiom] [ugs.]
to beat the living hell out of sb. [coll.]idiom
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat the tar out of sb. [coll.]idiom
jdn. grün und gelb schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.idiom
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]
to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
jdn. in die Flucht schlagen
to rout sb.
to rout sb. out
to put sb. to rout
jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to give sb. a blow with the butt of a firearm
jdn. mit einem Prügel schlagen
to beat sb. with a cudgel
jdn. mit einer Rute schlagen
to cane sb.
to birch sb.
to beat sb. with a cane
to beat sb. with a birch
jdn. unter die Gürtellinie schlagen
to hit sb. below the belt
jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to flight
die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen
to beat the big drum for sb./sth.idiom
jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
to pip sb. to the post [Br.] [sl.]idiom
jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]idiom
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]
jdn. mit einem Mal doppelt schlagen [Pharaospiel]
to whipsaw sb. [Am.] [as in faro]games
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]idiom
jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]
to beat sb. at their own game [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung