Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jemand
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: jemand
jemand <jd.>
someone {pron} <so.> [subject]
somebody {pron} <sb.> [subject]
anybody {pron} [subject]
anyone {pron} [subject]
jemand
a body {pron} [coll.]
jemand anders
somebody else {pron}
kaum jemand
scarcely anybody {pron}
Möchte jemand?
Any takers?idiom
so jemand
someone like that / this
somebody like that / this
sonst jemand
anybody else {pron}
jemand Besonderes {m} {f}
a / the special someone
(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
to somebody / someone else {pron}
für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
for somebody / someone else
Ist da jemand?
Is anybody there?
jemand wie du
someone like you
Möchte jemand Kaffee?
Anyone for coffee?
Noch jemand zugestiegen?
Any more fares?TrVocab.
Sollte jemand anrufen, ...
Should anyone call, ...
von jemand anderem [nachgestellt]
somebody else's
jemand anderen fragen [südd.] [österr.]
to ask somebody / someone else
jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody else
jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to ask somebody / someone else
jemand von hier [männlich]
local man
Hat jemand Bock auf ... ? [ugs.]
Is anyone on for ... ? [coll.]
jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody / someone else
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
Somebody cooked his goose. [coll.]
Jemand ist uns zuvorgekommen.
Somebody beat us to it.
jemand mit gutem Gedächtnis
somebody with a good memory {pron}
jemand mit linken Ansichten
somebody with left-wing views {pron}pol.
nicht jemand, der etw. tut
not one to do sth.
Spricht hier jemand Englisch?
Does anyone here speak English?TrVocab.
für jemand anderen zahlen
to pay for another person
jdn. für jemand anderen halten
to mistake sb. for somebody / someone else
jdn. mit jemand anderem verwechseln
to take sb. for somebody / someone else
to mistake sb. for somebody / someone else
jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
somebody after my own heart [idiom]
Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have been set up! [coll.]idiom
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
Someone cheered too soon.
Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
We have a crossed line. [Br.]
die Wahrheit, die kaum jemand kennt
the truth that hardly anybody knows
Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
But if any of you were thinking of taking it ...
Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.
Er kommt mir vor wie jemand, der ...
He seems to me like somebody who ...
Hat hier (zufällig) jemand einen Stift?
Anybody got a pen?
Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do any of you happen to have ... ?
Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes.
I wish I was special. [coll.]
Ist da noch jemand drin? [ugs.]
Anybody else in there?
Ist jemand in der Nähe?
Is there anybody around?
Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody has had their civil rights revoked.
Jemand ist mir hinten aufgefahren.
I was rear-ended.
Jemand ließ seine Maske fallen.
The mask slipped.idiom
jemand von Rang und Namen
somebody of distinction {pron}
jemand, auf den man sich verlassen kann
someone to rely on
Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
Hardly a day goes by without somebody doing something.
Mir hat es jemand zugezwitschert.
I heard it through the grapevine.idiom
ohne dass es jemand merkt
without anyone being (any) the wiser
Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...
If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...comm.law
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]
to have ought against any [archaic]bibl.
für jemand anderen gehalten werden
to pass for somebody else
jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]
jemand anderen die Arbeit machen lassen
to let somebody / someone else do the work
sich für jemand anderen ausgeben
to pretend to be somebody / someone else
Hallo, ist da jemand?
Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder]Flit.
Hat jemand meine Braut gesehen?
Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten