Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: können nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: können nicht
[wir/sie/Sie] können nicht
[we/they/you] can't
[we/they/you] cannot
nicht können
to be unable to
etw. nicht abwenden können
to be unable to prevent sth.
etw. nicht erwarten können
to be impatient for sth.
etw. nicht fassen können
to be shocked at sth.
etw. nicht tun können
to be not capable of doing sth.
etw. nicht vertragen können
to be impatient of sth.
to be impatient with sth.
etw. überhaupt nicht können
to be hopeless at sth.
jdm. nicht folgen können
to not be with sb. [coll.] [to fail to understand]
jdm./etw. nicht widerstehen können
to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.]idiom
jdn. nicht ausstehen können
to not be able to stand sb.
to hate sb.'s guts [coll.]idiom
jdn. nicht riechen können [ugs.]
to hate sb.'s guts [coll.]idiom
to be not able to stand sb. [coll.]idiom
jdn./etw. nicht abhaben können [ugs.] [regional] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]
to have a strong dislike for sb./sth.
jdn./etw. nicht ausstehen können
to loathe sb./sth.
jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
to be unable to stand sb./sth.
jds./etw.Gen. nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]
to be unable to dispense with sb./sth.
nicht bedienen können
to be out of a suit [card-games]
nicht leiden können
to dislike
nicht schlafen können
to feel sleepless
Wir können nicht gehen.
We cannot go.
(von) etw. nicht lassen können
to not be able to help / stop doing sth.
Essen nicht vertragen können
to be unable to tolerate food
etw. nicht besonders gut können
to be a bit slow on sth. [e.g. slow on the uptake]idiom
etw. nicht mehr hören können
to be tired of hearing sth.
to be sick of hearing sth. [coll.]
etw. nicht mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth.idiom
jdn. nicht mehr ertragen können
to be out of patience with sb.
jdn./etw. nicht mehr leiden können
to take against sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
to be sick of the sight of sb./sth.idiom
mit jdm. nicht mithalten können
to not be able to match sb.
nicht genug kriegen können [ugs.]
to come back for more [fig.]
nicht gut Englisch können
to be slow on English
nicht mehr riechen können
to have lost one's sense of smell
nicht mehr zählen können
to lose count
nicht ruhig sitzen können
to be always on the move
to have itchy feet [coll.] [fig.]
nicht wieder einschlafen können
to be unable to get back to sleep
sich nicht ausdrücken können
to be inarticulate
sich nicht einigen können
to fail to agree
sich nicht entscheiden können
to be in a quandary
Bettler können nicht wählerisch sein.
Beggars can't be choosers. [proverb]
Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]
Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
Davon können Sie nicht ausgehen.
You can't go by that.
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He gave it to the ones who could not have been helped.
Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Ich hätte es nicht besser sagen können.
I couldn't have said it any better.
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...
I don't like to think what might have happened if ...
noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ...
as recently as last month, I couldn't have imagined ...
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>
Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.
She had loathed him from the moment she first met him.
Sie können das nicht abstreiten! [formelle Anrede]
You cannot deny that.
Sie können das nicht erwarten. [formelle Anrede]
You cannot expect that.
Sie können es nicht leiden, wenn ...
They cannot stand it when ...
Sie können nicht ausgetauscht werden.
They are not interchangeable.
Sie können nicht hier bleiben. [formelle Anrede]
You can't stay here.
So können wir nicht weitermachen.
We can't go on like this.
Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.
We don't take kindly to your type around here. [coll.]
We don't take kindly to your types around here. [coll.]
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.idiom
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
We can't help you unless you tell us the truth.
Wir können ihre Klage nicht anerkennen.
We can't admit their claim.
Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.
We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]quote
Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ...
We cannot avoid the impression that ...
Wir können uns diese Immobilie nicht leisten.
We can't afford this place.
den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung]
to not be able to get enough
den Hals nicht vollkriegen können [ugs.]
to not be able to get enoughidiom
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]
die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's apartment
es einfach nicht fassen können
to be left in disbelief
es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth.
es nicht glauben können, dass ...
to be in disbelief that ...
es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun
to not be able to afford to do sth.
etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können
to not be able to stand sth. (any more)idiom
etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to even begin to do sth.
etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to not be able to stand by and watch sth. any more / longeridiom
jdm. nicht das Wasser reichen können
to have nothing on sb. [coll.]idiom
jdm. nicht das Wasser reichen können [Idiom]
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]
jdm. nicht das Wasser reichen können [ugs.]
to be not fit to hold a candle to sb. [coll.]idiom
jdm. sein Alter nicht ansehen können
to not look one's ageidiom
jdm./etw. nicht das Wasser reichen können
to not be in the same street as sb./sth.idiom
to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]idiom
jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
to hate sb.'s guts [coll.]idiom
mit dem Computer nicht umgehen können
to be computer-illiterate
nicht den kleinsten Beweis vorbringen können
to not be able to produce an iota of proof
nicht mit Geld umgehen können
to be bad with money
nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]
seine eigenen Worte nicht hören können
to be unable to hear oneself speakidiom
seine Finger nicht bei sich behalten können
to have wandering hands
seinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
to fail to deploy one's parachutemil.sports
sichDat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend]
to never tire of doing sth.idiom
sichDat. nicht vorstellen können, warum ...
to have no idea why ...idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten