Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: köpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: köpfen
jdn. köpfen
to decapitate sb.
to behead sb.
to obtruncate sb. [Am.] [behead]
to decollate sb. [archaic] [to behead]
köpfen [Fußball]
to head [football]sports
köpfen [Blumen]
to deadhead [flowers]hort.
Köpfen {n}
beheading
mit rauchenden Köpfen [fig.]
with heads spinning {adv} [fig.]
aufs Tor köpfen
to head goalwards [football]sports
das Siegtor köpfen
to head the ball for the winning goalsports
den Champagner köpfen [ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.]
ein Ei köpfen
to break an egg [cut the top off a boiled egg]gastr.
ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
to slice off the top of an egg [boiled egg]gastr.
Mehrheit {f} nach Köpfen
majority in number
etw. rumort in den Köpfen
sth. is going through people's mindsidiom
in die Maschen köpfen
to nod home [football]sports
Nägel mit Köpfen machen
to make a real job of itidiom
to fish or cut bait [Am.] [coll.]idiom
Nägel mit Köpfen machen [fig.]
to do the job properly
Nägel mit Köpfen machen [ugs.] [Redewendung]
to do the thing properly
Veränderung {f} in den Köpfen
change in people's minds
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]
The thought still haunts people's minds. [fig.]
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
People still believe in it.
People still haven't given up the idea.
The idea still hasn't been laid to rest.
in den Köpfen der Menschen / Leute
in the minds of (the) people {adv}
(den Ball) übers Tor köpfen
to nod over [football]sports
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack (open) a bottle of wine / champagne
eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzen
to appoint a 12-member committee
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten