Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kürzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: kürzen
kürzen
to curtail
to reduce
to axe
to trim
to truncate
to chop
to cut [reduce]
to slash [fig.] [reduce]
to shorten
to expurgate
to abridge
to abbreviate
to clip
to compress
to cut low
to cut back
to cut down
to cut short
to make short
to cut it short
to make shorter
kürzen [Text]
to prune
kürzen [Bruchrechnen]
to cancelmath.
etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to dock sth. [e.g. wages, salaries]
kürzen [zensieren]
to bowdlerizepubl.
etw. kürzen
to cut sth. short
etw. kürzen [Hosen, Ärmel etc.]
to take sth. up [trousers, sleeves etc.]cloth.
Kürzen {n}
cutting
shortening
Beihilfen kürzen
to trim benefits
Beteiligungen kürzen
to trim investments
drastisch kürzen
to slash [greatly reduce]
Hosen kürzen
to cut down trousers
Kosten kürzen
to cut costs
Löhne kürzen
to curtail wages
mächtig kürzen
to cut down severely
stark kürzen
to cut sharply
Vorrechte kürzen
to abridge privilegeslaw
Ausgaben drastisch kürzen
to slash expenses
die Arbeitswoche kürzen
to curtail the working week
die Sparleistung kürzen
to cut on savings
ein Buch kürzen
to cut down a book
to abridge a bookpubl.
ein Budget kürzen
to slash a budget [fig.]
ein Manuskript kürzen
to cut a manuscriptlit.
ein Wörterbuch kürzen
to abridge a dictionary
eine Beihilfe kürzen
to curtail an allowance of money
eine Geschichte kürzen
to abridge a story
to slash a story [fig.]
eine Rede kürzen
to cut a speech short
eine Zulage kürzen
to scant an allowance
einen Kredit kürzen
to curtail a credit
einen Text kürzen
to cut a text
to abbreviate a text
einen Zuschuss kürzen
to reduce a grant
seine Verluste kürzen
to cut one's losses
einen langen Text kürzen
to abbreviate a long text
nach und nach kürzen [z. B. den Etat]
to whittle down
um ein Zoll kürzen
to shorten by an inch
Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
Just a trim, please.
Werden sie mein Gehalt kürzen?
Are they going to cut my salary?
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten