Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache] to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech]
Kein Ort für FremdePiranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]
Kein Papier [Fehlermeldung] no paper error
kein Papier im Drucker printer out of paper
kein Pardon für etw./jdn. no quarter for sth./sb.
kein Pardon gebento give no quarter
kein persönliches Interesse haben to have no ax to grind [Am.] [fig.]
Kein Plan. [ugs.] Dunno. [sl.] [I don't know.]
Kein Plan. [ugs.] I don't know.
Kein Plan! [ugs.] No idea!
kein Porto zu zahlenno postage payable
Kein Problem. No sweat. [coll.]
Kein Problem.No trouble at all.
Kein Problem. No big deal. [coll.]
Kein Problem.Nae bother. [Scot.: No problem.] [dialect]
Kein Problem!No problem!
Kein Problem!No worries! [coll.]
Kein Problem!No prob. [coll.]
kein Rabatt {m}no reduction
Kein Rauch ohne Flamme. There is no smoke without fire. [esp. Br.]
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun to have no business doing sth.
kein regionales Produkt {n} not invented here
Kein Requiem für San Bastardo A Town Called Hell [Robert Parrish]
kein Risiko eingehen to take no risks
kein Risiko eingehen to give no hostage to fortune [fig.]
Kein Rum für Puerto Rico The Dame [Richard Stark]
kein Schleckhafen sein [ugs.] [südd., bes. schwäb.] to be no picnic [coll.]
kein schöner Anblick {m} not a pretty sight
kein Schwanz [salopp] [niemand] not a (blessed) soul [coll.]
kein Schwein [ugs.] [niemand] no bastard [coll.] [no-one]
Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten] No heavy lifting.
kein sehr häufiger Anblick {m} a fairly uncommon sight
kein Sitzfleisch haben [fig.] to have no staying power
Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.] There is no (bus) service on Sundays.
kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein] to be no cakewalk [fig.]
kein Spielverderber sein to be a good sport
kein Standbein habento not have a leg to stand on
kein statistisch signifikanter Einfluss {m}no statistically significant influence
kein Sterbenswort not a (single) word
Kein SterbenswortTell No One [Guillaume Canet]
Kein Sterbenswort Tell No One [Harlan Coben]
kein Sterbenswörtchen not a (single) word
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]to not breathe a word
kein Sterblicher {m} no man alive
Kein Stück! [ugs.] Not a bit (of it)! [coll.]
kein System non-system
kein Talent für etw. haben to have no gift for sth.
kein Thema not a problem
kein Thema {n} non-issue
kein Thema sein [ugs.]to be off the cards [coll.]
Kein Thema! [ugs.] Not a problem!
kein Ton {m}no sound
Kein Trinkwasser! Not for drinking!
kein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein to be no angel
kein Unterschied {m} no difference
kein Verfilzenno felting
kein Vergleich zu jdm./etw. seinto be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]
kein Verlangen haben to have no need
Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt. No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali]
kein Wenn und Aber {sg}no ifs, ands, or buts {pl}
Kein Witz! [ugs.]No kidding! [coll.]
kein Wölkchen {n} am Himmelnot a cloud in the sky
kein Wölklein {n} am Himmel not a cloud in the sky
kein Wort {n} not a dicky bird [Br.] [coll.] [rhyming slang for word]
kein Wort {n} Spanischnot a word of Spanish
Kein Wort darüber!Mum's the word!
kein Wort fallen lassen [erwähnen]to not say a thing about sth.
kein Wort fallen lassen [erwähnen] to not say one word about sth.
kein Wort mehr sagento clam up [coll.]
kein Wortspiel beabsichtigtno pun intended
Kein Wunder. No surprise.
kein Wunder, dassno wonder that
Kein Wunder, dass ...Unsurprisingly, ...
kein Zeichen von sich geben to make no sign
Kein Zimmer frei. No vacancy.
Kein Zimmer frei!No vacancies! [sign]
kein Zuckerlecken / Zuckerschlecken sein [fig.] [schwierig sein]to be no cakewalk [fig.]
kein Zuckerschlecken no bed of roses
kein Zuckerschlecken [ugs.] no walk in the park [coll.]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] to be no picnic [coll.]
kein Zugang no access
kein Zugang no entrance
kein Zugang {m} no entry
Kein Zugang für Nichtbefugte! No admittance except on business!
Kein Zugang für Unbefugte! No entrance except on business!
kein Zutritt no admittance
kein Zutrittno entrance
Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] No Compulsion - No Prohibition
kein Zwangsumtauschno compulsory exchange
keine neither
keinenone
keine not a
keine no
keine not any [none]
keinenary a [coll.]
keine ... mehr no more ...
keine / keinerlei Verpflichtung habento be under no obligation
keine Abweichung zulassen to allow of no deviation
keine Ahnungnot a hunch
Keine Ahnung. Beats me.
« keifKeilKeilkeimkeinkeinKeinkeinkeinkeinkein »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden