Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Keine Ahnung.Haven't a clue.
Keine Ahnung. I've no idea.
Keine Ahnung. Meh. [I don't know] [coll.]
Keine Ahnung.I wouldn't know.
keine Ahnung [ugs.]no frigging idea [coll.]
Keine Ahnung. [ugs.] Not a clue. [coll.]
Keine Ahnung. [ugs.] Dunno. [sl.] [I don't know.]
Keine Ahnung. [ugs.] I don't know.
keine Ahnung habento be out of one's depth [Am.]
keine Ahnung habento have no clue
keine Ahnung haben to be 404 [sl.]
keine Ahnung habento have no idea
keine Ahnung haben, wer jd. istto not know sb. from Adam
keine Ahnung von ...no conception of ...
keine Ahnung von Bier habento have a poor taste in beers
keine Ahnung von etw. haben to have no notion [knack, inkling] of sth.
keine Ahnung von etw. haben [ahnungslos sein] to be in the dark about sth.
Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.] I don't know how to spell it.
Keine Ahnung! No idea!
Keine Ahnung! [ugs.] No savvy! [coll.]
Keine Ahnung! [ugs.] I haven't got a clue! [coll.]
keine Alternative {f}no choice
keine Alternative sein to not be an option
keine anderenone other [female]
keine andere Wahl haben to have no alternative
keine andere Wahl haben to have no other choice
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun to have no alternative but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun to have no choice but to do sth.
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun to have no option but to do sth.
keine andere Wahl haben als etw. zu tun to have no recourse but to do sth.
keine Änderung {f}no change
Keine Angabe [Antwortoption in Umfragen/auf Fragebögen]Prefer not to say [answer option in surveys/questionnaires]
keine Angabe / Angaben not specified
keine Angriffspunkte bietento not lay oneself open to attack
Keine Angst.Don't be afraid.
keine Angst vor etw. [Dat.] haben to be unafraid of sth.
Keine Angst! Never fear!
Keine Angst!Fear not!
Keine Angst!Don't worry!
Keine Angst! [soll beruhigen]No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]
keine Anstalten machen (etw. zu tun) to make no move (to do sth.)
keine Antwort bringen to bring no response
Keine Antwort ist auch eine Antwort. No answer is an answer.
keine Antwort parat habento be stuck for an answer
keine Anweisungno advice
keine Anzahlung no down payment
keine Ausdauer habento have no stamina
keine Ausländer {pl}no foreign nationals [Am.]
keine Ausnahme machen [keine Ausnahme sein] to be no exception
keine Ausnahme machen [keine Ausnahme zulassen]to make no exception
keine Ausnahme seinto be no exception
keine Ausnahme zulassen to make no exception
keine Ausnahmen zulassend exceptionless
keine ausreichenden Daten [Artenbestand]data deficient
[not enough data to make an assessment of its risk of extinction]
keine Auswahl haben to have no option
Keine Bange! No fear!
Keine Bange!No worries!
Keine Beachtung erforderlich!Can be disregarded!
keine Beachtung finden (bei jdm.) to go unheeded (by sb.)
keine Bedenken habento make no scruple
keine Bedenken habento have no scruples
keine Bedenken haben to have no qualms
keine Bedenken haben, etw. zu tunto not be above doing sth. [to have no scruples]
keine Bedeutung haben to carry no weight
Keine Begünstigung von ... No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...
keine bekanntnone known
keine Belastung {f}no load
keine Beobachtungno observation
keine Beschränkungen {pl}no restrictions
Keine besondere Beachtung notwendig! No special attention necessary!
keine besondere Vorliebe haben to have no preference
keine besonderen Vorkommnisse {pl} no specific incidents
Keine besonderen Vorkommnisse (zu vermelden). Nothing to report.
Keine Besteuerung ohne Vertretung. No taxation without representation.
Keine Bewegung oder ich schieße! One move and I'll shoot!
Keine Bewegung!Don't move!
Keine Bewegung! Freeze!
Keine Bewegung! Hold it right there!
keine Bewegungen no activities
keine Beweisspur {f} not a scrap of evidence
keine Bleibe habento have nowhere to stay
keine Brandflecken beim Schleifen no scorch marks when grinding
keine Chance not a chance
keine Chance haben to be dead in the water [fig.]
keine Chance haben to stand no chance
keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können]to not have a prayer of working [coll.]
Keine Chance! No dice! [sl.]
Keine Chance!No way!
Keine Chance! Fuggedaboutit! [Am.] [sl.] [forget about it]
Keine Chance! [ugs.] No fear! [Br.] [coll.]
Keine Chance! [ugs.] Fuhgeddaboudit! [Am.] [sl.] [Forget about it!]
Keine Chance! [ugs.]No soap! [Am.] [sl.]
keine Deckungno funds
keine Deckung not sufficient funds
Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test] None of the above. [answer in a multiple-choice test]
keine Diskussion zulassen to allow no argument
keine drei ...not even three ...
keine drei Stunden vor meiner Abreisea little less than three hours ahead of my departure
keine Eier (in der Hose) haben [vulg.] to not have the balls [sl.]
keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.] to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]
« KeilKeilkeimkeinkeinKeinkeinkeinkeinkeinKeks »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden