Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Keine Rose ohne Dornen. No rose without a thorn.
keine Rücksaugung {f} in den Spraywasserkanal [Ventil] spray water anti-retraction
keine Rücksicht auf etw. nehmen to have no regard for sth.
keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühleto have no regard for sb.'s feelings
keine Ruhe finden können to be unable to find any peace of mind
keine Ruhe geben to keep on and on
keine Ruhe lassen to fuss [pester]
keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse]to be out of season [e.g. berries, vegetable]
keine Schätzgebühr verlangen to charge no valuation fee
keine schlafenden Hunde weckento let sleeping dogs lie
Keine schlechte Idee! Not a bad idea!
keine Schlussfolgerungen zulassen to support no conclusions
keine Schönheit sein [ugs.] to be no oil painting [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]
Keine Schonzeit für Spenser Pastime [Robert B. Parker]
Keine Schonzeit für Widder A Jade in Aries [Tucker Coe]
keine Seele {f} [veraltend für: niemand] not a (blessed) soul [coll.]
keine Sekunde zu frühnot a moment too soon
Keine Selbstbedienung!Please ask to be served!
keine signifikanten Wetteränderungen {pl} no significant weather changes
keine Skrupel haben to have no scruples
Keine Sorge. Well, don't worry.
Keine Sorge. Not to worry.
Keine Sorge. Don't worry.
Keine Sorge, es macht keine Mühe.Don't worry, it's no hassle.
Keine Sorge! No worries! [coll.]
Keine Sorge!Don't fret!
keine Spur not a bit
keine Spur {f} eines Beweises not a shred of evidence
keine Spur {f} von jdm./etw. no trace of sb./sth.
Keine Spur davon! No sign of it!
keine Spur von ihm neither hide nor hair of him
keine Spuren {pl} von Zivilisation no signs of civilisation [Br.]
keine starken Getränke anrühren to touch no spirits
Keine Stelle frei. No vacancy.
Keine Steuer entsteht ...No tax shall arise ...
keine Traute haben [ugs.] to not have the guts [coll.]
keine Überraschung sein to be / come as no revelation [fig.]
keine Umsätze {pl}no sales
keine Unterwäsche tragen to go commando [coll.]
keine Unterwäsche tragenhoppsato go commando [coll.]
keine Unterwäsche tragen to go regimental [Br.] [coll.]
keine Unterwäsche tragen [Männer]to freeball [coll.] [men]
keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]to freebuff [coll.] [usually applied to women]
Keine Unverschämtheiten! None of your lip!
Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]No bother at all.
Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank] Don't mention it.
Keine Ursache. [Antwort auf einen Dank.] No probs. [sl.]
Keine Ursache! No problem! [You are welcome.]
Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung] No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.]
Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]You're welcome!
Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank] You are welcome!
keine Veranlassung haben zu glauben, dass to be not led to believe that
keine Verantwortung übernehmento assume no responsibility
keine Verbindungno link up
keine Verbindung zum Server bekommen to fail to get connected to the server
keine Verpflichtungno obligations
keine Verschlusssache {f}unclassified
keine versteckten Kosten {pl}no hidden costs
keine von ihnennone of them
keine Vorstrafen {pl}no criminal record {sg}
keine Wahl haben to have no choice
keine Wahl zulassen to admit of no option
keine Wahlstimme haben to have no vote
keine weiße Weste habento have clay feet [Am.]
keine weitere Staffel in Auftrag gebento not renew a series
Keine Widerrede!No back talk!
Keine Widerrede!But me no buts. [idiom]
Keine Widerworte!No arguments!
Keine Widerworte!No backchat!
Keine Widerworte!No backtalk! [Am.]
Keine Widerworte! No lip!
keine wirkliche Überraschung seinto come as no real surprise
keine Worte finden to be at a loss for words
keine Worte finden to have no words
keine Worte verschwendento waste no words
keine Wünsche offenlassen to leave nothing to be desired
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. Wild horses couldn't drag me there.
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. I wouldn't be seen dead in a place like that.
keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]no evidence {sg} of
keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit no evidence {sg} of disease [having no signs or symptoms]
Keine Zeit für HeldentumMister Roberts [John Ford, Mervyn LeRoy, Joshua Logan]
Keine Zeit für Nüsse No Time for Nuts [Blue Sky Studios]
keine Zeit verlieren to lose no time
keine Zeit verschwendento spend no time
Keine Zeit verschwenden! Time's a wasting!
Keine Zimmer frei. No vacancy.
keine Zufahrt no entry
keine Zugkraft mehr haben to be a spent force
keine Zukunft haben to have no prospects
Keine zweite Chance No Second Chance [Harlan Coben]
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner] straight edge
[keine oder minimale Verurteilung bei dringendem Mordverdacht]misdemeanor murder [sl.]
(keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tunto feel / have (no) qualms about doing sth.
keinem Block angehörignon-committed [Br.]
keinem Block angehörig noncommitted [Am.]
Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. Nobody seemed to have noticed anything.
keinen / keine ... mehr haben to have no more ...
keinen / keine ... mehr habento not have any more ...
keinen / keine / kein ... mehr habento be out of ...
keinen Abnehmer finden [Ladenhüter] to go begging [coll.] [dead article]
« keimkeinkeinkeinkeinKeinkeinkeinKeksKellKell »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden