Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe. No good deed goes unpunished.
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.No good deed goes unpunished.
Keine Haarspalterei! Don't split hairs!
keine Haftung übernehmento assume no liability
keine Haftungsgemeinschaft {f} no bail-out
keine halben Dinge tun to do nothing halfway [Am.]
Keine halben Sachen The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn]
Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!The Whole Ten Yards [Howard Deutch]
keine Hand rühren [ugs.] to not lift a finger
keine Hemmungen habento have no scruples
keine Hilfe für jdn. seinto be unhelpful to sb.
keine Hinweise gebend auf unsuggestive of
keine Hobbys habento have no hobbies
keine Jugendfreigabe [Film] NC-17 [Movie] [Am.]
keine Käufer gefunden no buyers found
keine Kaufinteressenten {pl} no bids
keine Kleider anhaben to have no clothes on
Keine Komplimente! No ceremony!
keine Kosten scheuen to spare no expense
keine Kostensenkung {f}no cost reduction
keine Kunst sein [ugs.] [einfach sein, leicht sein] to be easy
keine Lagerware {f}non-stock items {pl}
Keine langen Geschichten! [ugs.]Don't make a song and dance about it! [idiom]
keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]not a living soul [nobody]
keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand] no living soul [nobody]
keine leichte Aufgabe habento have big shoes to fill [idiom]
keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung] to lose one's breath
keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung] to be unable to breathe
keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung] to not be able to breathe
keine Lust mehr haben to run out of steam [coll.] [idiom]
keine Macht {f} der Weltnothing on earth
Keine Macht den Drogen [Slogan] No Power to Drugs
keine Manieren haben to have no manners
keine Menschenseelenot a single body
keine Menschenseele not a (living) soul
keine Menschenseele zu sehennot a soul to be seen
keine Miene verziehento keep a straight face
keine Mitgliedschaftsbeschränkungen {pl}no restrictions upon membership
keine Möglichkeit haben, etw. zu tun to have no way of doing sth.
keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] to not have a penny to one's name [idiom]
keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all]
keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun to go to great pains to do sth. [idiom]
keine Mühe scheuen to grudge no pains [archaic]
keine Mühe sparen to grudge no pains
keine Mühen scheuen to spare no pains
keine Mühen scheuento go out of one's way [fig.]
keine Mühen scheuen to spare no effort
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.No news is good news.
keine Nachsicht kennen [bei Strafen]to show no mercy [with punishment]
keine Neigung verspüren, etw. zu tunto feel no inclination to do sth.
keine Nerven haben to have no nerves
keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun to see no need to do sth.
Keine Panik! Don't panic!
keine Patentlösung im Ärmel / parat / auf Lager haben [Redewendung]to have nothing up one's sleeve [idiom]
keine Pfandflasche no deposit no return
Keine plumpen Vertraulichkeiten! Don't get chummy with me!
Keine Regel ohne Ausnahme.There is an exception to every rule.
keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]no-clean [e.g. flux]
keine Reue zeigento be unrepentant
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln to convey no just idea of sth.
keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung] to be neither here nor there [idiom]
keine Rolle spielen [unwichtig sein] to be immaterial
Keine Rose ohne Dornen.No rose without a thorn.
keine Rücksaugung {f} in den Spraywasserkanal [Ventil] spray water anti-retraction
keine Rücksicht auf etw. nehmen to have no regard for sth.
keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühleto have no regard for sb.'s feelings
keine Ruhe finden könnento be unable to find any peace of mind
keine Ruhe geben to keep on and on
keine Ruhe lassen to fuss [pester]
keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] to be out of season [e.g. berries, vegetable]
keine Schätzgebühr verlangen to charge no valuation fee
keine schlafenden Hunde wecken to let sleeping dogs lie
Keine schlechte Idee! Not a bad idea!
keine Schlussfolgerungen zulassen to support no conclusions
keine Schönheit sein [ugs.]to be no oil painting [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.]
Keine Schonzeit für Spenser Pastime [Robert B. Parker]
Keine Schonzeit für Widder A Jade in Aries [Tucker Coe]
keine Seele {f} [veraltend für: niemand]not a (blessed) soul [coll.]
keine Sekunde zu frühnot a moment too soon
Keine Selbstbedienung!Please ask to be served!
keine signifikanten Wetteränderungen {pl} no significant weather changes
keine Skrupel habento have no scruples
Keine Sorge.Well, don't worry.
Keine Sorge. Not to worry.
Keine Sorge. Don't worry.
Keine Sorge, es macht keine Mühe. Don't worry, it's no hassle.
Keine Sorge!No worries! [coll.]
Keine Sorge!Don't fret!
keine Spur not a bit
keine Spur {f} eines Beweises not a shred of evidence
keine Spur {f} von ihm neither hide nor hair of him [idiom]
keine Spur {f} von jdm./etw. no trace of sb./sth.
Keine Spur davon!No sign of it!
keine Spuren {pl} von Zivilisationno signs of civilisation [Br.]
keine starken Getränke anrühren to touch no spirits
Keine Stelle frei.No vacancy.
Keine Steuer entsteht ... No tax shall arise ...
keine Traute haben [ugs.]to not have the guts [coll.]
keine Überraschung sein to be / come as no revelation [fig.]
keine Umsätze {pl}no sales
« keimKeimkeinkeinKeinKeinkeinkeinKeinKelcKell »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung