Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
kein / zu wenig Trinkgeld geben to stiff [sl.] [fail to tip or tip inadequately]
kein Aas {n} [ugs.]not one damned person [coll.]
kein Aas {n} [ugs.] [niemand] not a single bloody person [Br.] [coll.]
Kein Aber! But me no buts.
kein Akkord {m} [bes. Popularmusik] no chord <N.C.>
Kein Alibi The Alibi [Sandra Brown]
Kein Alkohol am Steuer! Don't drink and drive.
kein anderernone other
kein anderes none other
Kein anderes Evangelium! No other Gospel!
kein andresnone other
kein Anhalt für / kein Anhalt [+Gen.] [e.g. Primärtumor]no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]
kein Anschluss unter dieser Nummernumber unobtainable [Br.]
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]There is no such number. [telephone, recorded message]
kein Arg an etw. [Dat.] finden [geh.] [veraltet] to see no harm in sth.
kein Ärgernis verursachen to commit no nuisance
kein Argument sein to be neither here nor there [fig.]
kein Argument zulassento allow of no argument
Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [vulg.] All mouth and no trousers. [Br.] [coll.]
kein Auge zumachen to not sleep a wink
kein Auge zumachen [ugs.] to not get a wink of sleep [coll.]
kein ausreichendes Gewichtnot a sufficient weight
kein Ausverkauf {m} no selling out
kein Bedarf {m} an etw. [Dat.] no need for sth.
kein Bedauern äußern über etw. to express no regrets about sth.
kein Bedürfnis {n} nach Essen und Trinken disinterest in eating and drinking [loss of appetite]
kein Benehmen habento have no manners
kein Benzin mehr haben to run out of petrol [Br.]
kein Benzin mehr haben to run out of gas [Am.]
kein bestimmter Ort {m} no particular place
kein bestimmtes Lagerhaus {n} no particular warehouse
kein Betreff {m}no subject
kein bisschen not a scrap
kein bisschen not a mite
kein bisschen no whit
kein bisschennot a bit
kein bisschen not one bit
kein bisschennot one iota
Kein bisschen! [ugs.]Not a bit (of it)! [coll.]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] to not mince matters [idiom]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] to speak up [idiom]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] to call a spade a spade [idiom]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] to lay it on the line [idiom]
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]
Kein böser Traum Just One Look [Harlan Coben]
kein Christ sein to not be a Christian
Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.] No problem! [You're welcome.]
Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen] All good! [in reply to "thank you"]
kein DOS non-DOS
kein Durchgang {m} dead end
Kein Durchgang! No right of way!
Kein Durchgang! [Schild] No thoroughfare!
kein durchgängiger Fensterverband {m}no continuous windows
kein Einlassno entry
kein Einsehen haben to have no understanding
kein Einwand {m}no objection
kein Einziger {m}not a single one [referring to a masculine noun]
kein Einziger {m} not a single person
kein Einziger {m} no single one
kein Einziges {n} not a single one [neuter]
kein Einziges {n} no single one [neuter]
kein einziges Mal not once
kein einziges Malnot a single time
kein Ende in Sichtno end in sight
Kein Engel in der FinsternisAngels in the Gloom [Anne Perry]
Kein Engel so reinCity of Bones [Michael Connelly]
Kein Erfolg!No go!
kein Fatz [ugs.] not at all
kein Freund etw. [Gen.] sein [Redewendung]to be not big on sth. [coll.] [to not like]
kein Freund etw. [Gen.] sein [Redewendung] to be not a fan of sth. [coll.] [to not like]
kein Freund etw. [Gen.] sein [Redewendung]to be not one for sth. [idiom]
kein Freund von etw. [Dat.] sein [Redewendung] to be not one for sth. [idiom]
kein Freund von etw. [Dat.] sein [Redewendung]to be not big on sth. [coll.] [to not like]
kein Freund von etw. [Dat.] sein [Redewendung] to be not a fan of sth. [coll.] [to not like]
Kein Friede den Toten The Innocent [Harlan Coben]
kein Fünkchen {n} Wahrheit [Redewendung]not an ounce of truth [idiom]
kein Gang eingelegtno gear engaged
kein Geheimnis aus etw. [Dat.] machen to make no bones about sth. [idiom]
kein Geheimnis aus etw. machento make no secret of sth.
kein Geld bei sich [Dat.] haben to have no money on oneself
kein Geld haben [in finanzieller Verlegenheit sein] to be financially embarrassed [euphemism: be broke or temporarily without a means to pay]
kein Geld mehr habento be hard up
kein Geld mehr habento be broke [coll.]
kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben] to be out of pocket [to have lost money]
kein Geld verschwenden to waste no money
Kein Gemecker! Don't be so fussy!
kein Geringerer alsno less a figure than
kein gesunder Mensch {m} [fig.] nobody sane [no sane person]
kein Glück {n} bad luck
kein Glück {n}no luck
kein Glück haben to be out of luck
kein Glück habento have no luck
kein Glück haben to draw a blank [fig.]
kein Glück habento get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]
kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun to have no divine right to do sth.
kein großer Kinogänger sein [ugs.] to be not much of a cinema-goer
kein großer Verlust {m}not much of a loss
kein Grund für Begeisterungsstürme nothing to crow about
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.No need to worry.
Kein Grund zur Beunruhigung.Nothing to worry about.
« KehrkeifKeilKeilkeimkeinKeinKeinkeinKeinkein »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung