Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kellen {pl}scoops
Kellens Bilch {m}Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni, syn.: Graphiurus ansorgei, Graphiurus cuanzensis, Graphiurus olga, Graphiurus parvus]
Kellenschnabel {m} black-and-red broadbill [Cymbirhynchus macrorhynchos]
Kellenschnabel-Breitrachen {m} black-and-red broadbill [Cymbirhynchus macrorhynchos]
Keller- basement [attr.]
Keller {m} [Kellerraum, bes. zum Lagern von Wein, Kohlen etc.]cellar
Keller {m} [Untergeschoss] basement
Keller {m} unter der Bühne cellar under the stage
Keller {pl} cellars
Kellerabfüllung [Etikettaufschrift]estate bottled [wine label]
Kellerablauf {m} cellar drain
Kellerabteil {n}cellar compartment [Br.]
Kellerassel {f}pill bug [woodlouse]
Kellerassel {f}sow bug [woodlouse]
Kelleraußenwand {f} external basement wall
Kellerautomat {m} <KA>pushdown automaton <PDA>
Kellerbar {f} cellar bar
Kellerbar {f} basement bar
Kellerbar {f} dive bar [coll.]
Kellerbier {n}[ type of German beer which is typically not clarified or pasteurised]
Kellerboden {m} basement floor
Kellerdecke {f}basement ceiling
Kellerdruckerei {f}basement printing shop
Kellerduell {n}[match between two teams threatened with relegation]
Kellerei {f} wine cellars {pl}
Kellerei {f} winery
Kellereingang {m}cellar entrance
Kellerer {m}cellarer
Kelleretage {f} [ab zweites Untergeschoss]subbasement [esp. Am.]
Kellerfahrstraße {f}basement driveway
Kellerfalte {f} inverted pleat
Kellerfalte {f} [an Rock, Mantel etc.] box pleat
Kellerfalten {pl} box pleats
Kellerfaltenrock {m} box-pleated skirt
Kellerfenster {n}basement window
Kellerfenster {n}cellar window
Kellerfußboden {m} basement floor
Kellerfußboden {m} cellar floor
Kellergarage {f} basement garage
Kellergasse {f} [österr.] [lane or hollow way with wine cellars on one or both sides]
Kellergebühr {f} cellarage
Kellergeschoß {n} [alt] basement
Kellergeschoss {n} <KG> basement
Kellergewölbe {n} basement vault
Kellergewölbe {n} cellar-vault
Kellergewölbe {n} vault [underground]
Kellergewölbe {n} underground vault
Keller-Glanzschnecke / Kellerglanzschnecke {f} cellar snail [Oxychilus cellarius, syn.: Helicella cellaria, Helix cellaria]
Kellergleiche {f} [veraltet bzw. fachspr.] completion of the basement / cellar
Kellerhals {m}mezereon [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] February daphne [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] dwarf laurel [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast]flax olive [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast]garland flower [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast]paradise plant [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] spurge daphne [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] spurge laurel [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] spurge olive [Daphne mezereum]
Kellerhals {m} [Seidelbast] tintorell [Daphne mezereum] [mezereon]
Kellerhöhe {f} basement height
kellerkalt cellar temperature
Kellerkind {n} [ugs.] slum kid
Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt] basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer]
Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Mannschaft am unteren Tabellenrand] basement dweller [here: team at the bottom of the standings]
Kellerkind {n} [ugs.] [sozial benachteiligtes Kind]deprived child
Kellerkuchen {m} [ugs.] hedgehog (cake)
Kellerladen {m}basement store [esp. Am.]
Kellerlaus {f} bulb and potato aphid [Rhopalosiphoninus latysiphon, syn.: Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon]
Kellerlichtschacht {m}light shaft for cellars
Kellerlokal {n} cellar restaurant
Kellerluke {f}cellar hatch
Kellermannschaft {f} [ugs.] [Mannschaft am unteren Tabellenrand]basement dweller [here: team at the bottom of the standings]
Kellermeister {m} cellarer
Kellermeister {m}cellarman
Kellermeister {m}keeper of the cellar
Kellermeister {m} [Weinmacher] winemaker
Kellern {n} stacking
Kellerprinzip {n} last-in first-out (principle) <LIFO>
Kellerprinzip {n}cellar principle [of state transition and storage allocation] [LIFO]
Kellerprinzip {n} stack principle [LIFO]
Kellerraum {m} basement room
Kellerraum {m}cellar room
Kellerraum {m} basement storage room [Am.]
Kellerschacht {m}basement shaft
Kellerschlüssel {m}cellar key
Kellerschnecke {f} large yellow slug [Limacus flavus, syn.: Lehmannia flavus, Limax flavus]
Kellerschwamm {m} wet rot [Coniophora puteana]
Kellersohle {f}basement floor
Kellerspeicher {m} pushdown stack
Kellerspeicher {m} stack register
Kellerspinne {f} barn funnel weaver [Tegenaria domestica]
Kellerspinne {f} domestic house spider [Tegenaria domestica]
Kellerspinne {f} snake-back spider [Segestria senoculata]
Kellerspinne {f}black lace-weaver (spider) [Amaurobius ferox]
Kellerstiege {f} [österr.] [südd.]basement stairs {pl}
Kellertechnik {f}cellar technology
Kellertechnik {f} winemaking technology
Kellertheater {n}cellar theatre [esp. Br.]
Kellertheater {n}cellar theater [Am.]
Kellertreff {m} [Versammlungsraum im Kellergeschoss]basement meeting room
« keinkeinKeinkeinKeksKellKellKeltKeniKennKenn »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung