dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe K

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 226 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Klafter {m} {n} [veraltet selten {f}] [Tiefenmaß]	cord [fathom]
Klafterholz {n}	cordwood
klafterweise	by the cord
klafterweise [fig.]	by the ton [fig.]
Klagabweisung {f}	dismissal of action
klagbar	actionable
Klagbarkeit {f}	actionability
Klagbarkeit {f}	admissibility for legal action
Klagbarkeit {f}	enforceability
Klage-	threnodial
Klage-	threnodic
Klage-	threnodical
Klage {f}	lament
Klage {f}	lamentation
Klage {f}	lawsuit
Klage {f}	action
Klage {f}	prosecution
Klage {f} [Beschwerde]	complaint
Klage {f} [Beschwerde]	grievance
Klage {f} [geh.] [Klagelied etc.]	plaint [literary] [lamentation]
Klage {f} [Kummer]	sorrow
Klage {f} [Nörgelei]	grouse [grumble, complaint]
Klage {f} [Strafrecht]	charge
Klage {f} [Zivilrecht]	suit
Klage {f} [Zivilrecht]	case [lawsuit]
Klage {f} [Zivilrecht]	causa [suit]
Klage {f} auf Eigentumsverschaffung	action to transfer ownership
Klage {f} auf Rechnungslegung	action for accounting
Klage {f} auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung	assumpsit
Klage {f} auf Tariferhöhung	industrial action
Klage {f} auf Vertragserfüllung	action for breach of contract
Klage {f} auf Zahlung	action for payment
Klage {f} auf Zahlung einer Schuld	action for debt
Klage {f} aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
Klage {f} aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
Klage {f} aus unerlaubter Handlung	action in tort
Klage {f} gegen	complaint against
Klage {f} vor Gericht	legal action
Klage {f} vor Gericht	action at law
Klage {f} wegen Kürzung des Pflichtteils	action in abatement
Klage {f} wegen Nichteinhaltung eines Vertrags	action for breach of contract
Klage {f} wegen Nichterfüllung eines Vertrages	action for breach of contract
Klage {f} wegen Nichtzahlung	action for non-payment
Klage {f} wegen unerlaubter Handlung	claim in tort
Klage {f} wegen unerlaubter Handlung	tort action
Klage {f} wegen Vertragsbruch	action for breach of contract
Klage abgewiesen!	Case dismissed!
Klage einbringen	to bring an action
Klage einbringen	to bring in a charge
Klage einbringen	to bring in an accusation
Klage einbringen	to bring in an indictment
Klage einbringen	to lodge a claim
Klage einreichen	to bring an action
Klage einreichen	to institute proceedings
Klage erheben	to institute legal proceedings
Klage erheben	to file a suit
Klage erheben	to take legal action
Klage führen [bei jdm.]	to lodge a complaint [with sb.]
Klage gegen jdn. einbringen	to bring in an action against sb.
[Klage des Staates im Namen geschädigter Dritter]	parens patriae action
klageabweisendes Prozessurteil {n}	peremption
Klageabweisung {f}	dismissal of action
Klageabweisung {f}	nonsuit [Am.] [motion of dismissal]
Klageabweisungsantrag {m}	motion for dismissal
Klageänderung {f}	amendment of action
Klageanspruch {m}	cause of action
Klageantrag {m}	prayer (for relief)
Klageantrag {m} auf gerichtliche Entscheidung	motion for judgment
Klageantwort {f}	defence answer [Br.]
Klageausschlussfrist {f}	limitation of actions
Klagebeantwortung {f}	statement of defense [Am.]
Klagebefugnis {f}	right of action
Klagebefugnis {f}	standing to bring suit
Klagebefugnis {f}	standing to sue
Klagebefugnis {f}	locus standi
klagebefugt sein	to have locus standi
Klagebegehren {n}	claim for relief
Klagebegehren {n}	prayer for relief
Klagebegründung {f}	statement of claim
Klagebegründungen {pl}	statements of claim
Klagebeitritt {m}	joinder
Klageberechtigung {f}	standing [Am.]
Klagebetrag {m}	amount in controversy
Klagedrohung {f}	threat to sue
Klageerhebung {f}	institution of (legal) proceedings
Klageerhebung {f}	commencement of proceedings
Klageerhebung {f}	filing of action
Klageerweiterung {f}	extension of claim
Klageerwiderung {f}	statement of defence
Klageerwiderung {f}	defense plea [Am.]
Klageerwiderung {f}	statement of defense [Am.]
Klageflut {f}	flood of charges
klagefreudig [prozessfreudig]	litigious
Klagegesang {m}	lament
Klagegesang {m}	dirge [mournful song]
Klagegeschrei {n}	(loud) lamentation
Klagegeschrei {n}	plaintive cries {pl}
Klagegrund {m}	cause of action
Klagegrund {m}	plea in law
Klagegründe {pl}	causes of action
« Kirs — Kirt — kist — Kitt — Kiwi — Klaf — Klag — kläg — Klam — Klan — Klan »

« zurück

Seite 226 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden