Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 291 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
klopfen [Drohgebärde von Hasen] to thump [threatening gesture of rabbits]
klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]to tenderize
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig] to palpitate
klopfen [Motor]to detonate [engine]
klopfen [Motor]to pink
klopfen [Puls, Schläfe, Herz]to throb
klopfen [stark, wiederholt] to batter
klopfen [Verbrennungsmotor]to ping [engine] [Am.]
klopfen [z. B. an eine Tür] to rap [knock]
klopfen (an) to knock (at) [a door etc.]
klopfendknocking
klopfend palpitating
klopfend tapping
klopfendthrobbing
klopfendpalpitant
klopfend pit-a-pat [heart, rain]
klopfend pitter-patter [heart, rain]
klopfend pitty-patty [heart, rain]
klopfend pitapat [heart, rain]
klopfend Einlass begehren [geh.] to knock for admittance
klopfender Schmerz {m} throbbing pain
Klopfer Thumper [Bambi] [Disney]
Klopfer {m} beater
Klopfer {m}sounder
Klopfer {m} knocker
Klopfer {m} rapper
Klopfer {m} [für Fleisch](meat) mallet
Klöpfer {m} [schweiz., bes. Basel] [Schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] cervelat [also servelat, zervelat] [similar to the German bockwurst]
Klopfer {pl}sounders
Klopffechterei {f} [veraltet] [auch fig.] [Schaugefecht]exhibition bout [fencing]
klopffestknockproof
klopffestantiknock [attr.]
Klopffestigkeit {f}antiknock properties
Klopffestigkeit {f} knock resistance
klopffrei antiknock
Klopfgeist {m} poltergeist
Klopfgeräusch {n} knocking
Klopfgeräusch {n} knocking / knock noise
Klopfgeräusche {pl} knocking sounds
Klopfgeräusche {pl} rappings
Klopfgrenze {f} knock limit
Klopfholz {n} mallet [of carpenter]
Klopfkurs {m} [Perkussionskurs] percussion examination training [tapping the surface of a body part to learn the condition of the parts beneath by the resulting sound]
Klopfmessung {f}knock measurement
Klopfpeitsche {f} [regional] [Martinet]martinet
Klopfregelung {f} knock control
Klopfschall {m}percussion sound
Klopfschutzmittel {n} antiknock agent
Klopfschutzmittel {n} anti-knock agent
Klopfsensor {m}knock sensor
Klopfsensor {m} ping sensor
Klopftherapie {f}tapping therapy [homeopathy]
Klopfung {f} [Tapotement]tapotement
Klopfwolf {m} willow
Klopfzeichen {n} [Spiritismus] rap [spiritism]
Kloppe kriegen [nordd., mitteld.]to get a thrashing
Klöppel {m} beater
Klöppel {m} slider
Klöppel {m}toggle
Klöppel {m}clapper
Klöppel {m}lace bobbin
Klöppel {m} [im Uhrwerk]striker
Klöppel {m} [regional] [Knüpfel]carver's mallet
Klöppel {m} der Glockeclapper of the bell
Klöppelarbeit {f} bobbin work
Klöppelbrief {m}pattern for bobbin lace making
Klöppeldeckchen {n} doily
Klöppelkissen {n} lace pillow
klöppelnto make pillow-lace
klöppeln to make bobbin lace
Klöppeln {n}lace-making
Klöppeln {n} knipling
Klöppeln {n} [Spitze]tatting [lace making]
Klöppelsack {m} lace pillow [for making lace]
Klöppelspitze {f}bone lace
Klöppelspitze {f}bobbin lace
Klöppelspule {f} lace bobbin
Klöppelzünder {m} tongue fuse
Klöpper {pl} drumsticks
Klöpperboden {m}dished head
Klöpperboden {m}decimal head [klöpper head]
Klöpperboden {m} [gewölbter Boden] klöpper head [torispherical or decimal head]
Klopperei {f} [ugs.] [nordd.] punch-up [Br.] [coll.]
klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen] to rattle [during Holy Week, on Good Friday]
Klopphengst {m} ridgling
Klopphengst {m}rig [ridgling]
Klopphengst {m} [Kryptorchide] cryptorchid [ridgling]
Klöppler {m}pillow lace maker
Klöpplerin {f} pillow lace maker [female]
Klops {m} meatball
Klopse {pl}meatballs
Klöpse {pl} [Fleischklößchen, -klöße] meatballs
Kloreiniger {m} [ugs.] toilet cleaner
Kloreiniger {m} [ugs.]loo cleaner [Br.] [coll.]
Klorolle {f} [ugs.] loo roll [Br.] [coll.]
Klorolle {f} [ugs.] bog roll [Br.] [sl.]
Kloß {m}dumpling
Kloß {m}lump
Kloß {m}cleat
Kloß {m} clod
« klinKlinKlipKlitKlobklopKlosKlosKlötklugKlug »
« zurückSeite 291 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden