Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
knapp succinct
knapp telegraphically [concisely]
knapp ... [fast] [Anzahl] just under ... [a quantity]
knapp [entkommen etc.] close [escape etc.]
knapp [finanziell eingeschränkt]straitened [financially restricted]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden] short [pred.] [in insufficient supply]
knapp [kurz und bündig] taut [concise]
knapp [Sieg, Niederlage] hairsbreadth [Am.] [victory, defeat]
knapp [z. B. knapp ein Jahr] almost [e.g. almost a year]
knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]short of [time period : two hours etc.]
knapp / fast hundert almost a hundred
knapp an Arbeitskraftunderstaffed
knapp an Arbeitskraft shorthanded [understaffed]
knapp an Arbeitskräftenunderhanded [Am.] [not enough workers] [rare]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt] short of labour [Br.] [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt] short of staff [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt] short of hands [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]short of labor [Am.] [postpos.]
knapp an Aufträgen [nachgestellt] short of orders [postpos.]
knapp an Boden [nachgestellt]short of land [postpos.]
knapp an Devisen seinto be short of foreign exchange
knapp an flüssigen Mitteln short of liquidity
knapp an Geldin need of money [postpos.]
knapp an Geld scant of money
knapp an Geld scanty of money
knapp an Geldstraitened for money
knapp an Geld hard-up
knapp an Geld [nachgestellt] short of money [postpos.]
knapp an Geld sein to be pinched for money
knapp an Geld sein to be short of money
knapp an Geld sein to be hard up for money
knapp an Kapital [nachgestellt] short of capital [postpos.]
knapp an Lebensmitteln [nachgestellt]short of food [postpos.]
knapp an Leuten [nachgestellt] short of men [postpos.]
knapp an Leuten [nachgestellt] short of people [postpos.]
knapp an Material [nachgestellt]short of material [postpos.]
knapp an Mittelndeficient in means
knapp an Mitteln pressed for funds
knapp an Mitteln [nachgestellt] short of funds [postpos.]
knapp an Mitteln seinto be short of funds
knapp an Nahrungsmitteln pinched for food
knapp an Personal short-staffed
knapp an Personal [nachgestellt] short of personnel [postpos.]
knapp an Personal sein to be short-handed
knapp an Vorräten [nachgestellt] short of supplies [postpos.]
knapp an Vorräten sein to be short in supply
knapp an Waren [nachgestellt] short of stock [postpos.]
knapp an Waren [nachgestellt]short of goods [postpos.]
knapp an Wasser [nachgestellt]short of water [postpos.]
knapp an Wohnungen [nachgestellt] short of housing [postpos.]
knapp an Zeitpressed for time
knapp an Zeit straitened for time
knapp an Zeit [präd.] short in time [pred.]
knapp an Zeit seinto be pinched for time
knapp bei Kasse low on funds
knapp bei Kassepinched for money
knapp bei Kasseshy of money
knapp bei Kasse [nachgestellt] short of money [postpos.]
knapp bei Kasse seinto be a bit hard up
knapp bei Kasse seinto be short of cash
knapp bei Kasse seinto be strapped for cash [coll.]
knapp bei Kasse seinto be badly off
knapp bei Kasse sein [ugs.]to be poorly off [Br.]
knapp bei Kasse sein [ugs.]to be tight on cash [coll.]
knapp bemessene Mittel {pl} narrow funds
Knapp daneben ist auch vorbei.A miss is as good as a mile.
Knapp daneben ist auch vorbei. Near enough is not good enough.
Knapp daneben ist auch vorbei!Close, but no cigar! [coll.]
Knapp daneben ist auch vorbei!Close, but no banana! [coll.]
knapp die Hälfte barely half (of)
knapp dran sein to be badly off
knapp dran seinto be in straitened circumstances
knapp (drei Jahre) just under (three years)
knapp durchkommento barely squeak through [coll.]
knapp entkommento narrowly escape
knapp gehalten skimped
knapp geschnittencut close
knapp gewinnen to win by a nose
knapp haltendskimping
knapp hindurchkommen to scrape through
knapp kalkulieren to budgetize
knapp sein to be tight
knapp sein [Arbeitskräfte, Geld etc.]to be in short supply [labour, money, etc.]
knapp überjust over
knapp über just above
knapp über dem Boden short of the ground
knapp und klar crisp [wording]
knapp unter 1 %just under 1%
knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis] just failed [e.g. a result]
knapp verlierento lose narrowly
knapp vor einer Mehrheit sein to be short of a majority
knapp vor einer Mehrheit stehen to be short of a majority
knapp vor jdm. gewinnento shade sb.'s win
knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen]to hold a narrow lead over sb. [idiom]
knapp werden to run short [idiom]
knapp werden to get low
knapp werdento run low
Knappe {m} varlet
Knappe {m} squire
Knappe {m}knave [archaic] [boy, servant]
« KlugKlumKnabKnacKnalknapKnapKnarKnäuknauKnei »
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung