Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kalt- [z. B. Luft, Getränk, Schaum, Front, Leim, Licht]cold [e.g. air, beverage, foam, front, glue, light]
kalt aus dem Kühlschrank [nachgestellt] cold from the fridge [postpos.]
kalt bearbeiteter Stahl {m}cold finished steel
kalt bleiben to keep cool
kalt extrahierter Honig {m} cold extracted honey
kalt gepresst cold-pressed
kalt geschleuderter Honig {m}cold-pressed honey
kalt lächeln to smile frostily
kalt lächelnd [Rsv.]coolly
kalt und feucht cold and wet
Kalt- und Warmwasserbatterie {f} cold and hot water battery
Kalt- und Warmwassersystem {n} cold and hot water system
kalt werden to cool [become cool]
kalt wie ein Fisch sein [ugs.] to be a cold fish
kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung](as) cold as marble [idiom]
kalt wie Eis [auch fig.] cold as ice [also fig.]
Kaltakquise {f} cold call
Kaltakquise {f} cold calling
Kaltakquisiteur {m}cold calling salesperson
Kaltakquisition {f} cold call
Kaltanruf {m} cold call [telephone call]
Kaltanruf {m} cold calling <CC>
Kaltansprache {f} cold calling
Kaltarbeitsstahl {m} cold work steel [also: cold-work steel]
Kaltarbeitsstahl {m}cold worked steel
kaltaseptische Abfüllung {f} cold aseptic filling <CAF> [technology]
Kaltbearbeitung {f} cold working
Kaltbiegen {n} cold bending
Kaltbiegetest {m} cold-bending test
Kaltbitumen {n}cold asphalt [Am.]
kaltbleibend keeping cool
Kaltblut {n} cold-blooded horse
Kaltblut {n} [Pferd] heavy horse
Kaltblut {n} [Pferd]cart horse
Kaltblüter {m}cold-blooded animal
Kaltblüter {m} cold-blood horse
Kaltblüter {m}cold-blooded creature
Kaltblüter {m}ectotherm
Kaltblüter {pl}heavy horses [cold-blooded horses]
Kaltblüter {pl} [Pferde] cold bloods
kaltblütig cold-blooded
kaltblütigcoldblooded
kaltblütigin cold blood
kaltblütig brutally cold [fig.]
kaltblütig coolly
KaltblütigIn Cold Blood [novel: Truman Capote, film: Richard Brooks]
kaltblütig [fig.]cold-bloodedly [rare]
kaltblütig ein Verbrechen begehento commit a crime in cold blood
kaltblütiger Mord {m} cold-blooded murder
kaltblütiger Mörder {m} cold-blooded murderer
kaltblütiges Tier {n}cold-blooded animal
Kaltblütigkeit {f}cold bloodedness
Kaltblütigkeit {f}cold-bloodedness
Kaltblütigkeit {f} coolness
Kaltblütigkeit {f} [in Stresssituationen]sangfroid
kaltblütigstemost cold-blooded
Kaltblutpferd {n} cold-blooded horse
Kaltbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]freeze branding
kaltbrüchigcold-short [brittle when cold]
Kaltbrüchigkeit {f}cold brittleness
Kaltdach {n} cold roof
Kaltdehnen {n} joining by thermal expansion
Kälte {f} cold
Kälte {f} chilliness
Kälte {f}chillness
Kälte {f}frostiness
Kälte {f}iciness
Kälte {f}coldness
Kälte {f} wintriness
Kälte {f}deadness
Kälte {f}bleakness
Kälte {f} der Nacht cold of the night
Kälte {f} des Winterscold of winter
Kälte- [z. B. Allergie, Brücke, Wüste, Intoleranz, Pol, Welle] cold [e.g. allergy, bridge, desert, intolerance, pole, spell]
kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person] [discreet removal of a deceased hotel guest]
Kalte Asche Written in Bone [Simon Beckett]
kalte Aussperrung {f} cold lock-out
Kälte bekommt mir nicht. Cold does not suit me.
kalte Brise {f} chill breeze
kalte Dauerwelle {f}cold perm
kalte Dusche {f} cold shower
kalte Dusche {f} [fig.] slap in the face [fig.]
kalte Ente {f} cold duck
Kalte Ente {f} [Getränk] [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]
kalte Fährte {f}cold scent
kalte Füße {pl} cold feet
kalte Füße bekommen [auch fig. Idiom] to get cold feet [also fig. idiom]
kalte Füße bekommen [Redewendung] to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]
kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom] to get cold feet [also fig. idiom]
kalte Fusion {f}cold merger
kalte Fusion {f} cold fusion
kalte Gemüsesuppe {f}cold vegetable soup
kalte Güsse {pl} cold affusions [hydrotherapy]
kalte Hände {pl}cold hands
Kälte hat meine Finger gefühllos gemacht. Cold has deadened my fingers.
Kälte ist ein relativer Begriff. Cold is a relative term.
kalte Kompresse {f}cold compress
kalte Küche {f}cold dishes
kalte Küche {f} cold food
Kälte liefern to supply a cooling medium
« KalkKalkKalkKalkkaloKaltkaltKältKältKaltKalt »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung