Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kopf an Kopf liegento go head-to-head
Kopf hoch, Brust raus. Chin up, chest out.
Kopf hoch, Brust raus!Carry on Sergeant [Gerald Thomas]
Kopf hoch!Bear up!
Kopf hoch!Cheer up!
Kopf hoch!Chin up!
Kopf hoch! Buck up! [Cheer up!]
Kopf hoch!Keep smiling!
Kopf Ludwig Schames [Ernst Ludwig Kirchner] Head of Ludwig Schames
Kopf oder Zahlpitch-and-toss
Kopf oder Zahl?Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.]
Kopf oder Zahl? Heads or tails?
Kopf runterHead Down [Stephen King]
Kopf runter!Duck!
Kopf runter! [ugs.]Keep your head down!
Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung]to go wild [with enthusiasm]
Kopf- und Hals-Chirurgie {f}head and neck surgery
Kopf- und Hals-Onkologie {f}head and neck oncology [also: head & neck oncology]
Kopf und Kragen riskieren to ride for a fall
Kopf und Kragen riskieren [Redewendung] to risk one's skin [idiom] [less frequently for: risk one's neck]
Kopf- und Nackenschutz {m}head and neck protection
Kopf- und Nackenstütze {f}head and neck support
Kopf voran [Der Patient wird mit dem Kopf voran im Scanner positioniert.] head first
Kopf weg! Mind your head!
Kopfabdeckung {f} [als Strahlenschutz] head covering
Kopfabschnitt {m} [Cephalon] cephalon
Kopfabstand {m} [Platte]head gap
Kopfadresse {f} head address
Köpfaggregat {n} [an Rübenerntemaschine]topping unit
Kopf-an-Kopf head-to-head [in a race or competition]
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} neck-and-neck race
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} head-to-head race
Kopfanweisung {f}heading statement
Kopfarbeit {f} brain work
Kopfarbeit {f} mental work
Kopfarbeit {f}mental labor [Am.]
Kopfarbeit {f} headwork [mental work]
Kopfarbeiter {m} brain-worker
Kopf-Armarterie {f} brachiocephalic artery [Arteria brachiocephalica]
Kopf-Armvene {f}brachiocephalic vein [Vena brachiocephalica]
Kopfauflage {f} headrest
Kopfaufnahme {f}headshot
Kopfaufnahme {f} [Kopf-Scan] scan of the head
Kopfaufnahme {f} [Kopf-Scan]head scan
Kopfaufprall {m}head crash
Kopfaufprall {m} [z. B. bei einem Unfall]head impact [e.g., as in an accident]
Kopf-Aufprallschutzsystem {n} head impact protection system
Kopfauswahl {f} head selection
Kopfbahnhof {m}terminus
Kopfbahnhof {m} railhead
Kopfbahnhof {m} terminal station
Kopfbahnsteig {m} bay platform
Kopfball {m}header [football]
Kopfballchance {f} headed chance [football]
Kopfballduell {n}aerial duel [football / soccer]
Kopfballspiel {n} [Fähigkeit] heading ability [football / soccer]
kopfballstark good in the air
kopfballstarkgreat in the air [football]
kopfballstark [Fußball]strong in the air
Kopfballstärke {f} heading ability [football]
Kopfballstärke {f}aerial power [football]
kopfballstarker Spieler {m} good / great / strong header of the ball
Kopfballtor {n}headed goal [football]
Kopfballungeheuer {n} [ugs.] aerial powerhouse [football]
Kopfballverlängerung {f}flick-on [association football]
Kopfballvorlage {f} headed lay-off [football]
Kopfband {n} bandeau
Kopfband {n} angle brace tie
Kopfband {n} knee brace
Kopfband {n} shoulder tree strap
Kopfband {n} upper strut
Kopfband {n} strut
Kopfband {n} racker
Kopfband {n} brace
Kopfband {n} tie
Kopfband-Kaninchenfisch {m}barhead spinefoot [Siganus virgatus]
Kopfbedeckung {f} headgear
Kopfbedeckung {f}headpiece
Kopfbedeckung {f} headdress
Kopfbedeckung {f}head covering
Kopfbedeckungen {pl} headpieces
Kopfbedeckungsverbot {n} [bes. schweiz.]headscarf ban
Kopfbehaarung {f}(head) hair
Kopfbein {n} capitate bone [Os capitatum]
Kopfbein {n} [Kapitatum] capitate [Os capitatum, Os carpale tertium]
Kopfbekleidung {f}headwear
Kopfbereich {m}head region
Kopfbestattung {f}head burial
Kopfbetrag {m}per capita sum
Kopfbetrag {m}sum per head
Kopfbewegung {f}motion of the head
Kopfbewegung {f} head movement
Kopfbewegung {f} movement of the head
Kopfbewegungen {pl} head movements
kopfbezogene Übertragungsfunktion {f} head-related transfer function
kopfbezüglich head-related
Kopfbild {n}mug shot [sl.]
Kopfbild {n} portrait (of sb.'s head)
Kopfbild {n}head shot
Kopfbild {n} [Webseiten-Kopfbild](website) header
« KonzKonzKonzkoopKoorKopfKopfKopfKopfKopfKopf »
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten